Odoo 9.0 - en to af translation catalogue (59 entries)

note: module: note
en: Action Needed
af: Aksie word benodig

note: module: note
en: Active
af: Aktief

note: module: note
en: Archive
af: Argief

note: module: note
en: By sticky note Category
af: Deur taai nota Kategorie

note: module: note
en: Click to add a personal note.
af: Klik om 'n persoonlike nota by te voeg.

note: module: note
en: Color Index
af: Kleurindeks

note: module: note
en: Configuration
af: Instelling

note: module: note
en: Created by
af: Geskep deur

note: module: note
en: Created on
af: Geskep op

note: module: note
en: Date done
af: Datum gedoen

note: module: note
en: Date of the last message posted on the record.
af: Datum van die laaste boodskap wat op die rekord gepos is.

note: module: note
en: Delete
af: Verwyder

note: module: note
en: Display Name
af: Vertoningsnaam

note: module: note
en: Folded by Default
af: Gevou by Verstek

note: module: note
en: Followers
af: Volgelinge

note: module: note
en: Followers (Channels)
af: Volgelinge (Kanale)

note: module: note
en: Followers (Partners)
af: Volgelinge (Vennote)

note: module: note
en: Group By
af: Groepeer deur

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
af: As dit gekies is vereis nuwe boodskappe jou aandag.

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
af: As dit gekies is, vereis nuwe boodskappe jou aandag.

note: module: note
en: Is Follower
af: Is Volgeling

note: module: note
en: Last Message Date
af: Laaste Boodskap Datum

note: module: note
en: Last Modified on
af: Laas Gewysig op

note: module: note
en: Last Updated by
af: Laas Opgedateer deur

note: module: note
en: Last Updated on
af: Laas Opgedateer op

note: module: note
en: Messages
af: Boodskappe

note: module: note
en: Messages and communication history
af: Boodskap-en kommunikasiegeskiedenis

note: module: note
en: New
af: Nuwe

note: module: note
en: New Note
af: Nuwe Nota

note: module: note
en: Note
af: Nota

note: module: note
en: Note Content
af: Nota Inhoud

note: module: note
en: Note Stage
af: Nota Stand

note: module: note
en: Note Summary
af: Nota Opsomming

note: module: note
en: Note Tag
af: Nota Merker

note: module: note
en: Notes
af: Notas

note: module: note
en: Number of Actions
af: Hoeveelheid Aksies

note: module: note
en: Number of messages which requires an action
af: Hoeveelheid boodskappe wat aksie vereis

note: module: note
en: Number of unread messages
af: Hoeveelheid ongeleesde boodskappe

note: module: note
en: Owner
af: Eienaar

note: module: note
en: Owner of the note stage.
af: Eienaar van die nota stadium.

note: module: note
en: Sequence
af: Volgorde

note: module: note
en: Stage
af: Stand

note: module: note
en: Stage Name
af: Stadium Naam

note: module: note
en: Stage of Notes
af: Stadium van Notas

note: module: note
en: Stages
af: Stadiums

note: module: note
en: Stages of Notes
af: Stadiums van Notas

note: module: note
en: Stages of Users
af: Stadiums van Gebruikers

note: module: note
en: Tag Name
af: Merker Naam

note: module: note
en: Tag name already exists !
af: Merker naam bestaan klaar !

note: module: note
en: Tags
af: Merker

note: module: note
en: This Week
af: Die Week

note: module: note
en: Today
af: Vandag

note: module: note
en: Tomorrow
af: Môre

note: module: note
en: Unread Messages
af: Ongeleesde Boodskappe

note: module: note
en: Unread Messages Counter
af: Ongeleesde Boodskappe Teller

note: module: note
en: Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
af: Gebruik notas om persoonlike take of notas te organiseer.  Alle
    notas is privaat; niemand anders sal hulle kan sien nie. Jy kan egter
    notas deel met mense deur om vir hulle 'n uitnodiging op die
    nota te stuur. (Baie bruikbaar vir vergadering minute, veral as
    jy die "pad" funksie aktiveer vir gesaamentlike skrywing).

note: module: note
en: Used to order the note stages
af: Word gebruik om notas te orden

note: module: note
en: Users
af: Gebruikers

note: module: note
en: You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
af: Jy kan kolomme byvoeg of aanpas en sodoende jou notas/take-proses
    pasmaak.
