Odoo 9.0 - en to cs translation catalogue (106 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
cs: poč. řádků

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
cs: * Když je příkaz vytvořen, nastaví se jeho stav na 'Koncept'.
    * Když uživatel spustí výrobní příkaz, bude stav příkazu nastaven na 'Probíhá'.
    * Když pracovní příkaz běží, může jej uživatel zastavit nebo upravit když změní stav na 'Čeká'.
    * Když je příkaz zrušen, jeho stav se nastaví na 'Zrušeno'.
    * Jakmile je příkaz dokončen, nastaví se jeho stav na 'Dokončeno'.

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
cs: Momentální datum výroby

note: module: mrp_operations
en: Bill of Material
cs: Kusovník

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
cs: Kalendářový pohled

note: module: mrp_operations
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
cs: Zrušit příkaz

note: module: mrp_operations
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
cs: Zaškrtněte toto, abyste byli schopni přesunout nezávisle všechny výrobní příkazy bez přesouvání na nich závisejících.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
cs: Podřízené pohyby

note: module: mrp_operations
en: Click to start a new work order.
cs: Klikněte pro začátek nové objednávky práce.

note: module: mrp_operations
en: Code
cs: Kód

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
cs: Potvrzené výrobní příkazy

note: module: mrp_operations
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: mrp_operations
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: mrp_operations
en: Current
cs: Aktuální

note: module: mrp_operations
en: Current Production
cs: Současná produkce

note: module: mrp_operations
en: Date
cs: Datum

note: module: mrp_operations
en: Delay
cs: Zpoždění

note: module: mrp_operations
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: mrp_operations
en: Done
cs: Provedeno

note: module: mrp_operations
en: Draft
cs: Koncept

note: module: mrp_operations
en: Duration
cs: Trvání

note: module: mrp_operations
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
cs: Dokončit příkaz

note: module: mrp_operations
en: Finished
cs: Dokončeno

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
cs: Volné zřetězení

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
cs: Budoucí pracovní příkazy

note: module: mrp_operations
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
cs: Hodiny podle výrobního střediska

note: module: mrp_operations
en: In Production
cs: Ve výrobě

note: module: mrp_operations
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
cs: Pro dokončení úkonu musí tento být ve stavu Začít nebo Pokračovat!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
cs: Úkon musí být ve stavu Začít nebo Pokračovat abyste jej mohli pozastavit

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
cs: Úkon musí být ve stavu Pozastavit abyste jej mohli nechat opět pokračovat.

note: module: mrp_operations
en: Information
cs: Informace

note: module: mrp_operations
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: mrp_operations
en: Late
cs: Zpožděné

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
cs: Výrobní příkaz

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
cs: Výrobní objednávka nemůže být započata ve stavu "%s"!

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
cs: Žádný úkon ke zrušení

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
cs: Kódy úkonů

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
cs: Název úkonu

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
cs: Úkon již započal! Můžete jej buď pozastavit, dokončit nebo zrušit.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
cs: Úkon již byl zrušen!

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
cs: Úkon již byl dokončen!

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
cs: Operace ještě nezačala!

note: module: mrp_operations
en: Operations
cs: Úkony

note: module: mrp_operations
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: mrp_operations
en: Pause
cs: Pozastavit

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
cs: Pozastavit pracovní příkaz

note: module: mrp_operations
en: Pending
cs: Čekající

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
cs: Plánované datum

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
cs: Plánovaný měsíc

note: module: mrp_operations
en: Product
cs: Výrobek

note: module: mrp_operations
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
cs: Množství výrobků

note: module: mrp_operations
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
cs: Výrobek k výrobě

note: module: mrp_operations
en: Production
cs: Výroba

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
cs: Úkony výroby

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
cs: Kód úkonu výroby

note: module: mrp_operations
en: Production Status
cs: Stav výroby

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
cs: Výrobní středisko

note: module: mrp_operations
en: Production started late
cs: Výroba začala opožděně

note: module: mrp_operations
en: Qty
cs: Množ.

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
cs: Vyprodukované množství

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
cs: Připraveno k výrobě

note: module: mrp_operations
en: Reports
cs: Sestavy

note: module: mrp_operations
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: mrp_operations
en: Resume
cs: Pokračovat

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
cs: Pokračovat v pracovním příkazu

note: module: mrp_operations
en: Routing
cs: Pracovní postup

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
cs: Naplánované datum podle měsíců

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
cs: Naplánovaný měsíc

note: module: mrp_operations
en: Search
cs: Hledat

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
cs: Hledat pracovní příkazy

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
cs: Nastavit na koncept

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: mrp_operations
en: Start
cs: Počáteční bod

note: module: mrp_operations
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: mrp_operations
en: Start Working
cs: Započít práci

note: module: mrp_operations
en: Started
cs: Zahájeno

note: module: mrp_operations
en: Status
cs: Stav

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
cs: Uplynulý čas mezi započetním a ukončením úkonu v tomto výrobním středisku

note: module: mrp_operations
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
cs: Pro výrobu nebo sestavovení výrobků, využití surovin a
    polotovary musíte také ošetřit výrobních operací.
    Výrobní operace jsou často nazývány Pracovní Objednávky. Různé
    operace bude mít různé dopady na náklady
    výroby a plánování v závislosti na dostupných zatížení.

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
cs: Celkem cyklů

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
cs: Celkem hodin

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
cs: Čekající zboží

note: module: mrp_operations
en: Work Center
cs: Výrobní středisko

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
cs: Výrobní střediska

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
cs: Čárový kód výrobního střediska

note: module: mrp_operations
en: Work Order
cs: Pracovní příkaz

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
cs: Výkaz pracovního příkazu

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
cs: Pracovní příkazy

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
cs: Pracovní příkazy podle zdroje

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
cs: Plánování pracovních příkazů

note: module: mrp_operations
en: Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
cs: Pracovní příkazy jsou seznamem operací, které mají být provedeny pro každou výrobní objednávku. Jakmile začnete první pracovní objednávku a výrobní objednávku, výrobní objednávka je automaticky označena jako započatá. Po dokončení poslední operace a
    výrobní objednávky výrobní objednávka se provádí automaticky a příslušné výrobky jsou vyráběny.

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
cs: Pracovní doba

note: module: mrp_operations
en: Workload
cs: Pracovní zátěž
