Odoo 9.0 - en to sv translation catalogue (154 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
sv: Tillverka

note: module: mrp
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
sv: "Förbruka enbart"-läget kommer bara att förbruka produkterna med markerad mängd.
    "Förbruka och producera"-läget kommer att förbruka samt tillverka produkter med den mängd vald och kommer att avsluta produktionsordern när totalt beställd kvantitet producerats.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
sv: Om faktirn är 0.9 betyder det att 10% kommer att försvinna i produktionsprocessen.

note: module: mrp
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: mrp
en: Active
sv: Aktiv

note: module: mrp
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: mrp
en: Approve
sv: Godkänn

note: module: mrp
en: Bill Of Material
sv: Materiallista

note: module: mrp
en: Bill of Material
sv: Materiallista

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
sv: Materialstruktur

note: module: mrp
en: BoM
sv: Materiallista

note: module: mrp
en: BoM Lines
sv: Materiallisterader

note: module: mrp
en: BoM Type
sv: Strukturtyp

note: module: mrp
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mrp
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: mrp
en: Capacity Information
sv: Kapacitetsinformation

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
sv: Kapacitet per cykel

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sv: Ändra produktkvantitet

note: module: mrp
en: Change Quantity
sv: Ändra kvantitet

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
sv: Ändra antal för produkter

note: module: mrp
en: Code
sv: Kod

note: module: mrp
en: Companies
sv: Bolag

note: module: mrp
en: Company
sv: Företag

note: module: mrp
en: Components
sv: Komponenter

note: module: mrp
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: mrp
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: mrp
en: Consume Products
sv: Förbrukar produkter

note: module: mrp
en: Cost per cycle
sv: Kostnad per cykel

note: module: mrp
en: Cost per hour
sv: Timkostnad

note: module: mrp
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: mrp
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
sv: Datum för senast publicerade meddelandet i loggen.

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
sv: Standard enhet

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
sv: Definiera planeringen för en resurs

note: module: mrp
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: mrp
en: Display Name
sv: Visa namn

note: module: mrp
en: Done
sv: Klar

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
sv: Effektivitetsfaktor

note: module: mrp
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: mrp
en: Finished Products
sv: Färdigställda produkter

note: module: mrp
en: Followers
sv: Följare

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: mrp
en: General Account
sv: Huvudkonton

note: module: mrp
en: General Information
sv: Allmän information

note: module: mrp
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: mrp
en: Group By...
sv: Gruppera efter

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till False, kommer det att du kan dölja resursposten utan att ta bort det.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
sv: Om aktivfältet är falskt, kan du gömma operationen utan att makulera den.

note: module: mrp
en: In Production
sv: I produktion

note: module: mrp
en: Inactive
sv: Inaktiv

note: module: mrp
en: Last Message Date
sv: Senast meddelandedatum

note: module: mrp
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: mrp
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: mrp
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: mrp
en: Late
sv: Sent

note: module: mrp
en: Location
sv: Plats

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sv: Platser där systemet ska titta efter komponenter

note: module: mrp
en: Lot
sv: Parti

note: module: mrp
en: Manager
sv: Chef

note: module: mrp
en: Manufacturing
sv: Tillverkning

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
sv: Tillverkningsledtid

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sv: Produktionsorder

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
sv: Tillverkningsorder <em>%s</em> skapad.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
sv: Pågående tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
sv: Tillverkningsorder som väntar på råmaterial.

note: module: mrp
en: Mark as Started
sv: Markera som startad

note: module: mrp
en: Master Data
sv: Grunddata

note: module: mrp
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mrp
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: mrp
en: Mode
sv: Läge

note: module: mrp
en: Name
sv: Namn

note: module: mrp
en: New
sv: Ny

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
sv: Används inte i beräkningar, endast avsedd som information.

note: module: mrp
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: mrp
en: Number of Actions
sv: Antalet åtgärder

note: module: mrp
en: Number of Cycles
sv: Antal cykler

note: module: mrp
en: Number of Hours
sv: Antal timmar

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: mrp
en: Number of unread messages
sv: Antalet olästa meddelanden

note: module: mrp
en: Operation
sv: Åtgärd

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
sv: Orderkvantitet kan inte vara negativt eller noll!

note: module: mrp
en: Parent BoM
sv: Överliggande struktur

note: module: mrp
en: Pending
sv: Pågående

note: module: mrp
en: Planning
sv: Planering

note: module: mrp
en: Priority
sv: Prioritet (0=Mycket bråttom)

note: module: mrp
en: Procurement
sv: Inköp

note: module: mrp
en: Product
sv: Produkt

note: module: mrp
en: Product Qty
sv: Produktkvantitet

note: module: mrp
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: mrp
en: Product Variant
sv: Variant

note: module: mrp
en: Product Variants
sv: Variant

note: module: mrp
en: Production
sv: Produktion

note: module: mrp
en: Production Location
sv: Tillverkningsställe

note: module: mrp
en: Production Order
sv: Tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Productions
sv: Tillverkning

note: module: mrp
en: Products
sv: Produkter

note: module: mrp
en: Products to Finish
sv: Produkter att slutföra

note: module: mrp
en: Properties
sv: Egenskaper

note: module: mrp
en: Properties composition
sv: Egenskaper sammansättning

note: module: mrp
en: Property
sv: Fastighet

note: module: mrp
en: Property Group
sv: Enhetsgrupp

note: module: mrp
en: Quantity
sv: Antal

note: module: mrp
en: Ready
sv: Redo

note: module: mrp
en: Ready to Produce
sv: Klar att producera

note: module: mrp
en: Reference
sv: Referens

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sv: Referensen måste vara unik per bolag!

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
sv: Relaterat användarnamn för resursen vid administration av dess rättigheter

note: module: mrp
en: Resource
sv: Resurs

note: module: mrp
en: Resource Leaves
sv: Resursavgångar

note: module: mrp
en: Resource Type
sv: Resurstyp

note: module: mrp
en: Resources
sv: Resurser

note: module: mrp
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
sv: Avrundning på produktantalet

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sv: Planerat datum

note: module: mrp
en: Scrap Products
sv: Kassera produkter

note: module: mrp
en: Search
sv: Sök

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sv: Sök Materiallista

note: module: mrp
en: Search Production
sv: Sök produktion

note: module: mrp
en: Select Quantity
sv: Välj kvantitet

note: module: mrp
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: mrp
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
sv: Ange arbetsstationens kostnad per cykel.

note: module: mrp
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: mrp
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: mrp
en: Stock value
sv: Lagervärde

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
sv: Detta fält visar effektiviteten av resursen för att utföra uppgifter. t.ex. resurs sattes på en etapp i 5 dagar med 5 uppgifter som tilldelats honom, kommer att visa en 100% beläggning för denna etapp som standard, men om vi lägger en verkningsgrad på 200%, då kommer hans beläggning endast vara 50%.

note: module: mrp
en: Time before prod.
sv: Tid innan prod.

note: module: mrp
en: Total Cycles
sv: Totalt antal cykler

note: module: mrp
en: Total Hours
sv: Totalt antal timmar

note: module: mrp
en: Total Qty
sv: Total kvantitet

note: module: mrp
en: Type
sv: Typ

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sv: Enhet

note: module: mrp
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: mrp
en: Update
sv: Uppdatera

note: module: mrp
en: Urgent
sv: Bråttom

note: module: mrp
en: User
sv: Användare

note: module: mrp
en: Valid From
sv: Giltigt från

note: module: mrp
en: Valid Until
sv: Giltigt till

note: module: mrp
en: Very Urgent
sv: Mycket brådskande

note: module: mrp
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: mrp
en: Warning
sv: Varning

note: module: mrp
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: mrp
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: mrp
en: Week
sv: Vecka

note: module: mrp
en: Work Center
sv: Arbetsstation

note: module: mrp
en: Work Centers
sv: Arbetsstationer

note: module: mrp
en: Work Order
sv: Arbetsorder

note: module: mrp
en: Work Orders
sv: Arbetsordrar

note: module: mrp
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: mrp
en: days
sv: dagar

note: module: mrp
en: unknown
sv: okänd
