Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (56 entries)

note: module: note
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: note
en: Active
fr: Actif

note: module: note
en: Archive
fr: Archiver

note: module: note
en: By sticky note Category
fr: Par catégorie de note collante

note: module: note
en: Click to add a personal note.
fr: Cliquez pour ajouter une note personnelle.

note: module: note
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: note
en: Created by
fr: Créé par

note: module: note
en: Created on
fr: Créé le

note: module: note
en: Date done
fr: Date de réalisation

note: module: note
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: note
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: note
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: note
en: Folded by Default
fr: Plié par défaut

note: module: note
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: note
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: note
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: note
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, les nouveaux messages exigeront votre attention.

note: module: note
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: note
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: note
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: note
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: note
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: note
en: Later
fr: Plus tard

note: module: note
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: note
en: New
fr: Nouveau

note: module: note
en: New Note
fr: Nouvelle note

note: module: note
en: Note Content
fr: Contenu de la note

note: module: note
en: Note Stage
fr: Étape de la note

note: module: note
en: Note Summary
fr: Résumé de la note

note: module: note
en: Note Tag
fr: Étiquette de la note

note: module: note
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: note
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: note
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: note
en: Owner
fr: Propriétaire

note: module: note
en: Owner of the note stage.
fr: Propriétaire de l'étape de la note.

note: module: note
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: note
en: Stage
fr: Étape

note: module: note
en: Stage Name
fr: Nom de l'étape

note: module: note
en: Stage of Notes
fr: Étape des notes

note: module: note
en: Stages
fr: Étapes

note: module: note
en: Stages of Notes
fr: Étapes des notes

note: module: note
en: Stages of Users
fr: Étapes des utilisateurs

note: module: note
en: Tag Name
fr: Nom de l'étiquette

note: module: note
en: Tag name already exists !
fr: Le nom de l'étiquette existe déjà!

note: module: note
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: note
en: This Week
fr: Cette semaine

note: module: note
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: note
en: Tomorrow
fr: Demain

note: module: note
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: note
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: note
en: Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
fr: Utilisez les notes pour organiser vos tâches personnelles ainsi que les notes. Toutes les notes sont privées; personne d'autre que vous ne peut les voir. Néanmoins, vous pouvez partager des notes avec d'autres personnes en invitant des abonnés sur ces notes (très utile pour les compte-rendus de réunion, tout spécialement si vous activez la fonction bloc-notes pour les  notes collaboratives).

note: module: note
en: Used to order the note stages
fr: Utilisé pour trier les étapes de la notes

note: module: note
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: note
en: You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
fr: Vous pouvez configurer la manière dont vous gérez vos notes/tâches en ajoutant, retirant ou modifiant des colonnes.
