Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (60 entries)

note: module: note
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: note
en: Active
sl: Aktivno

note: module: note
en: Archive
sl: Arhiviraj

note: module: note
en: By sticky note Category
sl: Po kategoriji lepljivih beležk

note: module: note
en: Click to add a personal note.
sl: Dodaj svojo opombo.

note: module: note
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: note
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: note
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: note
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: note
en: Date done
sl: Datum zaključka

note: module: note
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: note
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: note
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: note
en: Folded by Default
sl: Zloženo (Privzeto)

note: module: note
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: note
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: note
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: note
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: note
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: note
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: note
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: note
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: note
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: note
en: Later
sl: Pozneje

note: module: note
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: note
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: note
en: New
sl: Novo

note: module: note
en: New Note
sl: Nova opomba

note: module: note
en: Note
sl: Opomba

note: module: note
en: Note Content
sl: Vsebina beležke

note: module: note
en: Note Stage
sl: Faza zapiska

note: module: note
en: Note Summary
sl: Povzetek beležke

note: module: note
en: Note Tag
sl: Oznaka beležke

note: module: note
en: Notes
sl: Beležke

note: module: note
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: note
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: note
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: note
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: note
en: Owner of the note stage.
sl: Lastnik faze beležke

note: module: note
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: note
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: note
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: note
en: Stage of Notes
sl: Stopnja beležk

note: module: note
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: note
en: Stages of Notes
sl: Faze beležke

note: module: note
en: Stages of Users
sl: Stopnje uporabnikov

note: module: note
en: Tag Name
sl: Naziv oznake

note: module: note
en: Tag name already exists !
sl: Označba že obstaja!

note: module: note
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: note
en: This Week
sl: Ta teden

note: module: note
en: Today
sl: Danes

note: module: note
en: Tomorrow
sl: Jutri

note: module: note
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: note
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: note
en: Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
sl: Uporabite beležke za organiziranje osebnih nalog ali beležke.
                Vse beležke so osebne; nihče drug jih ne bo videl. Če želite,
                lahko določene beležke delite z drugimi in sicer tako, da povabite
                sledilce na tej beležki. (uporabno za sestanke, posebej če
                aktivirate orodje za sodelovanje pri pisanju).

note: module: note
en: Used to order the note stages
sl: Za urejanje stopenj beležk

note: module: note
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: note
en: You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
sl: Način obravnave vaših beležk/opravil lahko nastavite z
                dodajanjem, odvzemanjem ali spreminjanjem stolpcev.
