Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (60 entries)

note: module: note
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: note
en: Active
hu: Aktív

note: module: note
en: Archive
hu: Archívum

note: module: note
en: By sticky note Category
hu: Felragasztós jegyzet kategória

note: module: note
en: Click to add a personal note.
hu: Kattintson személyes jegyzet hozzáadásához.

note: module: note
en: Color Index
hu: Szín jegyzék

note: module: note
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: note
en: Created by
hu: Készítette

note: module: note
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: note
en: Date done
hu: Befejezés dátuma

note: module: note
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: note
en: Delete
hu: Törlés

note: module: note
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: note
en: Folded by Default
hu: Alapértelmezetten összehajtott

note: module: note
en: Followers
hu: Követők

note: module: note
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: note
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: note
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: note
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: note
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: note
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: note
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: note
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: note
en: Later
hu: Később

note: module: note
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: note
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: note
en: New
hu: Új

note: module: note
en: New Note
hu: Új jegyzet

note: module: note
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: note
en: Note Content
hu: Jegyzet tartalma

note: module: note
en: Note Stage
hu: Jegyzet szakasza

note: module: note
en: Note Summary
hu: Jegyzet összegzés

note: module: note
en: Note Tag
hu: Jegyzetek cimkéi

note: module: note
en: Notes
hu: Jegyzetek

note: module: note
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: note
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: note
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: note
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: note
en: Owner of the note stage.
hu: A jegyzet szakasz tulajdonosa

note: module: note
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: note
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: note
en: Stage Name
hu: Szakasz neve

note: module: note
en: Stage of Notes
hu: Jegyzetek szakaszai

note: module: note
en: Stages
hu: Szakaszok

note: module: note
en: Stages of Notes
hu: Jegyzetek szakaszai

note: module: note
en: Stages of Users
hu: Felhasználó szakaszai

note: module: note
en: Tag Name
hu: Címke neve

note: module: note
en: Tag name already exists !
hu: Címke név már létezik!

note: module: note
en: Tags
hu: Címkék

note: module: note
en: This Week
hu: Ezen a héten

note: module: note
en: Today
hu: Ma

note: module: note
en: Tomorrow
hu: Holnap

note: module: note
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: note
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: note
en: Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
hu: Használja a jegyzeteket személyes feladatok és jegyzetek szervezéséhez. Az összes
                jegyzet privát, senki más nem láthatja azokat. Azonban
                egyes jegyzeteket megoszthat más személyekkel, ha követési meghívót küld részükre a követőknél a 
                jegyzeten belül. (Hasznos a találkozó idején, különösképpen, ha
                aktiválta a pad funkciót a kollaboratív szerkesztésekhez).

note: module: note
en: Used to order the note stages
hu: A jegyzet szakaszok rendszerezéséhez használt

note: module: note
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: note
en: You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
hu: A jegyzetek/feladatok feldolgozásának folyamata testre szabható oszlopok hozzáadásával, törlésével vagy módosításával.
