Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (126 entries)

note: module: mrp_repair
en: (<i>Remove</i>)
ca: (<i>Suprimeix</i>)

note: module: mrp_repair
en: (update)
ca: (actualitzar)

note: module: mrp_repair
en: <i>(Add)</i>
ca: <i>(Afegeix)</i>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Guarantee Limit:</strong>
ca: <strong>Límit de la garantia:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Lot Number</strong>
ca: <strong>Número de lot</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
ca: <strong>Data d'impressió:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
ca: <strong>Total sense impostos</strong>

note: module: mrp_repair
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: mrp_repair
en: Add
ca: Afegeix

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
ca: Afegir notes internes...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
ca: Després de la reparació

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
ca: Abans de reparació

note: module: mrp_repair
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
ca: Cancel·la reparació

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
ca: Cancel·la ordre reparació

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: mrp_repair
en: Company
ca: Companyia

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
ca: Confirma reparació

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
ca: Crea factura

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
ca: Crea factures

note: module: mrp_repair
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mrp_repair
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mrp_repair
en: Current Location
ca: Ubicació actual

note: module: mrp_repair
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
ca: Adreça de lliurament

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
ca: Ubicació de lliurament

note: module: mrp_repair
en: Description
ca: Descripció

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
ca: Ubicació destí

note: module: mrp_repair
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ca: Voleu crear la(es) factura(es)?

note: module: mrp_repair
en: Done
ca: Realitzat

note: module: mrp_repair
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: mrp_repair
en: End Repair
ca: Fi reparació

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: mrp_repair
en: Fees
ca: Càrrecs

note: module: mrp_repair
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: mrp_repair
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: mrp_repair
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: mrp_repair
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
ca: Agrupa per adreça facturació

note: module: mrp_repair
en: History
ca: Historial

note: module: mrp_repair
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: mrp_repair
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
ca: Moviment d'inventari

note: module: mrp_repair
en: Invoice
ca: Factura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
ca: Factura corregida

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
ca: Excepció de factura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
ca: Mètode facturació

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
ca: Adreça de facturació

note: module: mrp_repair
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: mrp_repair
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: mrp_repair
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
ca: Crea factura

note: module: mrp_repair
en: Messages
ca: Missatges

note: module: mrp_repair
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: mrp_repair
en: Move
ca: Moviment

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
ca: No facturar

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
ca: No s'ha definit un compte per l'empresa "%s".

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
ca: No s'ha definit un compte per al producte "%s".

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
ca: No s'ha definit cap producte en honoraris!

note: module: mrp_repair
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: mrp_repair
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: mrp_repair
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
ca: Línies d'operacions

note: module: mrp_repair
en: Operations
ca: Operacions

note: module: mrp_repair
en: Partner
ca: Empresa

note: module: mrp_repair
en: Price
ca: Preu

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: mrp_repair
en: Product
ca: Producte

note: module: mrp_repair
en: Product Information
ca: Informació del producte

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
ca: Quantitat producte

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
ca: Producte a reparar

note: module: mrp_repair
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: mrp_repair
en: Quotation
ca: Pressupost

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
ca: Pressupost / Comanda

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
ca: Notes del pressupost

note: module: mrp_repair
en: Quotations
ca: Cites

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
ca: Preparat per reparar

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
ca: Preparat per reparació

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
ca: Recrea factura

note: module: mrp_repair
en: Remove
ca: Elimina

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
ca: Línies honoraris reparació

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
ca: Línia reparació

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
ca: Ordre de reparació

note: module: mrp_repair
en: Repair Order #:
ca: Ordre de reparació #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
ca: Referència ordre reparació

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
ca: Comandes de reparació

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
ca: Referència de la reparació

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
ca: Ordre de reparació no està facturada.

note: module: mrp_repair
en: Repaired
ca: Reparat

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
ca: Comanda de reparacions

note: module: mrp_repair
en: Search Reair Orders
ca: Cerca ordres reparació

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
ca: Adreça d'enviament :

note: module: mrp_repair
en: Source Location
ca: Ubicació origen

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
ca: Inici reparació

note: module: mrp_repair
en: Status
ca: Estat

note: module: mrp_repair
en: Tax
ca: Impost

note: module: mrp_repair
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ca: La unitat de mesura del producte que heu triat, te una categoria diferent que en la forma del producte.

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
ca: Aquesta operació cancel·larà el procés de reparació, però no cancel·larà la factura. Desitgeu continuar?

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
ca: Per facturar

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
ca: Per ser facturat

note: module: mrp_repair
en: Total amount
ca: Import total

note: module: mrp_repair
en: Type
ca: Tipus

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
ca: En reparació

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
ca: Base imposable

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
ca: Base imposable

note: module: mrp_repair
en: VAT:
ca: IVA:

note: module: mrp_repair
en: Warning
ca: Avís

note: module: mrp_repair
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: mrp_repair
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web

note: module: mrp_repair
en: Yes
ca: Sí

note: module: mrp_repair
en: unknown
ca: desconegut
