Odoo 9.0 - en to vi translation catalogue (218 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
vi:  Hợp lệ từ tháng

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
vi: # Lệnh sản xuất

note: module: mrp
en: %s (copy)
vi: %s (bản sao)

note: module: mrp
en: %s produced
vi: %s đã sản xuất

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
vi: Cơ chế 'Chỉ tiêu thụ' sẽ chỉ tiêu thụ sản phẩm với số lượng đã chọn.
    Cơ chế 'Tiêu thụ & Sản xuất' sẽ tiêu thụ cũng như sản xuất sản phẩm với số lượng đã chọn và nó sẽ kết thúc lệnh sản xuất khi tổng số lượng sản phẩm đã sản xuất xong.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
vi: Một hệ số là 0.9 có nghĩa là bạn mất 10% trong suốt quá trình sản xuất.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
vi: Một hệ số là 0.9 có nghĩa là bạn mất 10% trong quá trình sản xuất.

note: module: mrp
en: Active
vi: Kích hoạt

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
vi: Tất cả số lượng sản phẩm phải lớn hơn 0.
    Bạn nên cài phân hệ mrp_product nếu bạn muốn quản lý sản phẩm thêm trong định mức nguyên liệu !

note: module: mrp
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: mrp
en: Approve
vi: Chấp thuận

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
vi: Thời gian chậm trễ trung bình tính theo ngày để sản xuất sản phẩm này. Trong trường hợp đa cấp Định mức nguyên liệu, thời gian sản xuất của các thành phần sẽ được công thêm vào.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
vi: Chờ nguyên liệu thô

note: module: mrp
en: Because the product %s requires it, you must assign a serial number to your raw material %s to proceed further in your production. Please use the 'Produce' button to do so.
vi: Bởi vì sản phẩm %s yêu cầu nó, bạn phải gán một số sê-ri cho nguyên liệu thô %s tiếp tục sản xuất. Vui lòng sử dụng nút 'Sản xuất' để thực hiện việc này.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
vi: Định mức nguyên liệu

note: module: mrp
en: Bill of Material
vi: Định mức nguyên liệu

note: module: mrp
en: Bill of Materials
vi: Định mức nguyên liệu

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
vi: Cấu trúc Định mức nguyên liệu

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
vi: Định mức nguyên liệu cho phép định nghĩa danh sách nguyên liệu thô cần thiết để làm ra một sản phẩm cuối cùng.

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
vi: Không thể tìm thấy bất kỳ quy trình sản xuất nào.

note: module: mrp
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: mrp
en: Cancel Production
vi: Hủy sản xuất

note: module: mrp
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
vi: Không thể tiêu thụ một dịch chuyển với số lượng nhỏ hơn hoặc bằng 0

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
vi: Không thể xóa một lệnh sản xuất đang trong trạng thái '%s'.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
vi: Không tìm thấy một Định mức nguyên liệu cho sản phẩm này.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
vi: Không thể tìm thấy Định mức nguyên liệu cho sản phẩm này.

note: module: mrp
en: Capacity Information
vi: Thông tin Công suất

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
vi: Công suất trên chu kỳ

note: module: mrp
en: Change Product Qty
vi: Thay đổi số lượng sản phẩm

note: module: mrp
en: Change Quantity
vi: Thay đổi số lượng

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
vi: Thay đổi số lượng sản phẩm

note: module: mrp
en: Code
vi: Mã

note: module: mrp
en: Companies
vi: Công ty

note: module: mrp
en: Company
vi: Công ty

note: module: mrp
en: Components
vi: Thành phần

note: module: mrp
en: Compute Data
vi: Tính toán dữ liệu

note: module: mrp
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
vi: Cấu hình sản xuất

note: module: mrp
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: mrp
en: Confirm Production
vi: Xác nhận sản xuất

note: module: mrp
en: Consume & Produce
vi: Tiêu thụ & Sản xuất

note: module: mrp
en: Consume Only
vi: Chỉ tiêu thụ

note: module: mrp
en: Cost per cycle
vi: Chi phí trên chu kỳ

note: module: mrp
en: Cost per hour
vi: Chi phí trên giờ

note: module: mrp
en: Costing Information
vi: Thông tin chi phí

note: module: mrp
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: mrp
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: mrp
en: Cycle Account
vi: Tài khoản chu kỳ

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
vi: Ngày của thông điệp gần nhất được ghi nhận trên một bản ghi

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
vi: Đơn vị đo lường mặc định

note: module: mrp
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: mrp
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: mrp
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: mrp
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: mrp
en: Extra Information
vi: Thông tin bổ sung

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
vi: Chỉ điền nó nếu bạn muốn bút toán kế toán quản trị tự động trên lệnh sản xuất.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
vi: Điền sản phẩm này để dễ dàng theo dõi chi phí sản xuất bằng kế toán quản trị.

note: module: mrp
en: Finished Products
vi: Thành phẩm

note: module: mrp
en: Finished Products Location
vi: Địa điểm thành phẩm

note: module: mrp
en: Followers
vi: Người dõi theo

note: module: mrp
en: General Account
vi: Tài khoản kế toán tài chính

note: module: mrp
en: General Information
vi: Thông tin chung

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
vi: Chỉ ra trình tự sắp xếp khi hiển thị một danh sách Định mức nguyên liệu.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
vi: Chỉ ra trình tự sắp xếp khi hiển thị một danh sách quy trình sản xuất.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
vi: Chỉ ra trình tự sắp xếp khi hiển thị một danh sách Định mức nguyên liệu.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
vi: Chỉ ra trình tự sắp xếp khi hiển thị

note: module: mrp
en: Group By...
vi: Nhóm theo...

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
vi: Nếu bỏ chọn trường Hiệu lực, nó sẽ cho phép bạn ẩn Định mức nguyên liệu mà không cần xóa bỏ nó.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
vi: Nếu bỏ chọn trường Hiệu lực, nó sẽ cho phép bạn ẩn quy trình sản xuất mà không cần xóa bỏ nó.

note: module: mrp
en: In Production
vi: Đang sản xuất

note: module: mrp
en: Inactive
vi: Không hiệu lực

note: module: mrp
en: Internal Reference
vi: Tham chiếu nội bộ

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
vi: Để trống nếu bạn sản xuất tại địa điểm mà một thành phẩm cần. Thiết lập một địa điểm nếu bạn sản xuất tại một địa điểm cố định. Nó có thể là địa điểm đối tác nếu bạn thuê thầu phụ trong hoạt động sản xuất.

note: module: mrp
en: Last Message Date
vi: Ngày thông điệp cuối cùng

note: module: mrp
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: mrp
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: mrp
en: Late
vi: Trễ

note: module: mrp
en: Location
vi: Địa điểm

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
vi: Địa điểm nơi mà hệ thống sẽ tìm kiếm các thành phần.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
vi: Địa điểm lưu trữ thành phẩm.

note: module: mrp
en: Manager
vi: Quản trị dự án

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
vi: Quy tắc sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
vi: Sản xuất trong Kho hàng này

note: module: mrp
en: Manufacturing
vi: Sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
vi: Hiệu quả sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
vi: Thời gian sản xuất sản phẩm

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
vi: Lệnh sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
vi: Lệnh sản xuất <em>%s</em> đã được tạo.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
vi: Lệnh sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
vi: Lệnh sản xuất sẵn sàng để bắt đầu sẳn xuất.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
vi: Lệnh sản xuất đang chờ nguyên liệu thô.

note: module: mrp
en: Mark as Started
vi: Đánh dấu là bắt đầu

note: module: mrp
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: mrp
en: Messages and communication history
vi: Lịch sử trao đổi

note: module: mrp
en: Mode
vi: Chế độ

note: module: mrp
en: Name
vi: Tên

note: module: mrp
en: New
vi: Mới

note: module: mrp
en: Normal
vi: Thông thường

note: module: mrp
en: Not urgent
vi: Không gấp

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
vi: Không được sử dụng trong việc tính toán, chỉ sử dụng với mục đích thông tin.

note: module: mrp
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: mrp
en: Number of Cycles
vi: số vòng của sản phẩm sản xuất

note: module: mrp
en: Number of Hours
vi: Số giờ

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
vi: Sô lần lặp lại năng lực sản xuất này đã làm trong một hoạt động cụ thể của quy trình sản xuất.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
vi: Số hoạt động mà năng lực sản xuất này có thể làm việc cùng lúc. Nếu năng lực sản xuất này đại diện cho một nhóm 5 công nhân, hiệu suất trên vòng đơi là 5.

note: module: mrp
en: Ok
vi: Đồng ý

note: module: mrp
en: Operation
vi: Thao tác

note: module: mrp
en: Order Planning
vi: Lập kế hoạch sản xuất

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
vi: Số lượng đặt hàng không thể nhở hơn hoặc bằng 0!

note: module: mrp
en: Parent BoM
vi: Định mức nguyên liệu cha

note: module: mrp
en: Pending
vi: Đang chờ

note: module: mrp
en: Planning
vi: Kế hoạch

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
vi: Vui lòng cung cấp số lượng thích hợp.

note: module: mrp
en: Priority
vi: Mức độ ưu tiên

note: module: mrp
en: Procurement
vi: Mua sắm

note: module: mrp
en: Procurement Rule
vi: Quy tắc mua sắm

note: module: mrp
en: Produce
vi: Sản xuất

note: module: mrp
en: Produced Products
vi: Sản phẩm đã sản xuất

note: module: mrp
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Produce
vi: Sản xuất sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Qty
vi: Số lượng sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Quantity
vi: Số lượng sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Rounding
vi: Làm tròn sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
vi: Đơn vị tính của sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Variant
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Variants
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: mrp
en: Production
vi: Sản xuất

note: module: mrp
en: Production Location
vi: Địa điểm sản xuất

note: module: mrp
en: Production Order
vi: Lệnh sản xuất

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
vi: Lệnh sản xuất cho sản phẩm đã sản xuất

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
vi: Lệnh sản xuất cho nguyên liệu thô

note: module: mrp
en: Production Started
vi: Sản xuất được bắt đầu

note: module: mrp
en: Production started late
vi: Sản xuất được bắt đầu muộn

note: module: mrp
en: Productions
vi: Sản xuất

note: module: mrp
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: mrp
en: Products to Finish
vi: Thành phẩm

note: module: mrp
en: Products to Produce
vi: Sản phẩm để sản xuất

note: module: mrp
en: Properties
vi: Thuộc tính

note: module: mrp
en: Properties categories
vi: Nhóm thuộc tính

note: module: mrp
en: Properties composition
vi: Thành phần thuộc tính

note: module: mrp
en: Property
vi: Thuộc tính

note: module: mrp
en: Property Group
vi: Nhóm thuộc tính

note: module: mrp
en: Property Groups
vi: Nhóm thuộc tính

note: module: mrp
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
vi: Số lượng (theo đơn vị đo lường mặc định)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
vi: Địa điểm nguyên liệu thô

note: module: mrp
en: Ready
vi: Sẵn sàng

note: module: mrp
en: Ready to Produce
vi: Sẵn sàng sản xuất

note: module: mrp
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
vi: Tham chiếu phải là duy nhất đối với một công ty!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
vi: Tham chiếu của tài liệu tạo ra yêu cầu sản xuất này.

note: module: mrp
en: Resource
vi: Tài nguyên

note: module: mrp
en: Resource Type
vi: Kiểu tài nguyên

note: module: mrp
en: Resources
vi: Tài nguyên

note: module: mrp
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
vi: Làm trón được áp dụng trên số lượng sản phẩm.

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
vi: định hướng trung tâm làm việc

note: module: mrp
en: Routings
vi: Quy trình sản xuất

note: module: mrp
en: Scheduled Date
vi: Ngày theo kế hoạch

note: module: mrp
en: Scheduled Month
vi: Tháng theo kế hoạch

note: module: mrp
en: Scheduled Products
vi: Sản phẩm theo kế hoạch

note: module: mrp
en: Scheduled goods
vi: Hàng hóa theo kế hoạch

note: module: mrp
en: Scrap Products
vi: Sản phẩm phế liệu

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
vi: Tìm kiếm Định mức nguyên liệu

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
vi: Tìm kiếm thành phần Định mức nguyên liệu

note: module: mrp
en: Search Production
vi: Tìm kiếm sản xuất

note: module: mrp
en: Select Quantity
vi: Chọn số lượng

note: module: mrp
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: mrp
en: Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will contain the raw materials, instead of the finished product.
vi: Bộ: Khi xử lý một đơn hàng cho sản phẩm này, lệnh giao hàng sẽ bao gồm các nguyên liệu thô, thay cho thành phẩm.

note: module: mrp
en: Source Document
vi: Tài liệu nguồn

note: module: mrp
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: mrp
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: mrp
en: Stock Move
vi: Dịch chuyển kho

note: module: mrp
en: Stock value
vi: Giá trị tồn kho

note: module: mrp
en: Stock value variation
vi: Biến động giá trị tồn kho

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
vi: Đơn vị đo lường sản phẩm mà bạn chọn có một nhóm khác với đơn vị trên form sản phẩm.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
vi: Danh sách các hoạt động (danh sách năng lực sản xuất) để sản xuất thành phẩm. Quy trình sản xuất chủ yếu được sử dụng để tính toán chi phí năng lực sản xuất trong suốt các hoạt động.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
vi: Danh sách các hoạt động (danh sách năng lực sản xuất) để sản xuất thành phẩm. Quy trình sản xuất chủ yếu được sử dụng để tính toán chi phí năng lực sản xuất trong suốt các hoạt động.

note: module: mrp
en: Time after prod.
vi: Thời gian sau sản xuất.

note: module: mrp
en: Time before prod.
vi: Thời gian trước sản xuất.

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
vi: Thời gian cho một vòng đời (giờ)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
vi: Thời gian tính theo giờ để hoàn thành một vòng đời.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
vi: Thời gian tính theo giờ để dọn dẹp.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
vi: Thời gian tính theo giờ để chuẩn bị.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
vi: Thời gian tính theo giờ cho năng lực sản xuất này để đạt được các hoạt động của một quy trình sản xuất cụ thể.

note: module: mrp
en: To Consume
vi: Để tiêu thụ

note: module: mrp
en: Total Cycles
vi: Tổng số vòng đời

note: module: mrp
en: Total Hours
vi: Tổng số giờ

note: module: mrp
en: Total Qty
vi: Tổng số lượng

note: module: mrp
en: Type
vi: Loại

note: module: mrp
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: mrp
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: mrp
en: Update
vi: Cập nhật

note: module: mrp
en: Urgent
vi: Khẩn cấp

note: module: mrp
en: User
vi: Người dùng

note: module: mrp
en: Valid From
vi: Hợp lệ từ

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
vi: Hợp lệ từ Ngày (theo tháng)

note: module: mrp
en: Valid Until
vi: Hợp lệ đến

note: module: mrp
en: Very Urgent
vi: Rất khẩn cấp

note: module: mrp
en: Warehouse
vi: Kho hàng

note: module: mrp
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: mrp
en: Website Messages
vi: Thông điệp Website

note: module: mrp
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: mrp
en: Week
vi: Tuần

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
vi: Biến động giá trị tồn kho hàng tuần

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery orders.
vi: Biến động giá trị tồn kho hàng tuần cho phép bạn theo dõi sự tiến triển của giá trị tồn kho liên kết tới các hoạt động sản xuất, nhận hàng và giao hàng.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
vi: Khi sản phẩm được sản xuất, chúng có thể được sản xuất trong kho hàng này.

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
vi: Trung tâm làm việc Utilisation

note: module: mrp
en: Working Time
vi: Giờ làm việc

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
    Without this module: A + B + C -> D.
    With this module: A + B + C -> D + E.
    -This installs the module mrp_byproduct.
vi: Bạn có thể cấu hình sản phẩm phụ trong một Định mức nguyên liệu.
    Không có phân hệ này: A + B + C -> D.
    Với phân hệ này: A + B + C -> D + E.
    -Việc này sẽ cài đặt phân hệ mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: days
vi: ngày

note: module: mrp
en: max
vi: tối đa

note: module: mrp
en: min
vi: tối thiểu

note: module: mrp
en: plus
vi: cộng

note: module: mrp
en: unknown
vi: chưa rõ
