Odoo 9.0 - en to th translation catalogue (135 entries)

note: module: mrp_repair
en: (<i>Remove</i>)
th: (<i>ลบ</i>)

note: module: mrp_repair
en: (update)
th: (อัพเดท)

note: module: mrp_repair
en: <i>(Add)</i>
th: <i>(เพิ่ม)</i>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
th: สินค้าที่ซ่อม

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total</strong>
th: <strong>ทั้งหมด</strong>

note: module: mrp_repair
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: mrp_repair
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
th: เพิ่มโน้ตภายใน...

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
th: เพิ่มโน้ตในใบเสนอราคา...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
th: หลังซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
th: ก่อนซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
th: ยกเลิกการซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
th: ยกเลิกคำสั่งซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
th: ถูกยกเลิก

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
th: เลือกคู่ค้าที่จะแจ้งหนี้และจัดส่ง

note: module: mrp_repair
en: Company
th: บริษัท

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
th: ยืนยันการซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
th: สร้างใบแจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
th: สร้างใบแจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: mrp_repair
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: mrp_repair
en: Current Location
th: ตำแหน่งปัจจุบัน

note: module: mrp_repair
en: Date of the last message posted on the record.
th: วันที่ข้อความล่าสุดโพสต์ในระเบียน

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
th: ที่อยู่จัดส่ง

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
th: ตำแหน่งจัดส่ง

note: module: mrp_repair
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
th: ตำแหน่งปลายทาง

note: module: mrp_repair
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
th: คุณต้องการสร้างใบแจ้งหนี้จริงหรือไม่ ?

note: module: mrp_repair
en: Done
th: เสร็จสมบูรณ์

note: module: mrp_repair
en: Draft
th: ฉบับร่าง

note: module: mrp_repair
en: End Repair
th: สิ้นสุดการซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: mrp_repair
en: Fees
th: ค่าธรรมเนียม

note: module: mrp_repair
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: mrp_repair
en: Followers (Channels)
th: ผู้ติดตาม (ช่องทาง)

note: module: mrp_repair
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: mrp_repair
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: mrp_repair
en: History
th: ประวัติ

note: module: mrp_repair
en: If checked new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: mrp_repair
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
th: โน้ตภายใน

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
th: การเคลื่อนย้ายสินค้าคงคลัง

note: module: mrp_repair
en: Invoice
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
th: แจ้งหนี้ถูกต้อง

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
th: ยกเว้นใบแจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
th: รายการในใบแจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
th: วิธีแจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
th: ที่อยู่ในใบแจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
th: ที่อยู่การจัดส่งและการแจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
th: แจ้งหนี้แล้ว

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
th: การแจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
th: ที่อยู่แจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: mrp_repair
en: Last Message Date
th: วันที่ข้อความล่าสุด

note: module: mrp_repair
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: mrp_repair
en: Lot
th: ล็อต

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
th: ทำใบแจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: mrp_repair
en: Messages and communication history
th: ข้อความและประวัติการติดต่อ

note: module: mrp_repair
en: Move
th: ย้าย

note: module: mrp_repair
en: Move created by the repair order
th: การเคลื่อนย้ายที่เกิดจากคำสั่งซ่อมนี้

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
th: ไม่แจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: Notes
th: โน้ต

note: module: mrp_repair
en: Number of Actions
th: จำนวนกิจกรรม

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
th: รายการดำเนินการ

note: module: mrp_repair
en: Operations
th: การดำเนินการ

note: module: mrp_repair
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: mrp_repair
en: Price
th: ราคา

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
th: รายการราคา

note: module: mrp_repair
en: Product
th: สินค้า

note: module: mrp_repair
en: Product Information
th: ข้อมูลสินค้า

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
th: ปริมาณสินค้า

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยการวัดสินค้า

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
th: สินค้าที่ซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
th: สินค้าที่ซ่อมเป็นของล็อตนี้ทั้งหมด

note: module: mrp_repair
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: mrp_repair
en: Quotation
th: ใบเสนอราคา

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
th: ใบเสนอราคา / สั่งซื้อ

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
th: โน้ตในใบเสนอราคา

note: module: mrp_repair
en: Quotations
th: ใบเสนอราคา

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
th: พร้อมซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
th: พร้อมซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Reair Orders
th: คำสั่งซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
th: สร้างใบแจ้งหนี้ใหม่

note: module: mrp_repair
en: Remove
th: ลบออก

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
th: รายการค่าบริการซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
th: รายการซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
th: คำสั่งซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Repair Order #:
th: คำสั่งซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
th: อ้างอิงคำสั่งซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
th: คำสั่งซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation #:
th: ใบเสนอราคาซ่อม:

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
th: อ้างอิงการซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
th: คำสั่งซ่อมถูกแจ้งหนี้แล้ว

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
th: คำสั่งซ่อมไม่ถูกแจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: Repaired
th: ซ่อมแล้ว

note: module: mrp_repair
en: Repaired Lot
th: ล็อตที่ซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Repairs
th: งานซ่อมแซม

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
th: คำสั่งซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Search Reair Orders
th: ค้นหาคำสั่งซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
th: เลือก "ก่อนซ่อม" จะอนุญาติให้คุณสร้างใบแจ้งหนี้ก่อนการซ่อม
    "หลังซ่อม" จะอนุญาติให้คุณสร้างใบวางบิลหลังการซ่อมเสร็จสิ้น
    "ไม่แจ้งหนี้" หมายความว่าคุณไม่ต้องการว่าบิลคำสั่งซ่อมนี้

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
th: ต้องใช้เลขซีเรียลสำหรับรายการดำเนินงานกับสินค้า "%s"

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
th: กำหนดให้เป็นแบบร่าง

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
th: ที่อยู่ในการจัดส่ง

note: module: mrp_repair
en: Source Location
th: ตำแหน่งที่มา

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
th: เริ่มซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Status
th: สถานะ

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
th: รวม

note: module: mrp_repair
en: Tax
th: ภาษี

note: module: mrp_repair
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
th: หน่วยวัดสินค้าที่คุณเลือกอยู่คนละหมวดกับที่อยู่ในแบบฟอร์มสินค้า

note: module: mrp_repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
th: ชื่อของโมดูลจะต้องไม่ซ้ำกัน

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
th: ไปยังใบแจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
th: ที่จะถูกแจ้งหนี้

note: module: mrp_repair
en: Total
th: รวม

note: module: mrp_repair
en: Total amount
th: จำนวนรวม

note: module: mrp_repair
en: Type
th: ชนิด

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
th: กำลังซ่อม

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
th: หน่วยของการวัด

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
th: จำนวนไม่รวมภาษี

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
th: จำนวนไม่รวมภาษี

note: module: mrp_repair
en: VAT:
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม:

note: module: mrp_repair
en: Warning
th: แจ้งเตือน

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
th: วันหมดอายุการรับประกัน

note: module: mrp_repair
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: mrp_repair
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารเว็บไซต์

note: module: mrp_repair
en: Yes
th: ใช่

note: module: mrp_repair
en: unknown
th: ไม่ทราบ
