Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (103 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
mk: # на ставки

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
mk: * Кога работниот налог е креиран тој е подесен на статус 'Нацрт'.
    * Кога корисникот го подесува работниот налог во режим старт тогаш времето ќе биде подесено во статус 'Во тек'.
    * Кога работниот налог е во режим работи, доколку корисникот сака да го запре или да направи промени во налогот, може да го подеси во статус 'Чекам' .
    * Кога корисникот го откажува работниот налог тој ќе биде подесен во статус 'Откажано'.
    * Кога налогот е комплетно обработен времето еподесено во статус 'Завршено'.

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
mk: Датум на моменталното производство

note: module: mrp_operations
en: Bill of Material
mk: Норматив

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
mk: Преглед на календар

note: module: mrp_operations
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
mk: Откажи налог

note: module: mrp_operations
en: Canceled
mk: Откажано

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
mk: Означи го ова за да можете да ги движите независно сите налози за производство, без да ги отстраните зависните.

note: module: mrp_operations
en: Click to start a new work order.
mk: Кликни за да отвориш нов работен налог.

note: module: mrp_operations
en: Code
mk: Код

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
mk: Потврдени работни налози

note: module: mrp_operations
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: mrp_operations
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: mrp_operations
en: Current
mk: Тековно

note: module: mrp_operations
en: Current Production
mk: Тековно производство

note: module: mrp_operations
en: Date
mk: Датум

note: module: mrp_operations
en: Delay
mk: Одолжување

note: module: mrp_operations
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: mrp_operations
en: Done
mk: Завршено

note: module: mrp_operations
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: mrp_operations
en: Duration
mk: Времетраење

note: module: mrp_operations
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
mk: Заврши налог

note: module: mrp_operations
en: Finished
mk: Завршено

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
mk: Слободна серијализација

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
mk: Идни работни налози

note: module: mrp_operations
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
mk: Часови по работен центар

note: module: mrp_operations
en: In Production
mk: Во производство

note: module: mrp_operations
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
mk: Со цел да се заврши операцијата, таа мора да биде во состојба Започни или Продолжи!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
mk: Со цел да се паузира операцијата, таа мора да биде во состојба Започни или Продолжи!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
mk: Со цел да се продолжи операцијата, таа мора да биде во состојба Пауза!

note: module: mrp_operations
en: Information
mk: Информација

note: module: mrp_operations
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: mrp_operations
en: Late
mk: Доцни

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
mk: Налог за обработка

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
mk: Налогот за производство не може да започне во состојба "%s"!

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
mk: Нема операција за откажување.

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
mk: Кодови на операцијата

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
mk: Име на операцијата

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
mk: Операцијата е веќе започната. Можете да ја Паузирате/Завршите/Откажете операцијата.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
mk: Операцијата е веќе откажана!

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
mk: Операцијата е веќе завршена!

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
mk: Операцијата сеуште не е започната!

note: module: mrp_operations
en: Operations
mk: Операции

note: module: mrp_operations
en: Order Date
mk: Датум на нарачка

note: module: mrp_operations
en: Pause
mk: Пауза

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
mk: Паузирај го работниот налог

note: module: mrp_operations
en: Pending
mk: Чекам

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
mk: Планиран датум

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
mk: Планиран месец

note: module: mrp_operations
en: Product
mk: Производ

note: module: mrp_operations
en: Product Category
mk: Категорија на производ

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
mk: Количина

note: module: mrp_operations
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
mk: Производ за произведување

note: module: mrp_operations
en: Production
mk: Производство

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
mk: Операција на производство

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
mk: Код на Операција Производство

note: module: mrp_operations
en: Production Status
mk: Статус на производството

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
mk: Работен центар за производство

note: module: mrp_operations
en: Production started late
mk: Производството започна доцна

note: module: mrp_operations
en: Qty
mk: Количина

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
mk: Произведена количина

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
mk: Спремно за производство

note: module: mrp_operations
en: Reports
mk: Извештаи

note: module: mrp_operations
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: mrp_operations
en: Resume
mk: Продолжи

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
mk: Продолжи со работниот налог

note: module: mrp_operations
en: Routing
mk: Упатување

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
mk: Закажан датум

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
mk: Закажана дата според месец

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
mk: Закажан месец

note: module: mrp_operations
en: Search
mk: Барај

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
mk: Пребарај ги работните налози

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
mk: Подеси Нацрт

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
mk: Поставено на Предлог

note: module: mrp_operations
en: Start
mk: Започни

note: module: mrp_operations
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: mrp_operations
en: Start Working
mk: Започни со работа

note: module: mrp_operations
en: Started
mk: Започнато

note: module: mrp_operations
en: Status
mk: Статус

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
mk: Движење на залиха

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
mk: Поминато време помеѓу операциите започни и сопри во овој Работен центар

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
mk: Вкупно циклуси

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
mk: Вкупно часови

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
mk: Чекам стоки

note: module: mrp_operations
en: Work Center
mk: Работен центар

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
mk: Работни центри

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
mk: Баркод на работни центри

note: module: mrp_operations
en: Work Order
mk: Работен налог

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
mk: Извештај за работниот налог

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
mk: Работни налози

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
mk: Работни налози по ресурс

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
mk: Планирање на работни налози

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
mk: Работни часови

note: module: mrp_operations
en: Workload
mk: Оптеретеност
