Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (104 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
pt: # de Linhas

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
pt: * Quando uma ordem de trabalho é criada fica em estado de «Rascunho». 
    * Quando o utilizador dá início à ordem de trabalho o tempo vai ser definido em estado de "Progresso" . 
    * Quando a ordem de trabalho está em progresso, durante esse período se o utilizador precisar de parar ou alterar a ordem, pode colocar no estado "Pendente".
    * Quando o utilizar cancela a ordem de trabalho, vai ser registada no estado de "Cancelada".
    * Quando a ordem de trabalho for completada, o estado muda para "Concluído".

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
pt: Ordem de Produção Real

note: module: mrp_operations
en: Bill of Material
pt: Fatura do Material

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
pt: Vista do Calendário

note: module: mrp_operations
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
pt: Cancelar Ordem

note: module: mrp_operations
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
pt: Verificar que este seja capaz de fazer o movimento de forma independente para todas as ordens de produção, sem mover os dependentes.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
pt: Movimentos descendentes

note: module: mrp_operations
en: Click to start a new work order.
pt: Clique para criar uma nova ordem de trabalho.

note: module: mrp_operations
en: Code
pt: Código

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
pt: Ordens de Trabalho Confirmadas

note: module: mrp_operations
en: Created by
pt: Criada por

note: module: mrp_operations
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mrp_operations
en: Current
pt: Atual

note: module: mrp_operations
en: Current Production
pt: Produção Corrente

note: module: mrp_operations
en: Date
pt: Data

note: module: mrp_operations
en: Delay
pt: Atraso

note: module: mrp_operations
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: mrp_operations
en: Done
pt: Concluído

note: module: mrp_operations
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: mrp_operations
en: Duration
pt: Duração

note: module: mrp_operations
en: End Date
pt: Data Final

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
pt: Terminar ordem

note: module: mrp_operations
en: Finished
pt: Terminada

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
pt: Seriação

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
pt: Futuras Ordens de Trabalho

note: module: mrp_operations
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
pt: Horas por ordem de trabalho

note: module: mrp_operations
en: In Production
pt: Em Produção

note: module: mrp_operations
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
pt: Para terminar a operação, ela deve estar no Iniciar ou Retomar estado!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
pt: Para Pausar a operação, ela deve estar no iniciar ou retomar estado!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
pt: A fim de retomar a operação, deve estar no estado Pausa!

note: module: mrp_operations
en: Information
pt: Informação

note: module: mrp_operations
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: mrp_operations
en: Late
pt: Atrasado

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
pt: Ordem de produção

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
pt: Ordem de produção não pode ser iniciada no estado de "%s"!

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
pt: Nenhuma operação para cancelar.

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
pt: Códigos de operação

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
pt: Nome da Operação

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
pt: Operação já começou! Você pode Pausar / Terminar / Cancelar a operação.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
pt: A operação já está cancelada!

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
pt: Operação já está terminada!

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
pt: Operação ainda não começou!

note: module: mrp_operations
en: Operations
pt: Operações

note: module: mrp_operations
en: Order Date
pt: Ordem da Data

note: module: mrp_operations
en: Pause
pt: Pausa

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
pt: Pausa na Ordem de trabalho

note: module: mrp_operations
en: Pending
pt: Pendente

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
pt: Data planeada

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
pt: Mês planeado

note: module: mrp_operations
en: Product
pt: Artigo

note: module: mrp_operations
en: Product Category
pt: Categoria do Artigo

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
pt: Quantidade do Artigo

note: module: mrp_operations
en: Product Template
pt: Template Artigo

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
pt: Artigo a produzir

note: module: mrp_operations
en: Production
pt: Produção

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
pt: Operação de Produção

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
pt: Código de operação da produção

note: module: mrp_operations
en: Production Status
pt: Estado de Produção

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
pt: Centro de Trabalho da Produção

note: module: mrp_operations
en: Production started late
pt: Produção começou tarde

note: module: mrp_operations
en: Qty
pt: Qtd

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
pt: Quantidade Produzida

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
pt: Pronto para produzir

note: module: mrp_operations
en: Reports
pt: Relatórios

note: module: mrp_operations
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: mrp_operations
en: Resume
pt: Resumo

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
pt: Retomar Ordem de Trabalho

note: module: mrp_operations
en: Routing
pt: Encaminhamento

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
pt: Data programada

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
pt: Data Programada por Mês

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
pt: Mês Agendada

note: module: mrp_operations
en: Search
pt: Pesquisar

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
pt: Pesquisar ordens de trabalho

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
pt: Definir Rascunho

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
pt: Definir para Rascunho

note: module: mrp_operations
en: Start
pt: Iniciar

note: module: mrp_operations
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: mrp_operations
en: Start Working
pt: Começar a Trabalhar

note: module: mrp_operations
en: Started
pt: Iniciado

note: module: mrp_operations
en: Status
pt: Estado

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
pt: O tempo decorrido entre a operação iniciar e parar neste Centro de Trabalho

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
pt: Total Ciclos

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
pt: Total de Horas

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
pt: Mercadorias de espera

note: module: mrp_operations
en: Work Center
pt: Centro de Trabalho

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
pt: Centros de Trabalho

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
pt: Código de barras centro de trabalho

note: module: mrp_operations
en: Work Order
pt: Ordem de trabalho

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
pt: Relatório da ordem de trabalho

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
pt: Ordens de Trabalho

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
pt: Ordens de Trabalho por Recurso

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
pt: Ordem de trabalho e planeamento

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
pt: Horário de Trabalho

note: module: mrp_operations
en: Workload
pt: Carga de trabalho
