Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (99 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
ro: # de Linii

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
ro: * Atunci cand este creat un ordin de lucru este setat in starea 'Ciorna'.
    * Atunci cand utilizatorul seteaza ordinul de lucru in modul de pornire, atunci va fi setat in starea 'In Desfasurare'.
    * Atunci cand ordinul de lucru este in modul de executare, daca utilizatorul doreste sa il opreasca sau sa faca modificari in el, il poate seta in starea 'In asteptare'.
    * Atunci cand utilizatorul anuleaza ordinul de lucru, acesta va fi setat in starea 'Anulat'.
    * Atunci cand ordinul este complet procesat, va fi setat in starea 'Finalizat'.

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
ro: Data Efectiva de Productie

note: module: mrp_operations
en: Bill of Material
ro: Lista de Materiale

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
ro: Vizualizare calendar

note: module: mrp_operations
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
ro: Anulati Comanda

note: module: mrp_operations
en: Canceled
ro: Anulat(a)

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
ro: Bifati pentru a putea muta toate comenzile de productie independent, fara a le muta pe cele dependente.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
ro: Miscari Subordonate

note: module: mrp_operations
en: Code
ro: Cod

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
ro: Comenzi de lucru Confirmate

note: module: mrp_operations
en: Created by
ro: Creat de

note: module: mrp_operations
en: Created on
ro: Creat în

note: module: mrp_operations
en: Current
ro: Actual(a)

note: module: mrp_operations
en: Date
ro: Data

note: module: mrp_operations
en: Delay
ro: Intarziere

note: module: mrp_operations
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: mrp_operations
en: Done
ro: Efectuat

note: module: mrp_operations
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: mrp_operations
en: Duration
ro: Durata

note: module: mrp_operations
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
ro: Termina Comanda

note: module: mrp_operations
en: Finished
ro: Finalizat(a)

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
ro: Serializare gratuita

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
ro: Comenzi de lucru viitoare

note: module: mrp_operations
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
ro: Ore dupa Centrul de lucru

note: module: mrp_operations
en: In Production
ro: In productie

note: module: mrp_operations
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
ro: Pentru a Termina operatiunea, ea trebuie sa fie in starea Pornire sau Reia!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
ro: Pentru a Intrerupe operatiunea, trebuie sa fie in starea Incepe sau Reia!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
ro: Pentru a Relua operatiunea, trebuie sa fie in starea Pauza!

note: module: mrp_operations
en: Information
ro: Informații

note: module: mrp_operations
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: mrp_operations
en: Late
ro: Tarziu

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
ro: Comanda de Productie

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
ro: Nici o operatiune de anulat.

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
ro: Coduri Operatiune

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
ro: Nume operatiune

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
ro: Operatiunea a inceput deja! Puteti sa dati Pauza/Finalizeaza/Anuleaza operatiunea.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
ro: Operatiunea este Deja Anulata!

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
ro: Operatiunea este deja incheiata!

note: module: mrp_operations
en: Operations
ro: Operatiuni

note: module: mrp_operations
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: mrp_operations
en: Pause
ro: Pauza

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
ro: Pauza Comanda de lucru

note: module: mrp_operations
en: Pending
ro: În așteptare

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
ro: Data Planificata

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
ro: Luna planificata

note: module: mrp_operations
en: Product
ro: Produs

note: module: mrp_operations
en: Product Category
ro: Categoria Produsului

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
ro: Cantitate produs

note: module: mrp_operations
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
ro: Produsul care va fi fabricat

note: module: mrp_operations
en: Production
ro: Producție

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
ro: Operatiune Productie

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
ro: Cod Operatiune de Productie

note: module: mrp_operations
en: Production Status
ro: Starea Productiei

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
ro: Centru de Productie

note: module: mrp_operations
en: Production started late
ro: Productia a inceput tarziu

note: module: mrp_operations
en: Qty
ro: Cantitate

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
ro: Pregatit de productie

note: module: mrp_operations
en: Reports
ro: Rapoarte

note: module: mrp_operations
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: mrp_operations
en: Resume
ro: Reluati

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
ro: Reia Comanda de Lucru

note: module: mrp_operations
en: Routing
ro: Rutare

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
ro: Dată programată

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
ro: Programat lunar

note: module: mrp_operations
en: Search
ro: Căutați

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
ro: Cauta Comenzi de lucru

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
ro: Seteaza ca Ciorna

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
ro: Setati ca ciorna

note: module: mrp_operations
en: Start Date
ro: Data de inceput

note: module: mrp_operations
en: Start Working
ro: Incepe Lucrul

note: module: mrp_operations
en: Started
ro: Inceput

note: module: mrp_operations
en: Status
ro: Stare

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
ro: Timpul scurs intre inceputul operatiunii si sfarsitul ei in acest Centru de Lucru

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
ro: Total Cicluri

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
ro: Total ore

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de masura

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
ro: In asteptare bunuri

note: module: mrp_operations
en: Work Center
ro: Centru de lucru

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
ro: Centre de lucru

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
ro: Cod de bare Centre de lucru

note: module: mrp_operations
en: Work Order
ro: Comanda de Lucru

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
ro: Raport Comanda de lucru

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
ro: Comenzi de lucru

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
ro: Ordine de lucru dupa Resursa

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
ro: Planificare Comenzi de Lucru

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
ro: Program de lucru

note: module: mrp_operations
en: Workload
ro: Volumul de muncă

note: module: mrp_operations
en: mrp_operations.operation
ro: operatiune.operatiuni_mrp

note: module: mrp_operations
en: mrp_operations.operation.code
ro: cod.operatiune.operatiuni_mrp
