Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (312 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
tr:  Üretim

note: module: mrp
en: # Bill of Material
tr: # Ürün Ağacı

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
tr: # Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: mrp
en: %s produced
tr: %s üretildi

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
tr: 'Yalnızca tüket' modu yalnızca seçilen miktarda ürün tüketecektir.
    'Tüket ve Üret' modu, seçilen miktarda ürün tüketecek ve sipariş edilen toplam ürün miktarı üretildikten sonra üretim emrini sonlandıracaktır.

note: module: mrp
en: <strong>Consumed Products</strong>
tr: <strong>Tüketim Ürünleri</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Destination Location</strong>
tr: <strong>Varış Konumu</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
tr: <strong>Adı</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Cycles</strong>
tr: <strong>Çevrim Sayısı</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Hours</strong>
tr: <strong>Saat Sayısı</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Partner Ref:</strong><br/>
tr: <strong>İş Ortağı Ref:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
tr: <strong>Yazdırma tarihi:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
tr: <strong>Ürün:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
tr: <strong>Ürün</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
tr: <strong>Tüketilecek Ürünler</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
tr: <strong>Miktar:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
tr: <strong>Miktar</strong>

note: module: mrp
en: <strong>SO Number:</strong><br/>
tr: <strong>SS Sayısı:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
tr: <strong>Planlanan Tarih:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Sequence</strong>
tr: <strong>Sıra</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
tr: <strong>Kaynak Belge:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Location</strong>
tr: <strong>Kaynak Konum</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
tr: <strong>İş Emirleri</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
tr: <strong>İş Merkezi</strong>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
tr: 0,9 luk bir faktör, üretim süreci sırasında %10 luk bir kayıp demektir.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
tr: 0,9 luk bir faktör üretim işleminde %10'luk bir kayıp anlamına gelir.

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
tr: Bir ürün ağacına dayalı bir üretim emri, ham madde
    tüketir ve bitmiş ürün üretir.

note: module: mrp
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: mrp
en: Active
tr: Etkin

note: module: mrp
en: Active Id not found
tr: Etkin Id bulunamadı

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
tr: Bütün ürün miktarları 0 dan büyük olmalıdır.
    Ürün Ağaçlarında ek ürünleri yönetmek isterseniz mrp_byproduct modülünü kurmalısınız !

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work orders
tr: İş emirlerinin detaylı planlanmasına izin verir

note: module: mrp
en: Apply
tr: Başvuru

note: module: mrp
en: Approve
tr: Onayla

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
tr: Bu ürünün üretilmesi için ortalama gecikme. Çok düzeyli Ürün Ağacı durumunda, bileşenlerin üretim tedarik süreleri eklenecektir.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
tr: Hammadde Bekliyor

note: module: mrp
en: BOM Name
tr: BOM Adı

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
tr: Bu satırı

note: module: mrp
en: BOM Structure
tr: BOM Yapısı

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
tr: İlgili BOM listesinin satıları

note: module: mrp
en: Bill Of Material
tr: Ürün Ağacı

note: module: mrp
en: Bill of Material
tr: Ürün Ağacı

note: module: mrp
en: Bill of Materials
tr: Ürün Ağaçları

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
tr: Ürün Ağac Yapısı

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
tr: Ürün Ağaçları, bitmiş bir ürün yapmak için gerekli ham malzemeleri tanımlamanızı sağlar.

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a BoM line with a product recursion: "%s".
tr: Ürün Ağacı "%s" yinelen ürünlü bir Ürün Ağacı kalemi içeriyor: "%s".

note: module: mrp
en: BoM Lines
tr: BoM Satırları

note: module: mrp
en: BoM Type
tr: BoM Türü

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
tr: Hiçbir genel Üretim rotası bulunamadı.

note: module: mrp
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: mrp
en: Cancel Production
tr: Üretimi İptal Et

note: module: mrp
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
tr: Eksi ya da sıfır miktarlı bir hareket kullanılamıyor.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
tr: '%s' durumundaki bir üretim emri silinemez.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
tr: Bu ürün için ürün ağacı bulunamıyor.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
tr: Bu ürün için ürün ağacı bulunamıyor.

note: module: mrp
en: Capacity Information
tr: Kapasite Bilgisi

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
tr: Çevrim başına Kapasite

note: module: mrp
en: Change Product Qty
tr: Ürün Miktarını Değiştir

note: module: mrp
en: Change Quantity
tr: Miktarı Değiştir

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
tr: Ürün Miktarını Değiştir

note: module: mrp
en: Code
tr: Kodu

note: module: mrp
en: Companies
tr: Firmalar

note: module: mrp
en: Company
tr: Firma

note: module: mrp
en: Components
tr: Bileşenler

note: module: mrp
en: Compute Data
tr: Veri Hesapla

note: module: mrp
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
tr: Üretimi Yapılandır

note: module: mrp
en: Confirm
tr: Doğrula

note: module: mrp
en: Confirm Production
tr: Üretimi Onayla

note: module: mrp
en: Consume & Produce
tr: Sarf & Üretme

note: module: mrp
en: Consume Lines
tr: Tüketim Kalemleri

note: module: mrp
en: Consume Move
tr: Sarf Hareketi

note: module: mrp
en: Consume Only
tr: Sadece Sarf

note: module: mrp
en: Consume Products
tr: Sarf Ürünler

note: module: mrp
en: Consumed Products
tr: Sarfedilen Ürünler

note: module: mrp
en: Consumed for
tr: Tüketim nedeni

note: module: mrp
en: Cost per cycle
tr: Çevrim başına Maliyet

note: module: mrp
en: Cost per hour
tr: Saat başına maliyet

note: module: mrp
en: Costing Information
tr: Maliyetlendirme Bilgisi

note: module: mrp
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: mrp
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: mrp
en: Cycle Account
tr: Çevrim Hesabı

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
tr: Varsayılan Ölçü Birimi

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
tr: Kaynağın planlamasını tanımla

note: module: mrp
en: Description
tr: Açıklama

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
tr: İş Merkezinin Açıklaması. Bu alanda her döngünün bu iş merkezine göre ne olduğunu açıklayın.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
tr: Hedef Konum

note: module: mrp
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: mrp
en: Done
tr: Biten

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
tr: Verimlilik Çarpanı

note: module: mrp
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: mrp
en: Extra Information
tr: Ek Bilgisi

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
tr: Bunu yalnızca üretim emirlerinde otomatik analitik muhasebe girişleri isterseniz doldurun.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
tr: Analitik muhasebesinde üretim maliyetlerinizi kolayca izlemek için bu ürünü doldurun.

note: module: mrp
en: Finished Products
tr: Bitmiş Ürünler

note: module: mrp
en: Finished Products Location
tr: Bitmiş Ürün Konumu

note: module: mrp
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: mrp
en: Force Reservation
tr: Rezerve Zorla

note: module: mrp
en: General Account
tr: Genel Hesap

note: module: mrp
en: General Information
tr: Genel Bilgiler

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
tr: Bir ürün ağacı listesi görüntülenirken sıralamayı verir.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
tr: Rota İş Merkezlerinin listesini gösterirken sıra numarası verir

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
tr: Bir iş emri listesini gösterirken sıralamasını verir.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
tr: Görünüm için dizi sıralamasını verir.

note: module: mrp
en: Group By
tr: Grupla

note: module: mrp
en: Group By...
tr: Grupla İle...

note: module: mrp
en: Hour Account
tr: Saat Hesabı

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
tr: Bir ürün çeşidi tanımlanırsa BOM yalnızca bu ürün için kullanılabilir.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlanırsa, ürün ağacını kaldırmadan gizlemenize izin verecektir.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlıysa, kaynak kaydını silmeden gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlanırsa, rotayı kaldırmadan gizlemenize izin verecektir.

note: module: mrp
en: In Production
tr: Üretimde

note: module: mrp
en: Inactive
tr: Etkinsiz

note: module: mrp
en: Internal Reference
tr: Dahili Referans

note: module: mrp
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
tr: Tamamlanmış ürünlerin gerektiği lokasyonda üretim yapıyorsanız, boş tutun. Sabit bir lokasyonda üretim yapıyorsanız, bir lokasyon ayarlayın. Üretim operasyonlarına taşeronluk yapıyorsanız, bu bir ortak lokasyonu olabilir.

note: module: mrp
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: mrp
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: mrp
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: mrp
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: mrp
en: Late
tr: Geçikmiş

note: module: mrp
en: Location
tr: Konum

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
tr: Sistemin bileşenleri arayacağı konum.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
tr: Sistemin bitmiş ürünleri stokladığı konum.

note: module: mrp
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: mrp
en: Manufacture
tr: Üretim

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
tr: Üretim Kuralı

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
tr: Bu Depoda Üret

note: module: mrp
en: Manufacturing
tr: Üretim

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
tr: Üretim Verimliliği

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
tr: Üretim Süresi

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
tr: Üretim Emri

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
tr: Üretim Emri <em>%s</em> oluşturuldu.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
tr: Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
tr: Şu an üretimde olan Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
tr: Üretimi başlatmaya hazır Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
tr: Ham malzeme bekleyen Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: Mark as Started
tr: Başlatıldı olarak İşaretle

note: module: mrp
en: Master Data
tr: Ana Veri

note: module: mrp
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: mrp
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: mrp
en: Mode
tr: Kip

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
tr: Ürt İşmerkezi

note: module: mrp
en: Name
tr: Ad

note: module: mrp
en: New
tr: Yeni

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
tr: Bu ürün için hiç Ürün Ağacı yoktur!

note: module: mrp
en: Not urgent
tr: Acil Değil

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
tr: Sadece bilgi amaçlıdır, hesaplamalarda kullanılmaz.

note: module: mrp
en: Notes
tr: Notlar

note: module: mrp
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: mrp
en: Number of Cycles
tr: Çevrim Sayısı

note: module: mrp
en: Number of Hours
tr: Süre (Saat)

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
tr: Belirtilen rota işlemi için bu iş merkezinin yapması gereken özyineleme sayısı.

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
tr: Bu İş Merkezinin paralel olarak yapacağı işlem sayısı. Bu İş Merkezi 5 kişilk bir takımı yansıtıyorsa her dönemin kapasitesi 5 tir.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: mrp
en: Ok
tr: Tamam

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
tr: MRP Menüsünü Aç

note: module: mrp
en: Operation
tr: İşlem

note: module: mrp
en: Order Planning
tr: Sipariş Planlama

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
tr: Sipariş adedi eksi ya da sıfır olamaz!

note: module: mrp
en: Parent BoM
tr: Üst BoM

note: module: mrp
en: Pending
tr: Bekleyen

note: module: mrp
en: Planning
tr: Planlama

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
tr: Uygun miktarı belirtiniz

note: module: mrp
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: mrp
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: mrp
en: Procurement Rule
tr: Tedarik Kuralı

note: module: mrp
en: Produce
tr: Üretme

note: module: mrp
en: Produced Products
tr: Üretilmiş Ürünler

note: module: mrp
en: Product
tr: Ürünler

note: module: mrp
en: Product Move
tr: Ürün Hareketi

note: module: mrp
en: Product Produce
tr: Ürün Üretme

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
tr: Sarf Edilecek Ürün Kalemleri

note: module: mrp
en: Product Qty
tr: Ürün Miktarı

note: module: mrp
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: mrp
en: Product Rounding
tr: Ürün Yuvarlama

note: module: mrp
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: mrp
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: mrp
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: mrp
en: Production
tr: Üretim

note: module: mrp
en: Production Location
tr: Üretim Konumu

note: module: mrp
en: Production Order
tr: Üretim Emri

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
tr: Üretilen Ürünler için Üretim Emri

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
tr: Hammaddeler için Üretim Emri

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
tr: Planlı Ürün Üretimi

note: module: mrp
en: Production Started
tr: Üretim Başladı

note: module: mrp
en: Production Work Centers
tr: Üretimi İş Merkezi

note: module: mrp
en: Production progress
tr: Üretim süreci

note: module: mrp
en: Production started late
tr: Üretim Geç Başladı

note: module: mrp
en: Productions
tr: Üretimler

note: module: mrp
en: Products
tr: Ürünler

note: module: mrp
en: Products Consumed
tr: Tüketilen Ürünler

note: module: mrp
en: Products to Consume
tr: Sarfedilecek Ürünler

note: module: mrp
en: Products to Finish
tr: Bitirilecek Ürünler

note: module: mrp
en: Products to Produce
tr: Üretilecek Ürünler

note: module: mrp
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: mrp
en: Properties categories
tr: Özellik Grupları

note: module: mrp
en: Properties composition
tr: Bileşen Özellikleri

note: module: mrp
en: Property
tr: Özellik

note: module: mrp
en: Property Group
tr: Özellik Grubu

note: module: mrp
en: Property Groups
tr: Özellik Grupları

note: module: mrp
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
tr: Miktar (Ürün Ağacı varsayılanı)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
tr: Hammadde Konumu

note: module: mrp
en: Ready
tr: Hazır

note: module: mrp
en: Ready to Produce
tr: Üretim için Hazır

note: module: mrp
en: Reference
tr: Kaynak

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
tr: Referans her şirket için tekil olmalı!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
tr: Bu üretim emri isteğinde oluşturulan belge referansı.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
tr: Dış bir plandaki duruma gönderme.

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
tr: Erişimini yönetmek için kaynak için ilgili kullanıcı adı.

note: module: mrp
en: Reserve
tr: Rezerv

note: module: mrp
en: Resource
tr: Kaynak

note: module: mrp
en: Resource Leaves
tr: Kaynak İzinler

note: module: mrp
en: Resource Type
tr: Kaynak Tipi

note: module: mrp
en: Resources
tr: Kaynaklar

note: module: mrp
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
tr: Ürün miktarına yuvarlama uygulanmıştır.

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
tr: İş Merkezlerine Yönlendirme

note: module: mrp
en: Routings
tr: Rotalar

note: module: mrp
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
tr: Ay olarak Tarih Programı

note: module: mrp
en: Scheduled Month
tr: Aylık Planlanan

note: module: mrp
en: Scheduled Products
tr: Planlanan Ürünler

note: module: mrp
en: Scheduled goods
tr: Planlanmış mallar

note: module: mrp
en: Scrap Products
tr: Fire Ürünler

note: module: mrp
en: Search
tr: Arama

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
tr: Ürün Ağacı Arama

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
tr: ürün Ağacı Bileşenlerini Ara

note: module: mrp
en: Search Production
tr: Üretim Arama

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
tr: Mrp iş merkezini ara

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
tr: Her üretim işlemi için emniyet günleri.

note: module: mrp
en: Select Quantity
tr: Miktar Seç

note: module: mrp
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: mrp
en: Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will contain the raw materials, instead of the finished product.
tr: Set/Kit : Bu ürün için bir satış siparişine işlem yaparken, teslimat emri bitmiş ürün yerine alt bileşenlerini içerecektir.

note: module: mrp
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
tr: Her döneme ait İş Merkezi Maliyetini Belirle

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
tr: İş Merkezinin saatlik maliyetini belirleyin

note: module: mrp
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: mrp
en: Status
tr: Durumu

note: module: mrp
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: mrp
en: Stock value
tr: Stok değeri

note: module: mrp
en: Stock value variation
tr: Stok Değer Farkı

note: module: mrp
en: Technical field used to make the traceability of produced products
tr: Üretilen ürünlerin izlenebilir olması için kullanılan teknik alan

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
tr: Seçtiğiniz Ürün Ölçü Birimi, ürün formundakinden farklı bir kategoriye sahiptir.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
tr: Bitmiş ürünün üretimi için gereken işlemler listesi (iş merkezleri listesi). Rota, başlıca işlemler sırasında iş merkezi maliyetlerinin hesaplanması ve üretim planlamasına bağlı olarak iş merkezlerinin gelecekteki yükünü planlamak için kullanılır.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
tr: Bitmiş ürünün üretimi için gereken işlemler listesi (iş merkezleri listesi). Rota başlıca, işlemler sırasında iş merkezi maliyetlerinin hesaplanması ve üretim planlamasına bağlı olarak iş merkezlerinin gelecekteki yükünü planlamak için kullanılır.

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    -This installs the module mrp_operations.
tr: Bu, üretim emri işlem satırlarında durum, tarih_başlama, tarih_durma değerlerini eklemenizi sağlar ("İş Merkezleri" sekmesinde).
    -mrp_operations Modülünü kurar.

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
tr: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.

note: module: mrp
en: Time after prod.
tr: Üretim sonrası süre

note: module: mrp
en: Time before prod.
tr: Üretim öncesi süre

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
tr: 1 Çevrim Süresi (saat)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
tr: Bir çevrimin tamamlanması için saat olarak süre.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
tr: Temizlik için saat cinsinden süre.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
tr: Ayar için saat cinsinden süre.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
tr: Bu iş merkezinin belirlenen rotadaki işlemi yapması için gereken süre.

note: module: mrp
en: To Consume
tr: Tüketilecek

note: module: mrp
en: Total Cycles
tr: Toplam Çevrim

note: module: mrp
en: Total Hours
tr: Toplam Saat

note: module: mrp
en: Total Qty
tr: Toplam Mik.

note: module: mrp
en: Type
tr: Tür

note: module: mrp
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
tr: Ölçü Birimi (Ölçü Birimi) stok kontrolünde kullanılacak ölçü birimidir

note: module: mrp
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: mrp
en: Update
tr: Güncelle

note: module: mrp
en: Urgent
tr: Acil

note: module: mrp
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: mrp
en: Valid From
tr: Geçerlilik Başlama

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
tr: Ay olarak Geçerlilik Başlangıç Tarihi

note: module: mrp
en: Valid From Month
tr: Geçerlilik Başlangıç Ayı

note: module: mrp
en: Valid Until
tr: Geçerlilik Bitiş

note: module: mrp
en: Validity of component. Keep empty if it's always valid.
tr: Bileşenin geçerliliği. Her zaman geçerliyse boş bırakın.

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
tr: Bu Ürün Ağacının geçerliliği. Her zaman geçerliyse boş bırakın.

note: module: mrp
en: Variants
tr: Varyantlar

note: module: mrp
en: Very Urgent
tr: Çok Acil

note: module: mrp
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: mrp
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: mrp
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: mrp
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: mrp
en: Week
tr: Hafta

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
tr: Haftalık Stok Değer Farkları

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery orders.
tr: Haftalık Stok Değişimi, üretim eylemlerine, ürün kabullerine ve teslimat emirlerine bağlantılı olarak stok değeri değişimini izlemenizi sağlar.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
tr: Ürünler üretilirken bu depoda ürtilebilir.

note: module: mrp
en: Work Center
tr: İş Merkezi

note: module: mrp
en: Work Center Load
tr: İş Merkezi Yükü

note: module: mrp
en: Work Center Loads
tr: İş Merkezi Yükleri

note: module: mrp
en: Work Center Operations
tr: İş Merkezi İşlemleri

note: module: mrp
en: Work Center Product
tr: İş Merkezi Ürünü

note: module: mrp
en: Work Center Usage
tr: İş Merkezi Kullanımı

note: module: mrp
en: Work Center load
tr: İş Merkezi yükü

note: module: mrp
en: Work Centers
tr: İş Merkezleri

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
tr: İş Merkezi Kullanımı

note: module: mrp
en: Work Order
tr: İş Emri

note: module: mrp
en: Work Orders
tr: İş Emirleri

note: module: mrp
en: Working Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
    Without this module: A + B + C -> D.
    With this module: A + B + C -> D + E.
    -This installs the module mrp_byproduct.
tr: Ürün Ağaçlarındaki yan ürünleri yapılandırabilirsiniz.
    Bu modül olmadan: A + B + C -> D.
    Bu modül ile: A + B + C -> D + E.
    -mrp_byproduct Modülünü kurar.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
tr: Aktif bir üretim emrinde kullanılan Ürün Ağacını silemezsiniz. Lütfen önce ilgili üretim emrini kapatın ya da iptal edin.

note: module: mrp
en: days
tr: gün

note: module: mrp
en: max
tr: ençok

note: module: mrp
en: min
tr: dak

note: module: mrp
en: plus
tr: artı

note: module: mrp
en: unknown
tr: bilinmeyen
