Odoo 9.0 - en to sr@latin translation catalogue (350 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
sr@latin: Proizvodnja

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sr@latin: # Sastavnica

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
sr@latin: # Nalozi za proizvodnju

note: module: mrp
en: %s (copy)
sr@latin: %s (kopija)

note: module: mrp
en: %s produced
sr@latin: %s proizvedeno

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
sr@latin: 'Samo utroši' režim će samo utrošiti proizvode u odabranim količinama.
    'Utroši i proizvodi' režim će utrošiti i proizvesti proizvovode u odabranoj količini, kao i finalizovati nalog za proizvodnju kad kada su ukupne naručene količine proizvedene.

note: module: mrp
en: <strong>Consumed Products</strong>
sr@latin: <strong>Utrošeni proizvodi</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Destination Location</strong>
sr@latin: <strong>Odredišna lokacija</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
sr@latin: <strong>Naziv</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Cycles</strong>
sr@latin: <strong>Br. ciklusa</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Hours</strong>
sr@latin: <strong>Br. sati</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Partner Ref:</strong><br/>
sr@latin: <strong>Šifra partnera:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
sr@latin: <strong>Datum ispisa:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
sr@latin: <strong>Proizvod:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
sr@latin: <strong>Proizvod</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
sr@latin: <strong>Proizvodi za utrošak</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
sr@latin: <strong>Količina:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
sr@latin: <strong>Količina</strong>

note: module: mrp
en: <strong>SO Number:</strong><br/>
sr@latin: <strong>Broj ponude:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
sr@latin: <strong>Planirani datum:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Sequence</strong>
sr@latin: <strong>Sekvenca</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
sr@latin: <strong>Izvorni dokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Location</strong>
sr@latin: <strong>Izvorna lokacija</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
sr@latin: <strong>Radni nalozi</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
sr@latin: <strong>Radni centar</strong>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
sr@latin: Koeficijent od 0.9 znači gubitak od 10% u procesu proizvodnje.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
sr@latin: Koeficijent od 0.9 znači gubitak od 10% u procesu proizvodnje.

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
sr@latin: Nalog za proizvodnju, na osnovu sastavnice, će utrošiti
                    sirovine i proizvesti gotove proizvode.

note: module: mrp
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna dodatna radnja

note: module: mrp
en: Active
sr@latin: Aktivan

note: module: mrp
en: Active Id not found
sr@latin: Aktivni ID nije pronađen

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
sr@latin: Sve količine proizvoda moraju biti veće od 0.
    Neophodno je instalirati modul mrp_byproduct ako se želi upravljanje dodatnim proizvodima na sastavnicama!

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work orders
sr@latin: Detaljno planiranje radova za radne naloge

note: module: mrp
en: Allow to manage product rounding on quantity and product efficiency during production process
sr@latin: Dozvoliti upravljanje zaokruživanjem kvaliteta i efikasnosti tokom procesa proizvodnje

note: module: mrp
en: Apply
sr@latin: Primeni

note: module: mrp
en: Approve
sr@latin: Odobri

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
sr@latin: Prosečno odlaganje (kašnjenje) u danima da bi se proizveo ovaj proizvod. U slučaju višestepene sastavnice, pripremno vreme za proizvodnju će biti dodato.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
sr@latin: Čeka sirovine

note: module: mrp
en: BOM Name
sr@latin: Naziv sastavnice

note: module: mrp
en: BOM Ref
sr@latin: Ozn. sastavnice

note: module: mrp
en: BOM Structure
sr@latin: Struktura sastavnice

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
sr@latin: Linije sa povezane sastavnice

note: module: mrp
en: Because the product %s requires it, you must assign a serial number to your raw material %s to proceed further in your production. Please use the 'Produce' button to do so.
sr@latin: Zato što proizvod %s zahteva, mora se dodeliti serijski broj sirovini %s da bi se nastavilo sa proizvodnjom. Koristiti 'Proizvedi' dugme u te svrhe.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
sr@latin: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Material
sr@latin: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sr@latin: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
sr@latin: Struktura sastavnice

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
sr@latin: Sastavnica omogućava definisanje neophodnih sirovina za proizvodnju gotovog proizvoda.

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
sr@latin: Sastavnica omogućava definisanje liste sirovina neophodnih
                    za proizvodnju gotovog proizvoda; kroz nalog za proizvodnju ili
                    pakovanje proizvoda.

note: module: mrp
en: Bills of materials may produce residual products (A + B --> C + D)
sr@latin: Sastavnica može da proizvede nusproizvode (A + B --> C + D)

note: module: mrp
en: BoM
sr@latin: Sastavnica

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a BoM line with a product recursion: "%s".
sr@latin: Sastavnica "%s" sadrži stavku sa rekurzijom za proizvod: "%s".

note: module: mrp
en: BoM Lines
sr@latin: Stavke sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Type
sr@latin: Tip sastavnice

note: module: mrp
en: By Lots
sr@latin: Po lotovima

note: module: mrp
en: By Unique Serial Number
sr@latin: Po jedinstvenom serijskom broju

note: module: mrp
en: By-Products
sr@latin: Nusproizvodi

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
sr@latin: Nije moguće pronaći nijednu generičku listu operacija za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Cancel
sr@latin: Odustani

note: module: mrp
en: Cancel Production
sr@latin: Otkaži proizvodnju

note: module: mrp
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
sr@latin: Nije moguće izvesti operaciju sa negativnom ili količinom manjom od nule.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
sr@latin: Ne možete obrisati proizvodni nalog u statusu '%s'.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
sr@latin: Sastavnica za ovaj proizvod ne može biti pronadjena.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
sr@latin: Sastavnica za ovaj proizvod ne može biti pronađena.

note: module: mrp
en: Capacity Information
sr@latin: Informacija o kapacitetu

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
sr@latin: Kapacitet po ciklusu

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sr@latin: Promeni kol. proizvoda

note: module: mrp
en: Change Quantity
sr@latin: Promeni količinu

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
sr@latin: Promeni količine proizvoda

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
sr@latin: Klikni za dodavanje novog radnog centra.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
sr@latin: Klikni za kreiranje nove sastavnice.

note: module: mrp
en: Click to create a group of properties.
sr@latin: Klikni za kreiranje nove grupe svojstava.

note: module: mrp
en: Click to create a manufacturing order.
sr@latin: Klikni za kreiranje novog naloga za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Click to create a new property.
sr@latin: Klikni za kreiranje novog svojstva.

note: module: mrp
en: Click to create a new routing.
sr@latin: Kliknite za kreiranje nove liste operacija.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
sr@latin: Klikni za otvaranje novog naloga za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Code
sr@latin: Šifra

note: module: mrp
en: Companies
sr@latin: Preduzeća

note: module: mrp
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: mrp
en: Components
sr@latin: Komponente

note: module: mrp
en: Compute Data
sr@latin: Izračunaj podatke

note: module: mrp
en: Configuration
sr@latin: Postavka

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
sr@latin: Postavke proizvodnje

note: module: mrp
en: Confirm
sr@latin: Potvrdi

note: module: mrp
en: Confirm Production
sr@latin: Potvrdi proizvodnju

note: module: mrp
en: Consume & Produce
sr@latin: Utroši i proizvedi

note: module: mrp
en: Consume Move
sr@latin: Skl. prenos utroška

note: module: mrp
en: Consume Only
sr@latin: Samo za utrošiti

note: module: mrp
en: Consume Products
sr@latin: Utroši proizvode

note: module: mrp
en: Consumed Products
sr@latin: Utrošeni proizvodi

note: module: mrp
en: Consumed for
sr@latin: Utrošeno za

note: module: mrp
en: Cost per cycle
sr@latin: Trošak po ciklusu

note: module: mrp
en: Cost per hour
sr@latin: Trošak po satu

note: module: mrp
en: Costing Information
sr@latin: Postavke troškova

note: module: mrp
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: mrp
en: Created on
sr@latin: Datum kreiranja

note: module: mrp
en: Cycle Account
sr@latin: Konto ciklusa

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
sr@latin: Datum zadnjeg zapisa

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
sr@latin: Predefinisana jedinica mjere

note: module: mrp
en: Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows Odoo
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
sr@latin: Definišite specifične grupe svojstava koje mogu biti povezane sa
                    sastavnicama i narudžbenicama. Svojstva omogućavaju da Odoo
                    automatski izabere adekvatnu sastavnicu na osnovu 
                    svojstava izabranih od strane prodaje u narudžbenici.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
sr@latin: Rasporediti resurse

note: module: mrp
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
sr@latin: Opis radnog centra. Objasni šta je ciklus po ovom radnom centru.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
sr@latin: Odredišna lokacija

note: module: mrp
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: mrp
en: Do not use a planning for the work orders
sr@latin: Ne koristiti planiranje za radne naloge

note: module: mrp
en: Done
sr@latin: Završeno

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
sr@latin: Faktor efikasnosti

note: module: mrp
en: End Date
sr@latin: Završni datum

note: module: mrp
en: Extra Information
sr@latin: Dodatne informacije

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
sr@latin: Popuniti samo u slučaju da se želi automatsko popunjavanje analitičkog konta za proizvodne naloge.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
sr@latin: Popuni proizvod za olakšano praćenje troškova proizvodnje kroz analitička konta.

note: module: mrp
en: Finished Products
sr@latin: Gototvi proizvodi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
sr@latin: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
sr@latin: Pratioci (Kanali)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (Partneri)

note: module: mrp
en: For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, Odoo will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
sr@latin: Na primer, u grupi svojstava "Garancija", postoje
                    dva svojstva: 1 godina garancije, 3 godine garancije. U zavisnosti
                    od odabranih svojstava na narudžbenici, Odoo će staviti u
                    proizvodni raspored koristeći odgovarajuću sastavnicu.

note: module: mrp
en: Force Reservation
sr@latin: Rezerviši

note: module: mrp
en: General Account
sr@latin: Konto glavne knjige

note: module: mrp
en: General Information
sr@latin: Opšti podaci

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
sr@latin: Daje redosled u prikazu sastavnica.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sr@latin: Dati redosled operacija prilikom prikaza liste operacija.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
sr@latin: Definiše redosled radnih naloga u popisu.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
sr@latin: Daje redosled prilikom prikazivanja

note: module: mrp
en: Group By
sr@latin: Grupiši po

note: module: mrp
en: Group By...
sr@latin: Grupiši po...

note: module: mrp
en: Hour Account
sr@latin: Konto troška po satu

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
sr@latin: Ako je varijacija proizvoda definisana sastavnica je dostupna samo za ovaj proizvod.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
sr@latin: Ako je odabrano, nove poruke zahtevaju Vašu pažnju.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
sr@latin: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti sastavnicu bez da je uklonite.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sr@latin: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti resurs bez da ga uklonite.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
sr@latin: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti listu operacija bez da je uklonite.

note: module: mrp
en: In Production
sr@latin: U proizvodnji

note: module: mrp
en: Inactive
sr@latin: Neaktivno

note: module: mrp
en: Internal Reference
sr@latin: Interna oznaka

note: module: mrp
en: Is Follower
sr@latin: Je pratilac

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
sr@latin: Ostaviti prazno ako se proizvodi na lokaciji gde su gotovi proizvodi potrbni. Uneti lokaciju ako se proizvodi na fiksnoj lokaciji. Ovo može biti i lokacija partnera ako podugovarate proizvodne operacije.

note: module: mrp
en: Last Message Date
sr@latin: Datum poslednje poruke

note: module: mrp
en: Last Modified on
sr@latin: Poslednja promjena

note: module: mrp
en: Last Updated by
sr@latin: Promenio

note: module: mrp
en: Last Updated on
sr@latin: Vreme promene

note: module: mrp
en: Late
sr@latin: Kasni

note: module: mrp
en: Location
sr@latin: Lokacija

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sr@latin: Mesto gdje sistem traži komponente

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
sr@latin: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
sr@latin: Upravljaj operacijama po radnim nalozima

note: module: mrp
en: Manage production by manufacturing orders
sr@latin: Upravljaj proizvodnjom pomoću naloga za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manage production by work orders
sr@latin: Upravljaj proizvodnjom uz pomoć radnih naloga

note: module: mrp
en: Manage rounding and efficiency of BoM components
sr@latin: Upravljaj zaokruživanjem i efikasnošću komponenata iz sastavnice

note: module: mrp
en: Manage rounding and efficiency of bills of materials components
sr@latin: Upravljaj zaokruživanjem i efikasnošću komponenata iz sastavnice

note: module: mrp
en: Manager
sr@latin: Nadzor

note: module: mrp
en: Manufacture
sr@latin: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sr@latin: Proizvodno pravilo

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
sr@latin: Proizvodnja u ovom skladištu

note: module: mrp
en: Manufacture this product
sr@latin: Proizvedi ovaj proizvod

note: module: mrp
en: Manufacturing
sr@latin: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
sr@latin: Efikasnost proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
sr@latin: Pripremno vreme proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sr@latin: Nalog za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
sr@latin: Nalog za proizvodnju <em>%s</em> kreiran.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sr@latin: Nalozi za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
sr@latin: Nalozi za proizvodnju trenutno u radu

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
sr@latin: Nalozi za proizvodnju spremni za otpočinjanje proizvodnje.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
sr@latin: Nalozi za proizvodnju koji su na čekanju zbog nedostatka materijala.

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
sr@latin: Referenca proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing order cancelled.
sr@latin: Nalog za proizvodnju otkazan

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
sr@latin: Nalozi za proizvodnju su obično automatski predloženi na osnovu
                    zahteva korisnika ili automatskih pravila kao što je pravilo
                    o minimalnim količinama na lageru.

note: module: mrp
en: Mark as Started
sr@latin: Označi kao "Započeto"

note: module: mrp
en: Master Data
sr@latin: Glavni podaci

note: module: mrp
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: mrp
en: Messages and communication history
sr@latin: Poruke i istorija komunikacje

note: module: mrp
en: Mode
sr@latin: Način

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
sr@latin: Mrp Radni centar

note: module: mrp
en: Name
sr@latin: Naziv

note: module: mrp
en: New
sr@latin: Novi

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
sr@latin: Ne postoji sastavnica za ovaj proizvod!

note: module: mrp
en: No Tracking
sr@latin: Nema praćenja

note: module: mrp
en: No by-products in bills of materials (A + B --> C)
sr@latin: Nema nusproizvoda u sastavnici (A + B  -->  C)

note: module: mrp
en: No rounding and efficiency on bills of materials
sr@latin: Bez zaokruživanja i efikasnosti na sastavnicama

note: module: mrp
en: No variants on products
sr@latin: Nema varijante na proizvodima

note: module: mrp
en: Normal
sr@latin: Normalni

note: module: mrp
en: Not urgent
sr@latin: Nije hitno

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
sr@latin: Ne korisiti se u izračunu, samo za informaciju

note: module: mrp
en: Notes
sr@latin: Beleške

note: module: mrp
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: mrp
en: Number of Cycles
sr@latin: Broj ciklusa

note: module: mrp
en: Number of Hours
sr@latin: Broj sati

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
sr@latin: Broj iteracija koji ovaj radni centrar treba da izvrši u okviru naznačene operacije iz liste operacija.

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
sr@latin: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
sr@latin: Broj operacija koje radni centar može da izvrši paralelno. Ako radni centar predstavlja tim od 5 ljudi, kapacitet po ciklusu je 5.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
sr@latin: Broj nepročitanih poruka

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
sr@latin: Odoo koristi ove sastavnice da automatski predloži naloge za
                    proizvodnju prema potrebama za nabavku.

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
sr@latin: Otvori meni proizvodnje (MRP)

note: module: mrp
en: Operation
sr@latin: Operacija

note: module: mrp
en: Order Planning
sr@latin: Planiranje proizvodnje

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
sr@latin: Količina na nalogu mora biti veća od nula.

note: module: mrp
en: Parent BoM
sr@latin: Nadređena sastavnica

note: module: mrp
en: Parent Routing
sr@latin: Nadređena lista operacija

note: module: mrp
en: Pending
sr@latin: Na čekanju

note: module: mrp
en: Planning
sr@latin: Planiranje

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
sr@latin: Molimo unesite ispravnu količinu

note: module: mrp
en: Priority
sr@latin: Prioritet

note: module: mrp
en: Procurement
sr@latin: Nabava

note: module: mrp
en: Procurement Rule
sr@latin: Pravilo nabave

note: module: mrp
en: Produce
sr@latin: Proizvedi

note: module: mrp
en: Produced Products
sr@latin: Proizvedeni proizvodi

note: module: mrp
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Move
sr@latin: Prenos

note: module: mrp
en: Product Produce
sr@latin: Proizvedi proizvod

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
sr@latin: Stavke za utrošak

note: module: mrp
en: Product Qty
sr@latin: Količina

note: module: mrp
en: Product Quantity
sr@latin: Količina proizvoda

note: module: mrp
en: Product Rounding
sr@latin: Zaokruživanje decimala

note: module: mrp
en: Product Template
sr@latin: Predložak proizvoda

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sr@latin: JM proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variant
sr@latin: Varijanta proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variants
sr@latin: Varijante proizvoda

note: module: mrp
en: Production
sr@latin: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Location
sr@latin: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
sr@latin: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Production Order # :
sr@latin: Proizvodni nalog #:

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
sr@latin: Nalog za proizvodnju za proizvedene proizvode

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
sr@latin: Nalog za proizvodnju za sirovine

note: module: mrp
en: Production Started
sr@latin: Započeta proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Work Centers
sr@latin: Radni centri proizvodnje

note: module: mrp
en: Production progress
sr@latin: Napredak proizvodnje

note: module: mrp
en: Production started late
sr@latin: Proizvodnja je startovala sa zakašnjenjem

note: module: mrp
en: Productions
sr@latin: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Products
sr@latin: Proizvodi

note: module: mrp
en: Products Consumed
sr@latin: Utrošeni proizvodi

note: module: mrp
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
sr@latin: Proizvodi mogu imati nekoliko atributa za razlikovanje varijanti (npr. veličina, boja, ...)

note: module: mrp
en: Products to Consume
sr@latin: Proizvodi za utrošiti

note: module: mrp
en: Products to Finish
sr@latin: Proizvodi za završiti

note: module: mrp
en: Products to Produce
sr@latin: Za proizvesti

note: module: mrp
en: Properties
sr@latin: Postavke

note: module: mrp
en: Properties composition
sr@latin: Sastav svojstava

note: module: mrp
en: Property
sr@latin: Svojstvo

note: module: mrp
en: Property Group
sr@latin: Grupa svojstava

note: module: mrp
en: Property Groups
sr@latin: Grupe svojstava

note: module: mrp
en: Quantity
sr@latin: Količina

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
sr@latin: Količina (u zadanoj JM)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
sr@latin: Lokacija sirovina

note: module: mrp
en: Ready
sr@latin: Spremno

note: module: mrp
en: Ready for production
sr@latin: Spremno za proizvodnju

note: module: mrp
en: Ready to Produce
sr@latin: Spremno za proizvodnju

note: module: mrp
en: Reference
sr@latin: Šifra

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sr@latin: Oznaka mora biti jedinstvena unutar organizacije

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
sr@latin: Dokument koji je generisao ovaj nalog za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
sr@latin: Referenca na poziciju u eksternom planu.

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
sr@latin: Korisničko ime povezano je sa pristupom i upravljanjem modulima

note: module: mrp
en: Resource
sr@latin: Resurs

note: module: mrp
en: Resource Leaves
sr@latin: Odsustva resursa

note: module: mrp
en: Resource Type
sr@latin: Tip resursa

note: module: mrp
en: Resources
sr@latin: Resursi

note: module: mrp
en: Responsible
sr@latin: Odgovoran

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
sr@latin: Zaokruživanje se primenjuje na količinu proizvoda.

note: module: mrp
en: Rounding efficiency
sr@latin: Efikasnost ciklusa

note: module: mrp
en: Routing
sr@latin: Usmeravanje

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sr@latin: Radni centri usmeravanja

note: module: mrp
en: Routings
sr@latin: Usmeravanja

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
sr@latin: Liste operacija omogućavaju kreiranje i upravljanje proizvodnim
                    operacijama koje moraju biti poštovane u radnim centrima
                    kako bi se proizveo proizvod.  One se nalaze u sastavu sastavnica
                    koje definišu materijale neophodne za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Routings indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routings is set then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
sr@latin: Lista operacija prikazuje sve radne centre koji se koriste, koliko dugo i/ili cikluse. Ako je lista operacija odabrana, treći tab u okviru naloga za proizvodnju (radni centri) će biti automatski popunjen.

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sr@latin: Planirani datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
sr@latin: Planirani datum po mesecu

note: module: mrp
en: Scheduled Month
sr@latin: Planirani mesec

note: module: mrp
en: Scheduled Products
sr@latin: Planirani proizvodi

note: module: mrp
en: Scheduled goods
sr@latin: Planirana roba

note: module: mrp
en: Scrap Products
sr@latin: Otpis proizvoda

note: module: mrp
en: Search
sr@latin: Pronađi

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sr@latin: Traži sastavnice

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
sr@latin: Pretraži komponente sastavnice

note: module: mrp
en: Search Production
sr@latin: Traži proizvodnju

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sr@latin: Traži for mrp radni centar

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sr@latin: Rezervni dani za svaku operaciju proizvodnje

note: module: mrp
en: Select Quantity
sr@latin: Odaberi količinu

note: module: mrp
en: Sequence
sr@latin: Sekvenca

note: module: mrp
en: Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will contain the raw materials, instead of the finished product.
sr@latin: Izaberi: Prilikom obrade narudžbenice za ovaj proizvod, dostavnica će sadržati sirovine umesto gotovog proizvoda

note: module: mrp
en: Ship this product as a set of components (kit)
sr@latin: Isporuči ovaj proizvod kao set komponenti

note: module: mrp
en: Source Document
sr@latin: Izvorni dokument

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
sr@latin: Trošak radnog centra po ciklusu.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
sr@latin: Trošak radnog centra po satu.

note: module: mrp
en: Start Date
sr@latin: Početni datum

note: module: mrp
en: Stock Move
sr@latin: Skladišni prenosi

note: module: mrp
en: Stock value
sr@latin: Vrednost Zalihe

note: module: mrp
en: Stock value variation
sr@latin: Varijacija vrednosti Zalihe

note: module: mrp
en: Technical field used to make the traceability of produced products
sr@latin: Tehničko polje koje se koristi za omogućavanje sledljivosti proizvedenih proizvoda

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sr@latin: Jedinica mere proizvoda koju ste odabrali je u drugačijoj kategoriji od jedinice mere proizvoda na formi proizvoda

note: module: mrp
en: The Properties in Odoo are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and Odoo will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
sr@latin: Svojstva u Odoo se koriste za odabir odgovarajuće sastavnice
                    za proizvodnju proizvoda kada postoji više načina za izradu
                    istog proizvoda.  Moguće je dodeliti više svojstava u svakoj
                    sastavnici.  Kada prodaja kreira prodajni nalog (narudžbenicu),
                    moguće ju je povezati sa više različitih svojstava i Odoo će
                    automatski odabrati sastavnicu koja odgovora toj narudžbini.

note: module: mrp
en: The capacity per cycle must be strictly positive.
sr@latin: Kapacitet po ciklusu mora biti obavezno pozitivan.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
sr@latin: Lista operacija (lista radnih centara) da bi se proizveo gotov proizvod. Lista operacija se uglavnom koristi troškove po radnim centrima tokom operacija i planiranje buduće upošljenosti kapacieta radnih centara na osnovu proizvodnih planova.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
sr@latin: Lista operacija (lista radnih centara) da bi se proizveo gotov proizvod. Lista operacija se uglavnom koristi troškove po radnim centrima tokom operacija i planiranje buduće upošljenosti kapacieta radnih centara na osnovu proizvodnih planova.

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    -This installs the module mrp_operations.
sr@latin: Ovo omogućava dodavanje statusa (state), datuma početka (date_start), datuma završetka (date_stop) u okviru naloga za produkciju (u okviru "Radni centri" taba).
    -Ovo instalira modul mrp_operations.

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
sr@latin: Ovo polje prikazuje efikasnost resursa u vezi sa dovršetkom dodeljenih zadataka. Npr. resurs stavite na bazi 5 dana i dodelite mu 5 zadatka, pokazaće opterećenje od 100% za ovu fazu po defaultu , ali ako stavite učinkovitost od 200% , onda će mu biti samo 50 %

note: module: mrp
en: Time after prod.
sr@latin: Vreme nakon proizv.

note: module: mrp
en: Time before prod.
sr@latin: Vreme pre proizv.

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
sr@latin: Vreme jednog ciklusa (sati)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
sr@latin: Vreme u satima za jedan ciklus.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
sr@latin: Završno vreme u satima za čišćenje.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
sr@latin: Vreme u satima za pripremu.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
sr@latin: Vreme u satima za ovaj radni centar da izvede operaciju specificiranu u listi operacija.

note: module: mrp
en: To Consume
sr@latin: Za potrošiti

note: module: mrp
en: Total Cycles
sr@latin: Ukupno ciklusa

note: module: mrp
en: Total Hours
sr@latin: Ukupno Sati

note: module: mrp
en: Total Qty
sr@latin: Ukupna kol.

note: module: mrp
en: Type
sr@latin: Tip

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mere

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
sr@latin: Jedinica mere (JM) je jedinica mere za upravljanje zalihama

note: module: mrp
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
sr@latin: Brojač nepročitanih poruka

note: module: mrp
en: Update
sr@latin: Ažuriraj

note: module: mrp
en: Urgent
sr@latin: Hitno

note: module: mrp
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: mrp
en: Valid From
sr@latin: Važi od

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
sr@latin: Važi od datuma po mesecu

note: module: mrp
en: Valid From Month
sr@latin: Važi od meseca

note: module: mrp
en: Valid Until
sr@latin: Vredi do

note: module: mrp
en: Validity of component. Keep empty if it's always valid.
sr@latin: Valjanost komponente. Ostavite prazno ako je uvek važeća.

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
sr@latin: Valjanost sastavnice. Ostavite prazno ako je uvijek važeća.

note: module: mrp
en: Variants
sr@latin: Varijacije

note: module: mrp
en: Very Urgent
sr@latin: Vrlo hitno

note: module: mrp
en: Warehouse
sr@latin: Skladište

note: module: mrp
en: Warning
sr@latin: Upozorenje

note: module: mrp
en: Website Messages
sr@latin: Website poruke

note: module: mrp
en: Website communication history
sr@latin: Istorija komunikacije Web stranice

note: module: mrp
en: Week
sr@latin: Nedelja

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
sr@latin: Nedeljna varijacija vrijednosti zalihe

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery orders.
sr@latin: Nedeljna varijacija vrednosti lagera omogućava praćanje vrednosti lagera u vezi sa proizvodnim aktivnostima, prijemom proizvoda i dostavnicama.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
sr@latin: Kad se proizvodi proizvode, mogu biti proizvedeni u ovom skladištu.

note: module: mrp
en: Work Center
sr@latin: Radni centar

note: module: mrp
en: Work Center Load
sr@latin: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sr@latin: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Operations
sr@latin: Operacije radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Product
sr@latin: Proizvod radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center load
sr@latin: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Centers
sr@latin: Radni centri

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
sr@latin: Iskorištenost radnih centara

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
sr@latin: Radni centri omogućavaju kreiranje i upravljanje proizvodnim pogonima.
                    Sastoje se od radnika i/ili mašina koje se smatraju jedinicama
                    prilikom pravljenja rasporeda kao i prilikom planiranja kapaciteta.

note: module: mrp
en: Work Order
sr@latin: Radni nalog

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
sr@latin: Operacije radnog naloga dozvoljavaju kreiranje i upravljanje proizvodnim operacijama koje moraju biti poštovane u okviru radnih centara da bi se proizveo proizvod.  One se nalaze u okviru sastavnica koje definišu neophodne sirovine.

note: module: mrp
en: Work Order Planning
sr@latin: Planiranje radnih naloga

note: module: mrp
en: Work Orders
sr@latin: Radni nalozi

note: module: mrp
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
sr@latin: Opcija za definisanje varijacija proizvoda omogućava definisanje više varijacija isto proizvoda, na primer olakšavajući rad za proizvodima kod elektronske trgovine

note: module: mrp
en: Working Time
sr@latin: Radno vrijeme

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
    Without this module: A + B + C -> D.
    With this module: A + B + C -> D + E.
    -This installs the module mrp_byproduct.
sr@latin: Mogu se konfigurisati nusproizvodi u sastavnici. 
    Bez ovog modula: A + B  + C -> D.
    Sa ovim modulom: A + B + C -> D + E
    -Ovo instalira modul za nusproizvode (mrp_byproduct)

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
sr@latin: Nije moguće obrisati sastavnicu na osnovu koje postoje nalozi za proizvodnju u radu.

note: module: mrp
en: days
sr@latin: dana

note: module: mrp
en: unknown
sr@latin: nepoznato
