Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (267 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
uk: Виробництво

note: module: mrp
en: # Bill of Material
uk: К-сть Специфифікацій

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
uk: К-сть Замовленнь

note: module: mrp
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: mrp
en: %s produced
uk: %s виготовлено

note: module: mrp
en: <strong>Consumed Products</strong>
uk: <strong>Спожиті товари</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Destination Location</strong>
uk: <strong>Місце призначення</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
uk: <strong>Назва</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Cycles</strong>
uk: <strong>К-сть циклів</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Hours</strong>
uk: <strong>К-сть годин</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Partner Ref:</strong><br/>
uk: <strong>Рефр. партнера:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
uk: <strong>Дата друку:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
uk: <strong>Товар:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
uk: <strong>Товар</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
uk: <strong>Товари для споживання</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
uk: <strong>Кількість:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
uk: <strong>Кількість</strong>

note: module: mrp
en: <strong>SO Number:</strong><br/>
uk: <strong>Номер ЗНП:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
uk: <strong>Запланована дата:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Sequence</strong>
uk: <strong>Послідовність</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
uk: <strong>Початковий документ:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Location</strong>
uk: <strong>Місце відправлення</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
uk: <strong>Наряди</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
uk: <strong>Робочий центр</strong>

note: module: mrp
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: mrp
en: Active
uk: Активно

note: module: mrp
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: mrp
en: Approve
uk: Затвердити

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
uk: Очікування сировини

note: module: mrp
en: BOM Name
uk: Назва СЦ

note: module: mrp
en: BOM Ref
uk: Референс СЦ

note: module: mrp
en: BOM Structure
uk: Структура специфікації

note: module: mrp
en: Bill Of Material
uk: Специфікація

note: module: mrp
en: Bill of Material
uk: Специфікація

note: module: mrp
en: Bill of Materials
uk: Специфікації

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
uk: Структура специфікації

note: module: mrp
en: BoM
uk: СЦ

note: module: mrp
en: BoM Lines
uk: Рядки специфікації

note: module: mrp
en: BoM Type
uk: Тип специфікації

note: module: mrp
en: By Lots
uk: По партіях

note: module: mrp
en: By Unique Serial Number
uk: По унікальному серійному номеру

note: module: mrp
en: By-Products
uk: Побічні товари

note: module: mrp
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: mrp
en: Cancel Production
uk: Скасувати виробництво

note: module: mrp
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: mrp
en: Capacity Information
uk: Інформація про виробничі потужності

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
uk: Ємність на цикл

note: module: mrp
en: Change Product Qty
uk: Змінити кількість товару

note: module: mrp
en: Change Quantity
uk: Змінити кількість

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
uk: Змінити кількість товарів

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
uk: Натисніть, щоб додати робочий центр.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
uk: Натисніть, щоб створити специфікацію.

note: module: mrp
en: Click to create a group of properties.
uk: Натисніть, щоб створити групу властивостей.

note: module: mrp
en: Click to create a manufacturing order.
uk: Натисніть, щоб створити наряд на роботу.

note: module: mrp
en: Click to create a new property.
uk: Натисніть, щоб створити нову властивість.

note: module: mrp
en: Click to create a new routing.
uk: Натисніть, щоб створити новий маршрут.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
uk: Натисніть, щоб розпочати нове замовлення на виробництво.

note: module: mrp
en: Code
uk: Код

note: module: mrp
en: Companies
uk: Компанії

note: module: mrp
en: Company
uk: Компанія

note: module: mrp
en: Components
uk: Компоненти

note: module: mrp
en: Compute Data
uk: Розрахувати дату

note: module: mrp
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
uk: Налаштувати виробницво

note: module: mrp
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: mrp
en: Confirm Production
uk: Підтвердити виробництво

note: module: mrp
en: Consume & Produce
uk: Спожити і виготовити

note: module: mrp
en: Consume Lines
uk: Спожиті рядки

note: module: mrp
en: Consume Move
uk: Переміщення споживання

note: module: mrp
en: Consume Only
uk: Тільки спожити

note: module: mrp
en: Consume Products
uk: Спожити товари

note: module: mrp
en: Consumed Products
uk: Спожиті товари

note: module: mrp
en: Consumed for
uk: Спожито для

note: module: mrp
en: Cost per cycle
uk: Вартість на цикл

note: module: mrp
en: Cost per hour
uk: Вартість на годину

note: module: mrp
en: Costing Information
uk: Інформація про вартість

note: module: mrp
en: Created by
uk: Створив

note: module: mrp
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: mrp
en: Cycle Account
uk: Рахунок циклу

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
uk: Типова одиниця виміру

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
uk: Створіть графік для ресурсу

note: module: mrp
en: Description
uk: Опис

note: module: mrp
en: Destination Loc.
uk: Призначення

note: module: mrp
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: mrp
en: Done
uk: Виконано

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
uk: Фактор ефективності

note: module: mrp
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: mrp
en: Extra Information
uk: Додаткова інформація

note: module: mrp
en: Finished Products
uk: Готові товари

note: module: mrp
en: Finished Products Location
uk: Розташування готових товарів

note: module: mrp
en: Followers
uk: Підписники

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: mrp
en: Force Reservation
uk: Виконати резервування

note: module: mrp
en: General Account
uk: Загальний рахунок

note: module: mrp
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: mrp
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: mrp
en: Group By...
uk: Група

note: module: mrp
en: Hour Account
uk: Рахунок часу

note: module: mrp
en: ID
uk: ІД

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: mrp
en: In Production
uk: У виробництві

note: module: mrp
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: mrp
en: Internal Reference
uk: Внутрішні посилання

note: module: mrp
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: mrp
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: mrp
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: mrp
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: mrp
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: mrp
en: Late
uk: Запізнено

note: module: mrp
en: Location
uk: Розташування

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
uk: Розташування, де система буде зберігати готові товари

note: module: mrp
en: Lot
uk: Партія

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
uk: Керувати операціями нарядів на роботу

note: module: mrp
en: Manage production by manufacturing orders
uk: Керувати виробництвом за допомогою замовлень

note: module: mrp
en: Manage production by work orders
uk: Керувати виробництвом за допомогою нарядів

note: module: mrp
en: Manager
uk: Керівник

note: module: mrp
en: Manufacture
uk: Виробництво

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
uk: Правило виробництва

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
uk: Виготовляти у цьому складі

note: module: mrp
en: Manufacture this product
uk: Виготовляти цей товар

note: module: mrp
en: Manufacturing
uk: Виробництво

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
uk: Ефективність виробництва

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
uk: Час виконання виробництва

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
uk: Замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
uk: Замовлення на виробництво <em>%s</em> створено.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
uk: Замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
uk: Референс виробництва

note: module: mrp
en: Manufacturing order cancelled.
uk: Замовлення на виробництво скасовано.

note: module: mrp
en: Mark as Started
uk: Позначити як почате

note: module: mrp
en: Master Data
uk: Головні дані

note: module: mrp
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: mrp
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: mrp
en: Mode
uk: Режим

note: module: mrp
en: Name
uk: Назва

note: module: mrp
en: New
uk: Новий

note: module: mrp
en: No variants on products
uk: Немає варіантів товару

note: module: mrp
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: mrp
en: Not urgent
uk: Нетерміновий

note: module: mrp
en: Notes
uk: Примітки

note: module: mrp
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: mrp
en: Number of Cycles
uk: Кількість циклів

note: module: mrp
en: Number of Hours
uk: Кількість годин

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: mrp
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: mrp
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: mrp
en: Operation
uk: Операція

note: module: mrp
en: Order Planning
uk: Планування замовлень

note: module: mrp
en: Parent BoM
uk: Батьківський СВ

note: module: mrp
en: Parent Routing
uk: Батьківський маршрут

note: module: mrp
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: mrp
en: Planning
uk: Планування

note: module: mrp
en: Priority
uk: Приорітет

note: module: mrp
en: Procurement
uk: Забезпечення

note: module: mrp
en: Procurement Rule
uk: Правило забезпечення

note: module: mrp
en: Produce
uk: Виготовити

note: module: mrp
en: Produced Products
uk: Виготовлені товари

note: module: mrp
en: Product
uk: Товар

note: module: mrp
en: Product Move
uk: Переміщення товару

note: module: mrp
en: Product Produce
uk: Виготовити товар

note: module: mrp
en: Product Qty
uk: К-сть

note: module: mrp
en: Product Quantity
uk: Кількість

note: module: mrp
en: Product Rounding
uk: Цикл товару

note: module: mrp
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру товару

note: module: mrp
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: mrp
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: mrp
en: Production
uk: Виробництво

note: module: mrp
en: Production Location
uk: Розташування товару

note: module: mrp
en: Production Order
uk: Заявка на виробництво

note: module: mrp
en: Production Order # :
uk: Замовлення на виробництво №:

note: module: mrp
en: Production Started
uk: Виробництво розпочате

note: module: mrp
en: Production Work Centers
uk: Робочі центри виробництва

note: module: mrp
en: Production progress
uk: Прогрес виробництва

note: module: mrp
en: Production started late
uk: Виробництво розпочато запізно

note: module: mrp
en: Productions
uk: Виробниутва

note: module: mrp
en: Products
uk: Товари

note: module: mrp
en: Products Consumed
uk: Спожиті товари

note: module: mrp
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
uk: Товари можуть мати декілька атрибутів, кожен з яких має декілька значень. (Наприклад: розмір, колір, ...)

note: module: mrp
en: Products to Consume
uk: Товари для споживання

note: module: mrp
en: Products to Finish
uk: Товари для завершення

note: module: mrp
en: Products to Produce
uk: Товари для виготовлення

note: module: mrp
en: Properties
uk: Властивості

note: module: mrp
en: Properties categories
uk: Категорії властивостей

note: module: mrp
en: Properties composition
uk: Склад властивостей

note: module: mrp
en: Property
uk: Властивість

note: module: mrp
en: Property Group
uk: Група властивостей

note: module: mrp
en: Property Groups
uk: Групи властивостей

note: module: mrp
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
uk: Кількість (у типових одиницях виміру)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
uk: Розташування сировини

note: module: mrp
en: Ready
uk: Напоготові

note: module: mrp
en: Ready for production
uk: Готово для виробництва

note: module: mrp
en: Ready to Produce
uk: Готово до виробництва

note: module: mrp
en: Reference
uk: Референс

note: module: mrp
en: Reserve
uk: Зарезервувати

note: module: mrp
en: Resource
uk: Ресурс

note: module: mrp
en: Resource Leaves
uk: Вихідні ресурсу

note: module: mrp
en: Resource Type
uk: Тип ресурсу

note: module: mrp
en: Resources
uk: Ресурси

note: module: mrp
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
uk: Заокруглення для кількості товару.

note: module: mrp
en: Rounding efficiency
uk: Округлення ефективності

note: module: mrp
en: Routing
uk: Маршрути

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
uk: Маршруризація робочих центрів

note: module: mrp
en: Routings
uk: Технологічні маршрути

note: module: mrp
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
uk: Запланована дата по місяцю

note: module: mrp
en: Scheduled Month
uk: Запланований місяць

note: module: mrp
en: Scheduled Products
uk: Заплановані товари

note: module: mrp
en: Scheduled goods
uk: Заплановані матеріали

note: module: mrp
en: Scrap Products
uk: Перемістити у брак

note: module: mrp
en: Search
uk: Пошук можливий

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
uk: Додаткові дні до часу виконання кожного виробництва.

note: module: mrp
en: Select Quantity
uk: Оберіть кількість

note: module: mrp
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: mrp
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: mrp
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: mrp
en: Status
uk: Статус

note: module: mrp
en: Stock Move
uk: Переміщення запасів

note: module: mrp
en: Stock value
uk: Складська ціна

note: module: mrp
en: Stock value variation
uk: Зміна складської ціни

note: module: mrp
en: Time after prod.
uk: Час після в-цтва

note: module: mrp
en: Time before prod.
uk: Час перед в-цтвом

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
uk: Час на 1 цикл (годин)

note: module: mrp
en: To Consume
uk: Спожити

note: module: mrp
en: Total Cycles
uk: Всього циклів

note: module: mrp
en: Total Hours
uk: Всього годин

note: module: mrp
en: Total Qty
uk: Загальна кількість

note: module: mrp
en: Type
uk: Тип

note: module: mrp
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: mrp
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: mrp
en: Update
uk: Поновити

note: module: mrp
en: Urgent
uk: Терміновий

note: module: mrp
en: User
uk: Користувач

note: module: mrp
en: Valid From
uk: Дійсно з

note: module: mrp
en: Valid Until
uk: Дійсний до

note: module: mrp
en: Variants
uk: Варіанти

note: module: mrp
en: Very Urgent
uk: Дуже терміновий

note: module: mrp
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: mrp
en: Warning
uk: Попередження

note: module: mrp
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: mrp
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на веб-сайті

note: module: mrp
en: Week
uk: Тиждень

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
uk: Щотижнева зміна вартості запасів

note: module: mrp
en: Work Center
uk: Робочий центр

note: module: mrp
en: Work Center Load
uk: Завантаження роб. центру

note: module: mrp
en: Work Center Loads
uk: Завантаження роб. центру

note: module: mrp
en: Work Center Operations
uk: Операції роб. центру

note: module: mrp
en: Work Center Product
uk: Товар роб. центру

note: module: mrp
en: Work Center Usage
uk: Використання роб. центру

note: module: mrp
en: Work Center load
uk: Завантаження роб. центру

note: module: mrp
en: Work Centers
uk: Робочі центри

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
uk: Утилізація робочих центрів

note: module: mrp
en: Work Order
uk: Наряд

note: module: mrp
en: Work Order Planning
uk: Планування нарядів

note: module: mrp
en: Work Orders
uk: Наряди

note: module: mrp
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
uk: Використання варіантів товару дозволяє вам створити декілька варіантів одного товару з різними атрибутами, що полегшить роботу з товарами, наприклад в електронній комерції.

note: module: mrp
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: mrp
en: days
uk: дні

note: module: mrp
en: max
uk: максимум

note: module: mrp
en: min
uk: мінімум

note: module: mrp
en: plus
uk: плюс

note: module: mrp
en: unknown
uk: невідомий
