Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (106 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
sk: # riadky

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
sk: * Keď je pracovná objednávka vytvorená, je nastavená na stav 'Koncept'.
    * Keď používateľ nastaví pracovaú objednávku v režime štartu tej doby bude nastavená do 'Prebieha' stavu.
    * Keď je výrobná objednávka v spustenom stave, ak chce používateľ počas toho času zastaviť alebo urobiť zmeny v objednávke, tak môže nastaviť stav 'Čakajúca'.
    * Kedykoľvek používateľ zruší pracovnú objednávku, bude nastavená na 'Zrušená' stav.
    * Keď je objednávka kompletne spracovaná, vtedy sa nastaví stav 'Ukončená'.

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
sk: Skutočný dátum výroby

note: module: mrp_operations
en: Bill of Material
sk: Kusovník materiálu

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
sk: Zobrazenie kalendára

note: module: mrp_operations
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
sk: Zrušiť objednávku

note: module: mrp_operations
en: Canceled
sk: Zrušené

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
sk: Zaškrtnite toto pre možnosť nezávisle pohybovať všetky výrobné objednávky, bez pohyby tých závislých.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
sk: Podradené pohyby

note: module: mrp_operations
en: Click to start a new work order.
sk: Kliknite pre začatie novej výrobnej objednávky.

note: module: mrp_operations
en: Code
sk: Kód

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
sk: Potvrdené výrobné objednávky

note: module: mrp_operations
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mrp_operations
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mrp_operations
en: Current
sk: Aktuálne

note: module: mrp_operations
en: Current Production
sk: Súčasná výroba

note: module: mrp_operations
en: Date
sk: Dátum

note: module: mrp_operations
en: Delay
sk: Oneskorenie

note: module: mrp_operations
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: mrp_operations
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: mrp_operations
en: Draft
sk: Návrh

note: module: mrp_operations
en: Duration
sk: Trvanie

note: module: mrp_operations
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
sk: Dokončiť objednávku

note: module: mrp_operations
en: Finished
sk: Ukončené

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
sk: Voľná serializácia

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
sk: Budúce pracovné objednávky

note: module: mrp_operations
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
sk: Hodiny podľa pracoviska

note: module: mrp_operations
en: In Production
sk: Vo výrobe

note: module: mrp_operations
en: In Progress
sk: spracováva sa

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
sk: Aby bolo možné dokončiť operáciu, musí byť v stave Spustiť alebo Obnoviť!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
sk: Aby bolo možné pozastaviť operáciu, musí byť v stave Spustiť alebo Obnoviť!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
sk: Aby bolo možné obnoviť prevádzku, musí byť v stave Pozastavené!

note: module: mrp_operations
en: Information
sk: Informácia

note: module: mrp_operations
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mrp_operations
en: Late
sk: Mešká

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
sk: Výrobná objednávka

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
sk: Výrobná objednávka nemôže začať v stave "%s"!

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
sk: Žiadne operácie na zrušenie.

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
sk: Kódy operácií

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
sk: Názov operácie

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
sk: Operácia už začala! Môžete ju Pozastaviť/Dokončiť/Zrušiť.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
sk: Operácia je už zrušená!

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
sk: Operácia je už dokončená!

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
sk: Operácia ešte nie je začatá!

note: module: mrp_operations
en: Operations
sk: Operácie

note: module: mrp_operations
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: mrp_operations
en: Pause
sk: Pozastavenie

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
sk: Pozastaviť pracovnú objednávku

note: module: mrp_operations
en: Pending
sk: Čaká sa

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
sk: Plánovaný dátum

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
sk: Plánovaný mesiac

note: module: mrp_operations
en: Product
sk: Produkt

note: module: mrp_operations
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
sk: Množstvo produktu

note: module: mrp_operations
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
sk: Produkt na vyrobenie

note: module: mrp_operations
en: Production
sk: Výroba

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
sk: Výrobná operácia

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
sk: Kód výrobnej operácie

note: module: mrp_operations
en: Production Status
sk: Stav výroby

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
sk: Výrobné pracovisko

note: module: mrp_operations
en: Production started late
sk: Výroba začala neskoro

note: module: mrp_operations
en: Qty
sk: Množstvo

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
sk: Vyrobené množstvo

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
sk: Pripravené vyrobiť

note: module: mrp_operations
en: Reports
sk: Výkazy

note: module: mrp_operations
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: mrp_operations
en: Resume
sk: Obnoviť

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
sk: Obnoviť pracovnú objednávku

note: module: mrp_operations
en: Routing
sk: Smerovanie

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
sk: Naplánovaný dátum podľa mesiaca

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
sk: Naplánovaný mesiac

note: module: mrp_operations
en: Search
sk: Hľadanie

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
sk: Vyhľadať pracovné objednávky

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
sk: Nastaviť koncept

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
sk: Nastaviť ako návr

note: module: mrp_operations
en: Start
sk: Štart

note: module: mrp_operations
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: mrp_operations
en: Start Working
sk: Začať pracovať

note: module: mrp_operations
en: Started
sk: Začaté

note: module: mrp_operations
en: Status
sk: Stav

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
sk: Pohyb na sklade

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
sk: Uplynulý čas medzi operáciou štart a stop v tomto pracovnom centre

note: module: mrp_operations
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
sk: K výrobe či kompletizácii výrobkov, a využívať suroviny a
    hotové produkty musíte tiež zvládať výrobných operácie.
    Výrobné operácie sú často nazývané Pracovné objednávky. Rôzne
    operácie budú mať rôzne dopady na náklady
    výroby a plánovanie v závislosti na dostupnom pracovnom zaťažení.

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
sk: Cykly celkovo

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
sk: Celkovo hodín

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
sk: Čakajúci tovar

note: module: mrp_operations
en: Work Center
sk: Pracovisko

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
sk: Pracoviská

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
sk: Čiarový kód pracoviska

note: module: mrp_operations
en: Work Order
sk: Pracovná objednávka

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
sk: Výkaz pracovnej objednávky

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
sk: Pracovné objednávky

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
sk: Pracovné objednávky podľa zdroja

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
sk: Plánovanie pracovných objednávok

note: module: mrp_operations
en: Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
sk: Pracovné objednávky je zoznam operácií, ktoré majú byť vykonané pre každú
    výrobnu objednávku. Keď spustíte prvú pracovnú objednávku
    výrobnej objednávky, výrobná objednávka je automaticky
    označená ako začatá. Po dokončení poslednej operácie
    výrobnej objednávky, MO je automaticky hotový a súvisiace
    produkty sú vyrábané.

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
sk: Pracovné hodiny

note: module: mrp_operations
en: Workload
sk: Pracovné zaťaženie
