Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (60 entries)

note: module: note
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: note
en: Active
sk: Aktívny

note: module: note
en: Archive
sk: Archív

note: module: note
en: By sticky note Category
sk: Podľa Sticky Note kategórie

note: module: note
en: Click to add a personal note.
sk: Kliknutím pridať osobnú poznámku.

note: module: note
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: note
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: note
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: note
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: note
en: Date done
sk: Dátum dokončenia

note: module: note
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy záznamu.

note: module: note
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: note
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: note
en: Folded by Default
sk: Zložené podľa prednastavenia

note: module: note
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: note
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: note
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: note
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: note
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: note
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: note
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: note
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: note
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: note
en: Later
sk: Neskôr

note: module: note
en: Messages
sk: Správy

note: module: note
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: note
en: New
sk: Nové

note: module: note
en: New Note
sk: Nová poznámka

note: module: note
en: Note
sk: Poznámka

note: module: note
en: Note Content
sk: Obsah poznámky

note: module: note
en: Note Stage
sk: Etapa poznámky

note: module: note
en: Note Summary
sk: Zhrnutie poznámky

note: module: note
en: Note Tag
sk: Visačka poznámky

note: module: note
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: note
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: note
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: note
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: note
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: note
en: Owner of the note stage.
sk: Vlastník etapy poznámky

note: module: note
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: note
en: Stage
sk: Etapa

note: module: note
en: Stage Name
sk: Názov etapy

note: module: note
en: Stage of Notes
sk: Etapa poznámok

note: module: note
en: Stages
sk: Etapy

note: module: note
en: Stages of Notes
sk: Etapy poznámok

note: module: note
en: Stages of Users
sk: Etapy užívateľov

note: module: note
en: Tag Name
sk: Názov visačky

note: module: note
en: Tag name already exists !
sk: Názov visačky už existuje !

note: module: note
en: Tags
sk: Popisky

note: module: note
en: This Week
sk: Tento týždeň

note: module: note
en: Today
sk: Dnes

note: module: note
en: Tomorrow
sk: Zajtra

note: module: note
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: note
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: note
en: Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
sk: Používajte poznámky na usporiadanie osobných úloh albo poznámok. Všetky
    
    poznámky sú súkromné; nikto iný ich nebude vidieť. Avšak
    
    môžte zdieľať niektoré poznámky s ostatnými ľudmi pozvaním odberaťeľov
    
    k poznámke. (Užitočné pre záznamy stretnutí, obzvlášť keď
    
    aktivujete funkciu padu pre kolaboratívne spisy).

note: module: note
en: Used to order the note stages
sk: Používa sa na zoradenie fáz poznámok.

note: module: note
en: Users
sk: Používatelia

note: module: note
en: You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
sk: Môžete si nastaviť ako spracujete vaše poznámky/úlohy pridaním,
    
    odstránením alebo úpravou stĺpcov.
