Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (162 entries)

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is set automatically as draft when repair order in draft status.                         
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when repair order in confirm status.                         
    * The 'Done' status is set automatically when repair order is completed.                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel repair order.
sk: * Stav 'Koncept' sa automaticky nastaví ako koncept, ak opravná objednávka v koncept stave.
    * Stav 'Potvrdené' je nastavený automaticky ako potvrdený keď je opravná objednávka v stave potvrdenia.
    * Stav 'Hotovo' je natavený automaticky pri dokončení opravnej objednávky.
    * Stav 'Zrušený' je nastavený automaticky keď používateľ zruší opravnú objednávku.

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.             
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.             
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.             
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.             
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.            
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
sk: * Stav 'Koncept' sa používa keď používateľ kóduje novú a nepotvrdenú opravnú objednávku.
    * Stav 'Potvrdené' sa používa keď používateľ potvrdí opravnú objednávku.
    * Stav 'Pripravené na opravu' sa používa na začatie opravovania, používateľ môže začať opravovať až keď je opravná objednávka potvrdená.
    * Stav 'Na vyfaktúrovanie' sa používa na vytvorenie faktúry pred alebo po oprave.
    * Stav 'Zrušené' sa používa keď používateľ zruší opravnú objednávku.

note: module: mrp_repair
en: (<i>Remove</i>)
sk: (<i>Odstrániť</i>)

note: module: mrp_repair
en: (update)
sk: (aktualizácia)

note: module: mrp_repair
en: <i>(Add)</i>
sk: <i>(Pridať)</i>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Fees Line(s)</strong>
sk: <strong>Riadok(y) poplatku</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Guarantee Limit:</strong>
sk: <strong>Limit záruky:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Lot Number</strong>
sk: <strong>Číslo šarže</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Operation Line(s)</strong>
sk: <strong>Riadok(y) operácie</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
sk: <strong>Dátum tlače:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
sk: <strong>Produkt na opravu:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
sk: <strong>Celkom bez dane</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: mrp_repair
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: mrp_repair
en: Active ID not Found
sk: Aktívne ID nebolo nájdené

note: module: mrp_repair
en: Add
sk: Pridať

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
sk: Pridať interné poznámky...

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
sk: Pridať poznámky cenovej ponuky...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
sk: Po oprave

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
sk: Pred opravou

note: module: mrp_repair
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
sk: Zrušiť opravu

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
sk: Zrušiť opravnú objednávku

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
sk: Zvolte partnera ktorému bude objednávka vyfaktúrovaná a doručená.

note: module: mrp_repair
en: Click to create a reparation order.
sk: Kliknite pre vytvorenie opravnej objednávky.

note: module: mrp_repair
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
sk: Potvrdiť opravu

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: mrp_repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
sk: Nemožno nájsť riadok cenníku zodpovedajúci tomuto produktu a množstvu.
    Budete musieť zmeniť buď produkt, množstvo alebo cenník.

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
sk: Vytvoriť faktúru

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
sk: Vytvorené faktúry

note: module: mrp_repair
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mrp_repair
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mrp_repair
en: Current Location
sk: Aktuálna lokácia

note: module: mrp_repair
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy záznamu.

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
sk: Adresa dodania

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
sk: Dodacia lokácia

note: module: mrp_repair
en: Description
sk: Popis

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
sk: Cieľ. lokácia

note: module: mrp_repair
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
sk: Naozaj chcete vytvoriť faktúru (y)?

note: module: mrp_repair
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: mrp_repair
en: Draft
sk: Návrh

note: module: mrp_repair
en: End Repair
sk: Ukončiť opravu

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: mrp_repair
en: Fees
sk: Poplatky

note: module: mrp_repair
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: mrp_repair
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: mrp_repair
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: mrp_repair
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
sk: Zoskupiť podľa fakturačnej adresy partnera

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit Month
sk: Mesiac limitu záruky

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit by Month
sk: Limit záruky podľa mesiaca

note: module: mrp_repair
en: History
sk: História

note: module: mrp_repair
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mrp_repair
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mrp_repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
sk: V opravnej objednávke, môžete detailovať komponenty, ktoré odberete,
    pridáte alebo nahradíte, a zaznamenáte čas strávený na rôznych
    operáciach.

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
sk: Interné poznámky

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
sk: Pohyb zásob

note: module: mrp_repair
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
sk: Faktúra opravená

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
sk: Fakturačná výnimka

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
sk: Fakturačná metóda

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
sk: Fakturačná adresa:

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
sk: Fakturačná a dodacia adresa:

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
sk: Fakturovanej

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
sk: Fakturačná adresa

note: module: mrp_repair
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: mrp_repair
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: mrp_repair
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mrp_repair
en: Lot
sk: Šarža

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
sk: Urobiť faktúru

note: module: mrp_repair
en: Messages
sk: Správy

note: module: mrp_repair
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: mrp_repair
en: Move
sk: Presunúť

note: module: mrp_repair
en: Move created by the repair order
sk: Pohyb vytvorený opravnou objednávkou

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
sk: Žiadna faktúra

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
sk: Žiadny cenník

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
sk: Žiadny účet zadefinovaný pre partnera "%s".

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
sk: Žiadny účet zadefinovaný pre produkt "%s".

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
sk: Žiadny produkt zadefinovaný pre Poplatky!

note: module: mrp_repair
en: No valid pricelist line found !
sk: Žiadny platný riadok cenníka nebol nájdený!

note: module: mrp_repair
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: mrp_repair
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: mrp_repair
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: mrp_repair
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
sk: Riadky operácie

note: module: mrp_repair
en: Operations
sk: Operácie

note: module: mrp_repair
en: Price
sk: Cena

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
sk: Cenník zvoleného partnera.

note: module: mrp_repair
en: Product
sk: Produkt

note: module: mrp_repair
en: Product Information
sk: Informácie o produkte

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
sk: Produkt na opravu

note: module: mrp_repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
sk: Opravené produkty patria všetky k tejto šarži

note: module: mrp_repair
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: mrp_repair
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
sk: Cenová ponuka / Objednávka

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
sk: Poznámky cenovej ponuky

note: module: mrp_repair
en: Quotations
sk: Cenové ponuky

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
sk: Pripravené na opravu

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
sk: Pripravené na opravu

note: module: mrp_repair
en: Reair Orders
sk: Opravné objednávky

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
sk: Prevytvoriť faktúru

note: module: mrp_repair
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
sk: Opravť riadok poplatku

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
sk: Opravný riadok

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
sk: Opravná objednávka

note: module: mrp_repair
en: Repair Order #:
sk: Opravná objednávka #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
sk: Referencia opravnj objednávky

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
sk: Opravné objednávky

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation #:
sk: Opravná cenová ponuka #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
sk: Referencia opravy

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
sk: Opravná objednávka je už vyfaktúrovaná.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
sk: Opravná objednávka nie je vyfaktúrovaná.

note: module: mrp_repair
en: Repaired
sk: Opravné

note: module: mrp_repair
en: Repaired Lot
sk: Opravená šarža

note: module: mrp_repair
en: Repairs
sk: Opravy

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
sk: Opravná objednávka

note: module: mrp_repair
en: Search Reair Orders
sk: Vyhľadať opravné objednávky

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
sk: Zvolenie "Pred opravou" alebo "Po oprave" vám umožní generovať faktúry pred alebo po ukončení samotnej opravy. "Žiadna faktúra" znamená že nechcete generovať faktúry pre túto opravnú objednávku.

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
sk: Seriálové číslo je požadované pre riadok operácií s produktom '%s'

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
sk: Nastaviť ako návr

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
sk: Dodacia adresa :

note: module: mrp_repair
en: Source Location
sk: Zdrojová lokácia

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
sk: Začať opravu

note: module: mrp_repair
en: Status
sk: Stav

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: mrp_repair
en: Tax
sk: Daň

note: module: mrp_repair
en: Taxes
sk: Dane

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sk: Jednotka merania produku korú ste vybrali má inú kategíu ako v produktovom formulári.

note: module: mrp_repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
sk: Názov opravnej objednávky musí byť jedinečné!

note: module: mrp_repair
en: The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
sk: Opravná objednávka používa záručnú lehota na seriálovom čísle aby
    bolo zistené, či by mala byť oprava fakturovaná
    zákazníkovi, alebo nie.

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
sk: Táto operácia zruší opravný proces, ale nezruší jeho faktúru. Chcete pokračovať?

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
sk: Na vyfaktúrovanie

note: module: mrp_repair
en: Total
sk: Celkom

note: module: mrp_repair
en: Total amount
sk: Celková suma

note: module: mrp_repair
en: Type
sk: Typ

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
sk: Opravuje sa

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
sk: Suma bez DPH

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
sk: Nezdanená suma

note: module: mrp_repair
en: VAT:
sk: DPH:

note: module: mrp_repair
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
sk: Vypršanie záruky

note: module: mrp_repair
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: mrp_repair
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: mrp_repair
en: Yes
sk: Áno

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!
sk: Musíte zvoliť fakturačnú adresu partnera vo formulári opravy!

note: module: mrp_repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
    Please set one before choosing a product.
sk: Musíte zvoliť cenník vo formulári opravy !
    Prosím nastavte ho pred zvolením produktu.

note: module: mrp_repair
en: unknown
sk: neznámy
