Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (105 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
sl: # pozicij

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
sl: * Ob nastanku delovni nalog v stanju 'Osnutek'
    * Ob zagonu preide v stanje 'V teku'
    * Če zaustavljen je v stanju 'Na čakanju'
    * Ob preklicu je stanje 'Preklicano'
    * Po končani obdelavi je stanje 'Dokončano'.

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
sl: Dejanski datum proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Bill of Material
sl: Kosovnica

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
sl: Pogled koledarja

note: module: mrp_operations
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
sl: Prekliči nalog

note: module: mrp_operations
en: Canceled
sl: Preklicano

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
sl: Označite za možnost neodvisnih premikov vseh proizvodnih nalogov brez premika odvisnih.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
sl: Podrejeni premiki

note: module: mrp_operations
en: Click to start a new work order.
sl: Kliknite za zagon novega delovnega naloga.

note: module: mrp_operations
en: Code
sl: Oznaka

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
sl: Potrjeni delovni nalogi

note: module: mrp_operations
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: mrp_operations
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: mrp_operations
en: Current
sl: Trenutno

note: module: mrp_operations
en: Current Production
sl: Tekoča proizvodnja

note: module: mrp_operations
en: Date
sl: Datum

note: module: mrp_operations
en: Delay
sl: Zakasnitev

note: module: mrp_operations
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: mrp_operations
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: mrp_operations
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: mrp_operations
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: mrp_operations
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
sl: Zaključi nalog

note: module: mrp_operations
en: Finished
sl: Končano

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
sl: Prosta serija

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
sl: Bodoči delovni nalogi

note: module: mrp_operations
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
sl: Ure po delovnih centrih

note: module: mrp_operations
en: In Production
sl: V proizvodnji

note: module: mrp_operations
en: In Progress
sl: V postopku

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
sl: Če želite končati operacijo mora biti najprej začeta.

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
sl: Če želite operacijo začasno ustaviti (pavza), mora biti v stanju Zagon ali Nadaljevanje

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
sl: Za Nadaljevanje operacije mora le ta biti v stanju Prekinitev (pavza)!

note: module: mrp_operations
en: Information
sl: Informacije

note: module: mrp_operations
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mrp_operations
en: Late
sl: Zamuja

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
sl: Naročilnica za proizvodnjo

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
sl: Proizvodni nalog se ne more pričeti v statusu "%s"!

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
sl: Ni operacije za preklic.

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
sl: Kode operacij

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
sl: Ime operacije

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
sl: Operacija je že zagnana! Lahko jo zaustavite/dokončate/prekličete..

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
sl: Operacija je že preklicana !

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
sl: Operacija je že končana!

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
sl: Operacija še ni zagnana!

note: module: mrp_operations
en: Operations
sl: Operacije

note: module: mrp_operations
en: Order Date
sl: Datum Naročila

note: module: mrp_operations
en: Pause
sl: Premor

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
sl: Zaustavite  delovni nalog.

note: module: mrp_operations
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
sl: Načrtovani datum

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
sl: Načrtovani mesec

note: module: mrp_operations
en: Product
sl: Proizvod

note: module: mrp_operations
en: Product Category
sl: Skupina izdelkov

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
sl: Količina izdelkov

note: module: mrp_operations
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
sl: Izdelki  za izdelavo

note: module: mrp_operations
en: Production
sl: Proizvodnja

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
sl: Operacija proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
sl: Koda proizvodne operacije

note: module: mrp_operations
en: Production Status
sl: Status proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
sl: Faza proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Production started late
sl: Datum začetka proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Qty
sl: Kol.

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
sl: Proizvedena količina

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
sl: Pripravljeno za proizvodnjo

note: module: mrp_operations
en: Reports
sl: Poročila

note: module: mrp_operations
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: mrp_operations
en: Resume
sl: Nadaljevanje

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
sl: Nadaljuj z delovnim nalogom

note: module: mrp_operations
en: Routing
sl: Delovni tok

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
sl: Načrtovani datum po mesecu

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
sl: Načrtovani mesec

note: module: mrp_operations
en: Search
sl: Iskanje

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
sl: Iskanje delovnih nalogov

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
sl: Nastavite osnutek

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
sl: Nastavi kot osnutek

note: module: mrp_operations
en: Start
sl: Prični

note: module: mrp_operations
en: Start Date
sl: Začetni daum

note: module: mrp_operations
en: Start Working
sl: Začni z delom

note: module: mrp_operations
en: Started
sl: Začeto

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
sl: Čas, ki preteče med začetkom in koncem operacije v tem delovnem centru

note: module: mrp_operations
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
sl: Da bi lahko proizvajali ali sestavljali proizvode in uporabljali surovine in
                končne proizvode morate upravljati proizvodne operacije.
                Proizvodne operacije imenujemo tudi delovni nalogi. Različne
                operacije različno vplivajo na stroške
                proizvodnje in planiranje glede na delovno obremenitev.

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
sl: Skupno ciklov

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
sl: Ure skupaj

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
sl: Čaka na materiale

note: module: mrp_operations
en: Work Center
sl: Delovna postaja

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
sl: Delovne faze

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
sl: Črtna koda delovnih centrov

note: module: mrp_operations
en: Work Order
sl: Delovni nalog

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
sl: Poročilo delovnega naloga

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
sl: Delovni nalogi

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
sl: Delovni nalogi po viru

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
sl: Načrtovanje delovnih nalogov

note: module: mrp_operations
en: Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
sl: Delovni nalogi so seznam operacij vsakega proizvodnega naloga.
                Po zagonu prvega delovnega naloga v sklopu proizvodnega
                naloga, se proizvodni nalog samodejno označi kot zagnan.
                Po zaključku zadnje operacije preide v stanje opravljeno in
                vsi povezani proizvodi se proizvedejo.

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
sl: Delovne ure

note: module: mrp_operations
en: Workload
sl: Obremenitev
