Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (103 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
ko: # 명세

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
ko: * 작업 지시가 작성되면 '기안' 상태입니다.
    * 시작 모드로 작업 지시가 설정되면 '진행 중' 상태로 설정합니다.
    * 사용자가 중지 또는 주문을 변경하고자 '보류' 상태로 설정하려면 작업 지시는 진행모드에 있어야 합니다
    * 사용자가 작업 지시를 취소하면 '취소' 상태로 설정합니다.
    * 주문이 완료된 상태라면 '완료' 상태로 설정합니다.

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
ko: 실제 생산일

note: module: mrp_operations
en: Bill of Material
ko: 재료 명세서

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
ko: 달력 화면

note: module: mrp_operations
en: Cancel
ko: 취소

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
ko: 주문 취소

note: module: mrp_operations
en: Canceled
ko: 취소됨

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
ko: 의존하는 것 없이 독립적으로 모든 제품 주문을 이동할 수 있게 확인합니다.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
ko: 하위 이동

note: module: mrp_operations
en: Code
ko: 코드

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
ko: 확인된 작업 지시

note: module: mrp_operations
en: Created by
ko: 작성자

note: module: mrp_operations
en: Created on
ko: 작성일

note: module: mrp_operations
en: Current
ko: 현재

note: module: mrp_operations
en: Current Production
ko: 현재 생산

note: module: mrp_operations
en: Date
ko: 날짜

note: module: mrp_operations
en: Delay
ko: 지연

note: module: mrp_operations
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: mrp_operations
en: Done
ko: 완료

note: module: mrp_operations
en: Draft
ko: 기안

note: module: mrp_operations
en: Duration
ko: 기간

note: module: mrp_operations
en: End Date
ko: 마감일

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
ko: 주문 완료

note: module: mrp_operations
en: Finished
ko: 완료됨

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
ko: 자유로운 직렬

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
ko: 향후 작업 주문

note: module: mrp_operations
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
ko: 작업장별 시간

note: module: mrp_operations
en: In Production
ko: 생산 중

note: module: mrp_operations
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
ko: 작업을 완료하려면 시작이나 재개 상태여야 합니다!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
ko: 작업을 일시정지하려면 시작이나 재개 상태여야 합니다!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
ko: 작업을 재개하려면 일시정지 상태여야 합니다!

note: module: mrp_operations
en: Information
ko: 정보

note: module: mrp_operations
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: mrp_operations
en: Late
ko: 늦음

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
ko: 생산 주문

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
ko: 생산 주문은  "%s" 상태에서 시작할 수 없습니다!

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
ko: 취소할 작업이 없습니다.

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
ko: 작업 코드

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
ko: 작업 이름

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
ko: 작업이 이미 시작되었습니다. 작업을 일시정지/완료/취소할 수 있습니다.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
ko: 작업이 이미 취소되었습니다.

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
ko: 작업이 이미 완료되었습니다.

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
ko: 작업이 아직 시작되지 않았습니다!

note: module: mrp_operations
en: Operations
ko: 작업

note: module: mrp_operations
en: Order Date
ko: 주문 날짜

note: module: mrp_operations
en: Pause
ko: 일시정지

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
ko: 작업 지시 일시정지

note: module: mrp_operations
en: Pending
ko: 보류

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
ko: 계획일

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
ko: 계획한 달

note: module: mrp_operations
en: Product
ko: 제품

note: module: mrp_operations
en: Product Category
ko: 제품 범주

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
ko: 상품 수량

note: module: mrp_operations
en: Product Template
ko: 제품 양식

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
ko: 생산할 상품

note: module: mrp_operations
en: Production
ko: 생산

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
ko: 생산 작업

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
ko: 생산 작업 코드

note: module: mrp_operations
en: Production Status
ko: 생산 상태

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
ko: 생산 작업장

note: module: mrp_operations
en: Production started late
ko: 생산 시작 지연

note: module: mrp_operations
en: Qty
ko: 수량

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
ko: 생산된 양

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
ko: 생산 준비

note: module: mrp_operations
en: Reports
ko: 보고서

note: module: mrp_operations
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: mrp_operations
en: Resume
ko: 이력서

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
ko: 작업 지시 재개

note: module: mrp_operations
en: Routing
ko: 연결 경로

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
ko: 예정 날짜

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
ko: 월별 예정일

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
ko: 예정월

note: module: mrp_operations
en: Search
ko: 검색

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
ko: 작업 지시 검색

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
ko: 기안으로 설정

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
ko: 기안으로 설정

note: module: mrp_operations
en: Start
ko: 시작

note: module: mrp_operations
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: mrp_operations
en: Start Working
ko: 근무 시작

note: module: mrp_operations
en: Started
ko: 시작됨

note: module: mrp_operations
en: Status
ko: 상태

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
ko: 이 작업장의 작업 시작과 중단의 경과 시간

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
ko: 총 주기

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
ko: 총 시간

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
ko: 자재 대기중

note: module: mrp_operations
en: Work Center
ko: 작업장

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
ko: 작업장

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
ko: 작업장 바코드

note: module: mrp_operations
en: Work Order
ko: 작업 지시

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
ko: 작업 지시 보고서

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
ko: 작업 지시

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
ko: 자원별 작업 지시

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
ko: 작업 지시 계획

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
ko: 근무시간

note: module: mrp_operations
en: Workload
ko: 작업량
