Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (106 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
ru: # строк

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
ru: * Когда заказ на производство создан он установлен в статус "Черновик".
    * Когда пользователь устанавливает заказ на производство в режим старта, он будет установлен в статус "В Процессе".
    * Когда заказ на производство в запущенном режиме, в течение этого времени, если пользователь хочет, остановить или внести изменения в заказ, то можно установить в статус "В ожидании".
    * Когда пользователь отменяет заказ на производство, он будет установлен в статус ''Отменено".
    * Когда заказ полностью обработан, в это время устанавливается статус в ''Завершено".

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
ru: Фактическая Дата Производства

note: module: mrp_operations
en: Bill of Material
ru: Ведомость материалов

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
ru: Вид календаря

note: module: mrp_operations
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
ru: Отменить заказ

note: module: mrp_operations
en: Canceled
ru: Отменено

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
ru: Установите этот флажок, чтобы быть в состоянии двигаться самостоятельно все производственные заказы, без перемещения зависимых.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
ru: Дочерние Перемещения

note: module: mrp_operations
en: Click to start a new work order.
ru: Нажмите, чтобы начать новый наряд/заказ/ на выполнение работы.

note: module: mrp_operations
en: Code
ru: Код

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
ru: Подтверждённые наряды

note: module: mrp_operations
en: Created by
ru: Создано

note: module: mrp_operations
en: Created on
ru: Создан

note: module: mrp_operations
en: Current
ru: Текущий

note: module: mrp_operations
en: Current Production
ru: Текущее Производство

note: module: mrp_operations
en: Date
ru: Дата

note: module: mrp_operations
en: Delay
ru: Задержка

note: module: mrp_operations
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: mrp_operations
en: Done
ru: Сделано

note: module: mrp_operations
en: Draft
ru: Черновик

note: module: mrp_operations
en: Duration
ru: Длительность

note: module: mrp_operations
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
ru: Завершенный Заказ

note: module: mrp_operations
en: Finished
ru: Завершено

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
ru: Свободная сериализация

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
ru: Будущие наряды

note: module: mrp_operations
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
ru: Часов по Рабочему центру

note: module: mrp_operations
en: In Production
ru: В производстве

note: module: mrp_operations
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
ru: Для того, чтобы завершить операцию, он должен быть в состоянии Начать или в Продолжить!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
ru: Для того, чтобы Приостановить операцию, она должна быть в состоянии Начать или в Продолжить!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
ru: Для того, чтобы Возобновить работу, он должен быть в состоянии Пауза!

note: module: mrp_operations
en: Information
ru: Информация

note: module: mrp_operations
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: mrp_operations
en: Late
ru: Поздно

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
ru: Производственный заказ

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
ru: Заказ на Производство не может быть запущен в состоянии "%s"!

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
ru: Нет операций для отменены.

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
ru: Коды операции

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
ru: Название действия

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
ru: Операция уже началась! Вы можете выбрать Пауза/Завершено/Отменить для операции.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
ru: Операция уже Отменена

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
ru: Операция уже завершена!

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
ru: Операция еще не начата!

note: module: mrp_operations
en: Operations
ru: Операции

note: module: mrp_operations
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: mrp_operations
en: Pause
ru: Приостановить

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
ru: Приостановить Наряд/Заказ/ на выполнение работы

note: module: mrp_operations
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
ru: Планируемая дата

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
ru: Планируемый Месяц

note: module: mrp_operations
en: Product
ru: Товар

note: module: mrp_operations
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
ru: Кол-во продукции

note: module: mrp_operations
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
ru: Продукт к Производству

note: module: mrp_operations
en: Production
ru: Производство

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
ru: Управление производством

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
ru: Код производственной операции

note: module: mrp_operations
en: Production Status
ru: Статус Производства

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
ru: Производственный Рабочий Центр

note: module: mrp_operations
en: Production started late
ru: Дата начато с опозданием

note: module: mrp_operations
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
ru: Произведенное Количество

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
ru: Готово к производству

note: module: mrp_operations
en: Reports
ru: Отчёты

note: module: mrp_operations
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: mrp_operations
en: Resume
ru: Возобновить

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
ru: Возобновить Наряд-заказ

note: module: mrp_operations
en: Routing
ru: Техн. маршрут

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
ru: Запланированная Дата по Месяцам

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
ru: Запланированный месяц

note: module: mrp_operations
en: Search
ru: Найти

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
ru: Поиск Наряд-заказов

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
ru: Установить в 'Черновик'

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
ru: Сделать черновиком

note: module: mrp_operations
en: Start
ru: Старт

note: module: mrp_operations
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: mrp_operations
en: Start Working
ru: Начало работ

note: module: mrp_operations
en: Started
ru: Запущено

note: module: mrp_operations
en: Status
ru: Статус

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
ru: Время, прошедшее между началом эксплуатации и остановки в этом Рабочем Центре

note: module: mrp_operations
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
ru: Для производства или сборки изделия, и использования сырья
    и готовой продукции, необходимо также обрабатывать
    производственные операции. Производственные операции часто
    называют заказы на работы. Различные Операции будут иметь
    различные последствия для расходов Производства и
    планирования в зависимости от имеющейся нагрузки.

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
ru: Всего циклов

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
ru: Общее время

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
ru: Ед. изм.

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
ru: Ожидание товара

note: module: mrp_operations
en: Work Center
ru: Рабочий центр

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
ru: Рабочие центры

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
ru: Штрих-код рабоч.центра

note: module: mrp_operations
en: Work Order
ru: Рабочее задание

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
ru: Отчёт о работах

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
ru: Наряд-заказы

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
ru: Наряд-заказы по Ресурсам

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
ru: Планирование нарядов

note: module: mrp_operations
en: Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
ru: Заказ-наряд это список операций, которые будут выполняться
    для каждого заказа на производства. Как только вы начинаете
    первый заказ-наряд заказа на производство, заказ на
    производство автоматически помечается как начатый. После
    того, как вы закончите последнюю операцию заказа на
    производство, МО переходит автоматически в сделанный
    и связанная продукция в произведенный.

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
ru: Рабочие часы

note: module: mrp_operations
en: Workload
ru: Нагрузка
