Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (104 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
ar: عدد السطور

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
ar: * عندما يتم إنشاء أمر التشغيل يتم تعيين الحاله "مسوده"
    * عندما يحدد المستخدم من أمر التشغيل  فى حاله البدايه ذلك الوقت سيتم تعيين الحاله  " في التقدم " 
    * عندما يكون أمر التشغيل في وسط التشغيل، وخلال ذلك الوقت إذا كان المستخدم يريد أن يتوقف أو لإجراء تغييرات في الامر ثم يمكن أن يحدد الحاله "معلق"
    * عندما يلغي المستخدم أمر التشغيل سيتم تعيين الحاله "ملغاة"
    * عندما تتم معالجة الامر  تماما ذلك الوقت يتم تعيين الحاله "انتهى....

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
ar: تاريخ الانتاج الحقيقي

note: module: mrp_operations
en: Bill of Material
ar: قائمة الخامات

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
ar: عرض النتيجة

note: module: mrp_operations
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
ar: إلغاء الأمر

note: module: mrp_operations
en: Canceled
ar: ملغي

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
ar: تحقق من هذا لتتمكن من تحريك اوامر الانتاج بشكل مستقل, دون تحريك مايعتمد عليهم.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
ar: التحركات الفرعية

note: module: mrp_operations
en: Code
ar: الكود

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
ar: اوامر العمل المؤكدة

note: module: mrp_operations
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mrp_operations
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mrp_operations
en: Current
ar: الحالي

note: module: mrp_operations
en: Current Production
ar: الانتاج الحالى

note: module: mrp_operations
en: Date
ar: التاريخ

note: module: mrp_operations
en: Delay
ar: تأخير

note: module: mrp_operations
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: mrp_operations
en: Done
ar: منتهي

note: module: mrp_operations
en: Draft
ar: مسودة

note: module: mrp_operations
en: Duration
ar: المدة

note: module: mrp_operations
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
ar: إنهاء الأمر

note: module: mrp_operations
en: Finished
ar: مُنتهي

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
ar: ترقيم حر

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
ar: أوامر العمل المستقبلية

note: module: mrp_operations
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
ar: الساعات لمركز العمل

note: module: mrp_operations
en: ID
ar: المعرف

note: module: mrp_operations
en: In Production
ar: في الانتاج

note: module: mrp_operations
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
ar: لكى يتم إنهاء العمليه ، يجب أن يكون في البداية أو سير الحاله !

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
ar: من أجل إيقاف مؤقت للعملية، يجب أن يكون في البداية أو سير الحاله !

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
ar: من أجل سير العملية، يجب أن تكون الحاله إيقاف مؤقت !

note: module: mrp_operations
en: Information
ar: المعلومات

note: module: mrp_operations
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mrp_operations
en: Late
ar: متأخر

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
ar: أمر الإنتاج

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
ar: لا يمكن بدء أمر التصنيع في الحاله "٪ S"!

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
ar: لا توجد عملية لإلغاءها

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
ar: أكواد العملية

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
ar: اسم العملية

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
ar: بدأت العملية بالفعل! يمكنك إما إيقاف مؤقت / النهاية / الغاء العملية.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
ar: تم إلغاء العملية من قبل

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
ar: تم إنهاء العملية سابقاً

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
ar: لم يتم بدء تشغيل بعد !

note: module: mrp_operations
en: Operations
ar: العمليات

note: module: mrp_operations
en: Order Date
ar: تاريخ الأمر

note: module: mrp_operations
en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
ar: إيقاف مؤقت لإمر التشغيل

note: module: mrp_operations
en: Pending
ar: معلق

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
ar: الوقت المخطط

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
ar: شهر مخطط

note: module: mrp_operations
en: Product
ar: المنتج

note: module: mrp_operations
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
ar: كمية المنتج

note: module: mrp_operations
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
ar: المنتج المطلوب انتاجه

note: module: mrp_operations
en: Production
ar: الإنتاج

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
ar: عملية الانتاج

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
ar: كود عملية الانتاج

note: module: mrp_operations
en: Production Status
ar: الحاله الانتاجيه

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
ar: مراكز الانتاج

note: module: mrp_operations
en: Production started late
ar: بدأ الإنتاج مؤخراً

note: module: mrp_operations
en: Qty
ar: الكمية

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
ar: الكمية المنتجة

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
ar: جاهز للانتاج

note: module: mrp_operations
en: Reports
ar: التقارير

note: module: mrp_operations
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: mrp_operations
en: Resume
ar: السيرة الذاتية

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
ar: استئناف ترتيب العمل

note: module: mrp_operations
en: Routing
ar: التقريب

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
ar: من المقرر التسجيل حسب الشهر

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
ar: شهر الجدولة

note: module: mrp_operations
en: Search
ar: بحث

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
ar: ابحث عن اوامر العمل

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
ar: عيين المشروع

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
ar: ضبط كمسودة

note: module: mrp_operations
en: Start
ar: بدء

note: module: mrp_operations
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: mrp_operations
en: Start Working
ar: ابدأ العمل

note: module: mrp_operations
en: Started
ar: بدأت

note: module: mrp_operations
en: Status
ar: الحالة

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
ar: في الوقت الذي انقضى بين بداية تشغيل وتوقف في هذا المركز العمل

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
ar: الدورات الكلية

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
ar: عدد الساعات الكلية

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
ar: انتظار السلع

note: module: mrp_operations
en: Work Center
ar: مركز العمل

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
ar: مراكز العمل

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
ar: باركود مراكز العمل

note: module: mrp_operations
en: Work Order
ar: امر العمل

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
ar: تقرير امر العمل

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
ar: اوامر العمل

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
ar: أوامر العمل من خلال الموارد

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
ar: تخطيط اوامر العمل

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
ar: ساعات العمل

note: module: mrp_operations
en: Workload
ar: عبء العمل
