Odoo 9.0 - en to sr@latin translation catalogue (60 entries)

note: module: note
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: note
en: Active
sr@latin: Aktivno

note: module: note
en: Archive
sr@latin: Arhiviraj

note: module: note
en: By sticky note Category
sr@latin: Po kategoriji

note: module: note
en: Click to add a personal note.
sr@latin: Klikni da dodaš ličnu zabilješku.

note: module: note
en: Color Index
sr@latin: Indeks boja

note: module: note
en: Configuration
sr@latin: Podešavanja

note: module: note
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: note
en: Created on
sr@latin: Kreirano dana

note: module: note
en: Date done
sr@latin: Datum završetka

note: module: note
en: Date of the last message posted on the record.
sr@latin: Datum zadnje poslate poruke na slog.

note: module: note
en: Delete
sr@latin: Obriši

note: module: note
en: Display Name
sr@latin: Ime za prikaz

note: module: note
en: Folded by Default
sr@latin: Podrazumjevano je uvučeno

note: module: note
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: note
en: Followers (Channels)
sr@latin: Pratioci (kanali)

note: module: note
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (partneri)

note: module: note
en: Group By
sr@latin: Grupisano po

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: note
en: Is Follower
sr@latin: Je pratioc

note: module: note
en: Last Message Date
sr@latin: Datum zadnje poruke

note: module: note
en: Last Modified on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: note
en: Last Updated by
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: note
en: Last Updated on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: note
en: Later
sr@latin: Kasnije

note: module: note
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: note
en: Messages and communication history
sr@latin: Poruke i istorija komunikacije

note: module: note
en: New
sr@latin: Novo

note: module: note
en: New Note
sr@latin: Nova zabilješka

note: module: note
en: Note
sr@latin: Napomena

note: module: note
en: Note Content
sr@latin: Sadržaj zabilješke

note: module: note
en: Note Stage
sr@latin: Faza zabilješke

note: module: note
en: Note Summary
sr@latin: Rezime zabilješke

note: module: note
en: Note Tag
sr@latin: Oznaka zabilješke

note: module: note
en: Notes
sr@latin: Zabilješke

note: module: note
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: note
en: Number of messages which requires an action
sr@latin: Broj poruka koje zahtjevaju akciju

note: module: note
en: Number of unread messages
sr@latin: Broj nepročitanih poruka

note: module: note
en: Owner
sr@latin: Vlasnik

note: module: note
en: Owner of the note stage.
sr@latin: Vlasnik faze

note: module: note
en: Sequence
sr@latin: Sekvenca

note: module: note
en: Stage
sr@latin: Nivo

note: module: note
en: Stage Name
sr@latin: Naziv faze

note: module: note
en: Stage of Notes
sr@latin: Faza zabilješke

note: module: note
en: Stages
sr@latin: Faze

note: module: note
en: Stages of Notes
sr@latin: Faze zabilješki

note: module: note
en: Stages of Users
sr@latin: Faze korisnika

note: module: note
en: Tag Name
sr@latin: Naziv oznake

note: module: note
en: Tag name already exists !
sr@latin: Naziv oznake već postoji !

note: module: note
en: Tags
sr@latin: Oznake

note: module: note
en: This Week
sr@latin: Ova sedmica

note: module: note
en: Today
sr@latin: Danas

note: module: note
en: Tomorrow
sr@latin: Sutra

note: module: note
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: note
en: Unread Messages Counter
sr@latin: Brojač nepročitanih poruka

note: module: note
en: Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
sr@latin: Koristi zabilješke za organizaciju ličnih zadataka ili misli. Sve
    zabilješke su privatne; niko osim tebe ih ne može vidjeti. Ali ako
    želiš, imaš mogućnost podijeliti neke zabilješke sa ostalima tako 
    što ih dodaš u pratioce te zabilješke. (Korisno tokom sastanaka,
    posebno ako se aktivira "pad" za kolaborativan rad).

note: module: note
en: Used to order the note stages
sr@latin: Koristi se kod sortiranja faza

note: module: note
en: Users
sr@latin: Korisnici

note: module: note
en: You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
sr@latin: Moguće je prilagoditi proces upravljanja zabilješkama, tako što
    se kolone mogu dodavati ili brisati.
