Odoo 9.0 - en to sr@latin translation catalogue (103 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
sr@latin: # linija

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
sr@latin: * Kad je radni nalog kreira, postavljen je u status 'Nacrt'.
    * Kad korisnik pokrene radni nalog, status se menja u 'U toku'.
    * Kada je radni nalog u radu, tokom tog vremena ako korisnih želi da zaustavi ili da napravi izmene, status će biti promenjen u 'Na čekanju'.
    * Kada korisnik otkaže radni nalog, status će bit promenje u 'Otkazan'.
    * Kada je nalog potpuno završen, status će biti promenjen u 'Završen'.

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
sr@latin: Stvarni datum proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Bill of Material
sr@latin: Sastavnica

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
sr@latin: Kalendarski pogled

note: module: mrp_operations
en: Cancel
sr@latin: Odustani

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
sr@latin: Otkaži nalog

note: module: mrp_operations
en: Canceled
sr@latin: Otkazano

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
sr@latin: Proverite mogućnost nezavisnog izvršavanja radnih naloga, bez izvršavanja zavisnih.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
sr@latin: Zavisni (vezani) pokreti

note: module: mrp_operations
en: Click to start a new work order.
sr@latin: Klikni da započneš novi radni nalog

note: module: mrp_operations
en: Code
sr@latin: Šifra

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
sr@latin: Potvrđeni radni nalozi

note: module: mrp_operations
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: mrp_operations
en: Created on
sr@latin: Datum kreiranja

note: module: mrp_operations
en: Current
sr@latin: Trenutno

note: module: mrp_operations
en: Current Production
sr@latin: Tekuća proizvodnja

note: module: mrp_operations
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: mrp_operations
en: Delay
sr@latin: Kašnjenje

note: module: mrp_operations
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: mrp_operations
en: Done
sr@latin: Završeno

note: module: mrp_operations
en: Draft
sr@latin: Nacrt

note: module: mrp_operations
en: Duration
sr@latin: Trajanje

note: module: mrp_operations
en: End Date
sr@latin: Završni datum

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
sr@latin: Završi nalog

note: module: mrp_operations
en: Finished
sr@latin: Dovršeno

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
sr@latin: Dozvoli bez podređenog

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
sr@latin: Budući radni nalozi

note: module: mrp_operations
en: Group By
sr@latin: Grupisati po

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
sr@latin: Sati po radnom centru

note: module: mrp_operations
en: In Production
sr@latin: U proizvodnji

note: module: mrp_operations
en: In Progress
sr@latin: U toku

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
sr@latin: Da bi se operacija završila, mora bi u statusu 'Start' ili 'Nastavi'!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
sr@latin: Da bi se operacija pauzirala (privremeno zaustavila) mora bi u statusu 'Start' ili 'Nastavi'!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
sr@latin: Da bi se operacija nastavila mora biti u statusu 'Pauzirana'

note: module: mrp_operations
en: Information
sr@latin: Informacije

note: module: mrp_operations
en: Last Modified on
sr@latin: Zadnja promena

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
sr@latin: Promenio

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
sr@latin: Vrijeme promene

note: module: mrp_operations
en: Late
sr@latin: Kasni

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
sr@latin: Nalog za proizvodnju

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
sr@latin: Nalog za proizvodnju ne može biti započet u statusu "%s"!

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
sr@latin: Nema operacije koja bi se otkazala

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
sr@latin: Naziv operacije

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
sr@latin: Operacija je već započeta! Može se samo privremeno zaustaviti/završiti/otkazati.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
sr@latin: Operacija je već otkazana!

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
sr@latin: Operacija je već završena!

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
sr@latin: Operacija nije još započeta!

note: module: mrp_operations
en: Operations
sr@latin: Operacije

note: module: mrp_operations
en: Order Date
sr@latin: Datum naloga

note: module: mrp_operations
en: Pause
sr@latin: Pauza

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
sr@latin: Zaustavi privremeno radni nalog

note: module: mrp_operations
en: Pending
sr@latin: Na čekanju

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
sr@latin: Planiran datum

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
sr@latin: Planirani mesec

note: module: mrp_operations
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: mrp_operations
en: Product Category
sr@latin: Grupa proizvoda

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
sr@latin: Količina

note: module: mrp_operations
en: Product Template
sr@latin: Predložak proizvoda

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
sr@latin: Proizvod za proizvodnju

note: module: mrp_operations
en: Production
sr@latin: Proizvodnja

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
sr@latin: Proizvodna operacija

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
sr@latin: Šifra operacije proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Production Status
sr@latin: Status proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
sr@latin: Proizvodni radni centar

note: module: mrp_operations
en: Production started late
sr@latin: Proizvodnja je započeta sa zakašnjenjem

note: module: mrp_operations
en: Qty
sr@latin: Kol.

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
sr@latin: Proizvedena količina

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
sr@latin: Spremno za proizvodnju

note: module: mrp_operations
en: Reports
sr@latin: Izveštaji

note: module: mrp_operations
en: Responsible
sr@latin: Odgovoran

note: module: mrp_operations
en: Resume
sr@latin: Nastavi

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
sr@latin: Nastavi radni nalog

note: module: mrp_operations
en: Routing
sr@latin: Usmeravanje

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
sr@latin: Planirani datum

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
sr@latin: Planirani datum po mesecima

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
sr@latin: Planirani mesec

note: module: mrp_operations
en: Search
sr@latin: Pronađi

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
sr@latin: Pretraži radne naloge

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
sr@latin: Postavi nacrt

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
sr@latin: Postavi na nacrt

note: module: mrp_operations
en: Start Date
sr@latin: Početni datum

note: module: mrp_operations
en: Start Working
sr@latin: Započnite s radom

note: module: mrp_operations
en: Started
sr@latin: Započeto

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
sr@latin: Skladišni prenosi

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
sr@latin: Proteklo vreme između početka i kraja operaciju u ovom radnom centru

note: module: mrp_operations
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
sr@latin: Za proizvodnju ili sklapanje proizvoda, i korišćenje sirovina i gotovih
                nepohodno je obaviti proizvodne operacije. Proizvodne operacije
                se često nazivaju radni nalozi. Razne operacije će imati raznog uticaja
                na troškove proizvodnje i planiranje u zavisnosti od radnog opterećanja.

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
sr@latin: Ukupno ciklusa

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
sr@latin: Ukupno Sati

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mere

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
sr@latin: Roba na čekanju

note: module: mrp_operations
en: Work Center
sr@latin: Radni centar

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
sr@latin: Radni centri

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
sr@latin: Barkod za radne centre

note: module: mrp_operations
en: Work Order
sr@latin: Radni nalog

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
sr@latin: Izveštaj o radnim nalozima

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
sr@latin: Radni nalozi

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
sr@latin: Planiranje resursa

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
sr@latin: Planiranje resursa

note: module: mrp_operations
en: Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
sr@latin: Radni nalog je lista operacija koja treba biti obavljena za svaki nalog
                za proizvodnju. Kada startujete prvi nalog sa naloga za proizvodnju
                nalog za proizvodnju je automatski označena kao startovan.
                Kada se izvrši poslednja operacija sa naloga za proizvodnju, automatski
                se obeležava kao završena i specificirani proizvodi su proizvedeni.

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
sr@latin: Radno vreme(od-do)

note: module: mrp_operations
en: Workload
sr@latin: Radno opterećenje
