Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (358 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
sk: Výroba

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sk: # Kusovník

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
sk: # Výrobných objednávok

note: module: mrp
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: mrp
en: %s produced
sk: %s vyprodukované

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
sk: Režim 'Len spotrebovať'  spotrebuje iba produkty s vybraným množstvom.
    Režim 'Spotrebovať & Vyrobiť' spotrebuje a vyrobí produkty s vybraným množstvom, a a ukončí výrobnú objednávku keď celkové objednané množstvá budú vyrobené.

note: module: mrp
en: <strong>Consumed Products</strong>
sk: <strong>Spotrebované produkty</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Destination Location</strong>
sk: <strong>Cieľová lokácia</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Cycles</strong>
sk: <strong>Počet cyklov</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Hours</strong>
sk: <strong>Počet hodín</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Partner Ref:</strong><br/>
sk: <strong>Ref. Partnera:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
sk: <strong>Dátum tlače:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
sk: <strong>Produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
sk: <strong>Produkt</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
sk: <strong>Produkty na spotrebu</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
sk: <strong>Množstvo:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
sk: <strong>Množstvo</strong>

note: module: mrp
en: <strong>SO Number:</strong><br/>
sk: <strong>SO číslo:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
sk: <strong>Plánovaný dátum:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Sequence</strong>
sk: <strong>Sekvencia</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
sk: <strong>Zdrojový dokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Location</strong>
sk: <strong>Zdrojová lokácia</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
sk: <strong>Pracovné objednávky</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
sk: <strong>Pracovné centrum</strong>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
sk: Faktor 0.9 znamená stratu 10% počas výrobného procesu.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
sk: Faktor 0.9 znamená stratu 10% vo výrobnom procese.

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
sk: Výrobná objednávka, založená na kusovníku, spotrebuje
    surové materiály a vyprodukuje hotový produkt.

note: module: mrp
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: mrp
en: Active
sk: Aktívny

note: module: mrp
en: Active Id not found
sk: Aktívne id nebolo nájdené

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
sk: Všetky množstvá produktov musia byť vyššie ako 0.
    Mali by ste nainštalovať modul mrp_byproduct ak chcete spravovať extra produkty na kusovníkoch!

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work orders
sk: Povoliť detailné plánovanie výrobných objednávok

note: module: mrp
en: Allow to manage product rounding on quantity and product efficiency during production process
sk: Povoliť spravovanie produktov na zaokrúhlenie na kvantitu a efektivitu výrobku počas výrobného procesu

note: module: mrp
en: Apply
sk: Použiť

note: module: mrp
en: Approve
sk: Schváliť

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
sk: Priemerné oneskorenie v dňoch na výrobu tohto produktu. V prípade viacúrovňového  kusovníka, výrobné dodacie lehoty jednotlivých komponentov  budú pridané.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
sk: Čaká na surové materály

note: module: mrp
en: BOM Name
sk: Názov kusovníka

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
sk: Produktové varianty  kusovníka použiť tento riadok potrebého formulára.

note: module: mrp
en: BOM Ref
sk: Ref. kusovníka

note: module: mrp
en: BOM Structure
sk: Štruktúra kusovníka

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
sk: Riadku Kusovníka referovaného kusovníka

note: module: mrp
en: Because the product %s requires it, you must assign a serial number to your raw material %s to proceed further in your production. Please use the 'Produce' button to do so.
sk: Pretože to produkt %s vyžaduje, musíte prideliť sériové číslo surovému materíalu %s pre postúpenie vo vašej výrobe. Prosím použite na to tlačidlo 'Vyprodukovať'.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
sk: Kusovník materiálu

note: module: mrp
en: Bill of Material
sk: Kusovník materiálu

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sk: Kusovník materiálov

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
sk: Štruktúra kusovníka

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
sk: Kusovník vám umožňuje definovať zoznam potrebných surových materiálov použitých na výrobu konečného produktu.

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
sk: Kusovníky vám umožňujú definovať zoznam potrebných surových
    materiálov použitých na výrobu konečného produktu, cez výrobnú
    objednávku alebo balík produktov.

note: module: mrp
en: Bills of materials may produce residual products (A + B --> C + D)
sk: Kusovníky môžu vytvoriť reziduálne produkty (A + B --> C + D)

note: module: mrp
en: BoM
sk: BoM (zoznam materiálu)

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a BoM line with a product recursion: "%s".
sk: Kusovník "%s" obsahuje riadok kusovníka s rekurziou produktu: "%s".

note: module: mrp
en: BoM Lines
sk: Riadky kusovníka

note: module: mrp
en: BoM Type
sk: Typ kusovníka

note: module: mrp
en: By Lots
sk: Podľa Šarží

note: module: mrp
en: By Unique Serial Number
sk: Podľa Unikátneho seriálového čísla

note: module: mrp
en: By-Products
sk: Vedľajšie produkty

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
sk: Nemožno nájsť žiadnu generickú Výrobnú trasu.

note: module: mrp
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: mrp
en: Cancel Production
sk: Zrušiť výrobu

note: module: mrp
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
sk: Nemožno spotrebovať pohyb so záporným alebo nulovým množstvom.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
sk: Nemožno zmazať výrobnú objednávku vo fáze '%s'.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
sk: Nemožno nájsť kusovník pre tento produkt.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
sk: Nemožno nájsť kusovník pre tento produkt.

note: module: mrp
en: Capacity Information
sk: Informácie o kapacite

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
sk: Kapacita za cyklus

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sk: Zmeniť množ. produktu

note: module: mrp
en: Change Quantity
sk: Zmeniť množstvo

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
sk: Zmeniť množstvo produktov

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
sk: Kliknite pre pridanie pracovného centra.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
sk: Kliknite pre pridanie kusovníka.

note: module: mrp
en: Click to create a group of properties.
sk: Kliknite pre vytvorenie skupiny vlastností.

note: module: mrp
en: Click to create a manufacturing order.
sk: Kliknite pre vytvorenie výrobnej objednávky.

note: module: mrp
en: Click to create a new property.
sk: Kliknite pre vytvorenie novej vlastnosti.

note: module: mrp
en: Click to create a new routing.
sk: Kliknite pre vytvorenie nového smerovania.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
sk: Kliknite pre začatie novej výrobnej objednávky.

note: module: mrp
en: Code
sk: Kód

note: module: mrp
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: mrp
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: mrp
en: Components
sk: Komponenty

note: module: mrp
en: Compute Data
sk: Vypočítať dáta

note: module: mrp
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
sk: Konfigurovať výrobu

note: module: mrp
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: mrp
en: Confirm Production
sk: Potvrdiť výrobu

note: module: mrp
en: Consume & Produce
sk: Spotrebovať & Vyrobiť

note: module: mrp
en: Consume Lines
sk: Riadky spotreby

note: module: mrp
en: Consume Move
sk: Spotrebný pohyb

note: module: mrp
en: Consume Only
sk: Len spotreba

note: module: mrp
en: Consume Products
sk: Spotrebné produkty

note: module: mrp
en: Consumed Products
sk: Spotrebované produkty

note: module: mrp
en: Consumed for
sk: Spotrebované pre

note: module: mrp
en: Cost per cycle
sk: Cena za cyklus

note: module: mrp
en: Cost per hour
sk: Cena za hodinu

note: module: mrp
en: Costing Information
sk: Cenová informácia

note: module: mrp
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mrp
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mrp
en: Cycle Account
sk: Účet cyklu

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
sk: Predvolená merná jednotka

note: module: mrp
en: Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows Odoo
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
sk: Definujte špecifickú skupinu vlastností ktorá môže byť pridelená vášmu
    kusovníku a predajným objednávkam. Vlastnosti umožňuju Odoo
    automaticky vybrať správny kusovník podľa
    vlastností zvolených predajcom v predajnej objednávke.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
sk: Definujte harmonogram zdroja

note: module: mrp
en: Description
sk: Popis

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
sk: Popis Pracovného centra. Vysvetlite tu, čo je cyklus podľa tohto pracovného centra.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
sk: Cieľová lok.

note: module: mrp
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: mrp
en: Do not use a planning for the work orders
sk: Nepoužívajte plánovanie pre pracovné objednávky

note: module: mrp
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
sk: Faktor efektívnosti

note: module: mrp
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: mrp
en: Extra Information
sk: Extra informácie

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
sk: Toto vyplňte len ak chcete automatické účtovné analytické vstupy na výrobných objednávkach.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
sk: Vyplňte tento produkt pre jednoduché sledovanie vašich výrobných nákladov v analytickom účtovníctve.

note: module: mrp
en: Finished Products
sk: Hotové výrobky

note: module: mrp
en: Finished Products Location
sk: Lokácia hotových produkov

note: module: mrp
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: mrp
en: For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, Odoo will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
sk: Napríklad v skupine vlastností "Záruka" máte
    dve vlastnosti: 1 rok záruka, 3 roky záruka. V závislosti
    od vlastností vybraných v predajnej objednávke, bude Odoo
    plánovať výrobu pomocou zodpovedajúceho kusovníka.

note: module: mrp
en: Force Reservation
sk: Vynútená rezervácia

note: module: mrp
en: General Account
sk: Všeobecný účet

note: module: mrp
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu kusovníkov.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu trás pracovných centier.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu pracovných objednávok.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní.

note: module: mrp
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: mrp
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: mrp
en: Hour Account
sk: Hodinový účet

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
sk: Ak je definovaná produktová varianta, kusovník je dostupný ibe pre tento produkt.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na False, umožní Vám schovať kusovník bez jeho odtránenia.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na Nepravda, umožní vám skryť záznam zdroja bez jeho odstránenia.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na False, umožní vám schovať smerovanie bez jeho odstránenia.

note: module: mrp
en: In Production
sk: Vo výrobe

note: module: mrp
en: Inactive
sk: Neaktívne

note: module: mrp
en: Internal Reference
sk: Vnútorná referencia

note: module: mrp
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
sk: Nechajte prázdne ak je výroba n alokácií kde je potrebný hotový produkt. Nastavte
    lokáciu ak vyrábate na fixnej lokácii. To môže byť partnerska lokácia ak máte vedľajšiu zmluvu s výrobnými operáciami.

note: module: mrp
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: mrp
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: mrp
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mrp
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mrp
en: Late
sk: Mešká

note: module: mrp
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sk: Lokácia kde bude systém hľadať komponenty.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
sk: Lokácie kde systém uskladní hotové výrobky.

note: module: mrp
en: Lot
sk: Šarža

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
sk: Spravujte operácie výrobných objednávok

note: module: mrp
en: Manage production by manufacturing orders
sk: Spravovať výrobu podľa výrobných objednávok

note: module: mrp
en: Manage production by work orders
sk: Spravovať produkciu podľa pracovných objednávok

note: module: mrp
en: Manage rounding and efficiency of BoM components
sk: Spravovať zaokrúhľovanie a efektivitu komponentov kusovníka

note: module: mrp
en: Manage rounding and efficiency of bills of materials components
sk: Spravovať zaokrúhľovanie a efektivitu komponentov kusovníka

note: module: mrp
en: Manager
sk: Manažér

note: module: mrp
en: Manufacture
sk: Výroba

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sk: Pravidlo výroby

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
sk: Výroba v tomto skladisku

note: module: mrp
en: Manufacture this product
sk: Vyrobiť tento produkt

note: module: mrp
en: Manufacturing
sk: Výroba

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
sk: Spravovanie efektivity

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
sk: Výrobná dodacia lehota

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sk: Výrobná objednávka

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
sk: Výrobná objednávka <em>%s</em> vytvorená.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sk: Výrobné objednávky

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
sk: Výrobné objednávky ktoré sú momentálne v produkcii.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
sk: Výrobné objednávky pripravené začať produkciu-

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
sk: Výrobné objednávky čakajúce na surové materiály.

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
sk: Výrobná referencia

note: module: mrp
en: Manufacturing order cancelled.
sk: Výrobná objednávka zrušená.

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
sk: Výrobné objednávky sú zvyčajne navrhnuté automaticky na základe
    požiadaviek zákazníka alebo automatických pravidiel ako pravidlo
    minimálneho skladu.

note: module: mrp
en: Mark as Started
sk: Označiť ako Začaté

note: module: mrp
en: Master Data
sk: Hlavné dáta

note: module: mrp
en: Messages
sk: Správy

note: module: mrp
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: mrp
en: Mode
sk: Model

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
sk: Mrp pracovné centrum

note: module: mrp
en: Name
sk: Meno

note: module: mrp
en: New
sk: Nové

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
sk: Neexistuje žiadny kusovník pre tento produkt!

note: module: mrp
en: No Tracking
sk: Žiadne sledovanie

note: module: mrp
en: No by-products in bills of materials (A + B --> C)
sk: Žiadne vedľajšie produkty v kusovníkoch (A + B --> C)

note: module: mrp
en: No rounding and efficiency on bills of materials
sk: Žiadne zaokrúhľovanie a efektivita na kusovníkoch

note: module: mrp
en: No variants on products
sk: Žiadne varianty pre produkty

note: module: mrp
en: Normal
sk: Normálna

note: module: mrp
en: Not urgent
sk: Nie je naliehavé

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
sk: Nepoužíva sa vo výpočtoch, len pre informačné účely.

note: module: mrp
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: mrp
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: mrp
en: Number of Cycles
sk: Počet cyklov

note: module: mrp
en: Number of Hours
sk: Počet hodín

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
sk: Počet iterácií tohoto pracovného strediska ktoré má čo dočinenia v uvedenej prevádzke smerovania.

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
sk: Počet operácií ktoré može toto praovné centrum robiť paralelne. Ak toto pracovné centrum predstavuje tím 5 pracovníkov, kapacita za cyklus je 5.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
sk: Odoo používa tieto kusovníky na automatické navrhnutie výrobných
    objednávok podľa potreby obstarávania.

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
sk: Otvoriť MRP menu

note: module: mrp
en: Operation
sk: Operácia

note: module: mrp
en: Order Planning
sk: Plánovanie objednávky

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
sk: Množstvo objednávky nemôže byť záporné alebo nula!

note: module: mrp
en: Parent BoM
sk: Nadradený kusovník

note: module: mrp
en: Parent Routing
sk: Nadradené smerovanie

note: module: mrp
en: Pending
sk: Čaká sa

note: module: mrp
en: Planning
sk: Plánovaná

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
sk: Prosím poskytnite správne množstvo

note: module: mrp
en: Priority
sk: Priorita

note: module: mrp
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: mrp
en: Procurement Rule
sk: Pravidlo obstarávania

note: module: mrp
en: Produce
sk: Vyprodukovať

note: module: mrp
en: Produced Products
sk: Vyrobené produkty

note: module: mrp
en: Product
sk: Produkt

note: module: mrp
en: Product Move
sk: Pohyb produktu

note: module: mrp
en: Product Produce
sk: Výroba produktu

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
sk: Riadok spotreby výroby produktu

note: module: mrp
en: Product Qty
sk: Množstvo produktu

note: module: mrp
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: mrp
en: Product Rounding
sk: Zaokrúhľovanie produktu

note: module: mrp
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: mrp
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: mrp
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: mrp
en: Production
sk: Výroba

note: module: mrp
en: Production Location
sk: Lokácia produktu

note: module: mrp
en: Production Order
sk: Výrobná objednávka

note: module: mrp
en: Production Order # :
sk: Výrobná objednávka # :

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
sk: Výrobná objednávka pre vypordukované výrobky

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
sk: Výrobná objednávka pre surové materiály

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
sk: Produkt plánovanej výroby

note: module: mrp
en: Production Started
sk: Výroba začatá

note: module: mrp
en: Production Work Centers
sk: Výrobné pracovné centrá

note: module: mrp
en: Production progress
sk: Progres výroby

note: module: mrp
en: Production started late
sk: Výroba začala neskoro

note: module: mrp
en: Productions
sk: Výroby

note: module: mrp
en: Products
sk: Produkty

note: module: mrp
en: Products Consumed
sk: Spotrebované produkty

note: module: mrp
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
sk: Produkty môžu mať niekoľko atribútov, definujúce varianty (Príklad: veľkosť, farba, ...)

note: module: mrp
en: Products to Consume
sk: Produkty na spotrebovanie

note: module: mrp
en: Products to Finish
sk: Produkty na dokončenie

note: module: mrp
en: Products to Produce
sk: Produkty na vyrobenie

note: module: mrp
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: module: mrp
en: Properties categories
sk: Kategórie vlastností

note: module: mrp
en: Properties composition
sk: Zloženie vlastností

note: module: mrp
en: Property
sk: Vlastnosť

note: module: mrp
en: Property Group
sk: Skupina vlastnosti

note: module: mrp
en: Property Groups
sk: Skupiny vlastnosti

note: module: mrp
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
sk: Množstvo (v prednastavenej mernej jednotke)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
sk: Umiestnenie surových materiálov

note: module: mrp
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: mrp
en: Ready for production
sk: Pripravené na výrobu

note: module: mrp
en: Ready to Produce
sk: Pripravené vyrobiť

note: module: mrp
en: Reference
sk: Odkaz

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sk: Referencia musí byť jedinečná pre spoločnosť!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto požiadavku výrobnej objednávky.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
sk: Referencia na pozíciu v externom pláne.

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
sk: Súvisiace užívateľské meno pre zdroj na spravovanie jeho prístupu.

note: module: mrp
en: Reserve
sk: Rezerva

note: module: mrp
en: Resource
sk: Prostriedok

note: module: mrp
en: Resource Leaves
sk: Odchody zdrojov

note: module: mrp
en: Resource Type
sk: Typ zdroja

note: module: mrp
en: Resources
sk: Zdroje

note: module: mrp
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
sk: Zaokrúhľovanie aplikované na množstvo produktu.

note: module: mrp
en: Rounding efficiency
sk: Efektivita zaokrúhľovania

note: module: mrp
en: Routing
sk: Smerovanie

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sk: Smerovanie pracovných centier

note: module: mrp
en: Routings
sk: Smerovania

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
sk: Smerovania vám umožňujú vytvárať a spravovať výrobné
    operácie, ktoré by mali byť dodržiavané v rámci vašich pracovných centier 
    k výrobe produktu. Sú pripojené ku kusovníkom,
    ktoré budú definovať požadované suroviny.

note: module: mrp
en: Routings indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routings is set then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
sk: Smerovanie indikuje všetky použité pracoviská, na ako dlho a/alebo cykly. Ak potom nastavené smerovanie, tretia záložka z výrobnej objednávky (pracovísk), bude automaticky vopred dokončená.

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
sk: Naplánovaný dátum podľa mesiaca

note: module: mrp
en: Scheduled Month
sk: Naplánovaný mesiac

note: module: mrp
en: Scheduled Products
sk: Naplánované produkty

note: module: mrp
en: Scheduled goods
sk: Naplánovaný tovar

note: module: mrp
en: Scrap Products
sk: Vyradené produkty

note: module: mrp
en: Search
sk: Hľadanie

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sk: Vyhľadať kusovník

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
sk: Vyhľadať komponenty kusovníka

note: module: mrp
en: Search Production
sk: Vyhľadať výrobu

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sk: Vyhľadať mrp pracovisko

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sk: Bezpoečnostné dni pre každú výrobnú operáciu.

note: module: mrp
en: Select Quantity
sk: Zvoliť množstvo

note: module: mrp
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: mrp
en: Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will contain the raw materials, instead of the finished product.
sk: Nastaviť: Pri spracovaní predajnej objednávky pre tento produkt, bude dodacia objednávka obsahovať suroviny, miesto hotového produktu.

note: module: mrp
en: Ship this product as a set of components (kit)
sk: Dopraviť tento produkt ako set komponentov (súprava)

note: module: mrp
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
sk: Určite náklady npracoviska na cyklus.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
sk: Určite náklady pracoviska na hodinu.

note: module: mrp
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: mrp
en: Status
sk: Stav

note: module: mrp
en: Stock Move
sk: Pohyb na sklade

note: module: mrp
en: Stock value
sk: Hodnota zásob

note: module: mrp
en: Stock value variation
sk: Variácia hodnoty zásob

note: module: mrp
en: Technical field used to make the traceability of produced products
sk: Technické pole používané na vytvorenie sledovateľnosti vyrobených produktov.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sk: Jednotka merania produku korú ste vybrali má inú kategíu ako v produktovom formulári.

note: module: mrp
en: The Properties in Odoo are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and Odoo will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
sk: Vlastnosti v Odoo sú používané pre výber správneho kusovníka
    pre výrobu produktu keď máte viacero rôznych
    spôsobov výroby rovnakého produktu. Môžete prideliť viaceré
    vlastnosti každému kusovníku. Keď predajca 
    vytvorí predajnú objednávku, môže ju pridružiť k viacerúm vlastnostiam
    a Odoo automaticky zvolí kusovník na použitie podľa
    potrieb.

note: module: mrp
en: The capacity per cycle must be strictly positive.
sk: Kapacita na cyklus musí byť striktne kladná.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
sk: Zoznam operácií (zoznam pracovísk) na výrobu hotového produktu. Smerovanie je používané najmä na výpočet nákladov pracovných centier počas operácií, a pre plánovanie budúcej záťaže pracovísk, na základe plánovania produkcie.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
sk: Zoznam operácií (zoznam pracovísk) na výrobu hotového produktu. Smerovanie je používané najmä na výpočet nákladov pracovných centier počas operácií, a pre plánovanie budúcej záťaže pracovísk, na základe plánovania produkcie.

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    -This installs the module mrp_operations.
sk: Toto umožňuje pridať stav, date_start,date_stop v riadkoch operácií výrobnej objednávky (v  záložke "Pracovné centrá").
    -Toto nainštaluje modul mrp_operations.

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
sk: Toto pole zobrazuje účinnosť zdroja pri plnení úloh. napr zdroj pridaný sám na fázu 5 dní s 5 úlohami, ktoré mu ukáže zaťaženie 100% pre túto fázu v predvolenom nastavení, ale ak dáme účinnosť 200%, potom jeho zaťaženie bude iba 50%.

note: module: mrp
en: Time after prod.
sk: Čas po prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
sk: Čas pred prod.

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
sk: Čas na 1 cyklus (hodina)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
sk: Čas trvania jedného cyklu v hodinách.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
sk: Čas v hodinách na čistenie.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
sk: Čas v hodinách na nastavenie.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
sk: Čas v hodinách pre toto pracovisko na dosiahnutie operácie špecifikovaného smerovania.

note: module: mrp
en: To Consume
sk: Na spotrebovanie

note: module: mrp
en: Total Cycles
sk: Cykly celkovo

note: module: mrp
en: Total Hours
sk: Celkovo hodín

note: module: mrp
en: Total Qty
sk: Množ. celkom

note: module: mrp
en: Type
sk: Typ

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
sk: Merná jednotka (Merná jednotka) je jednotka merania pre inventarizáciu

note: module: mrp
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: mrp
en: Update
sk: Aktualizovať

note: module: mrp
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: mrp
en: User
sk: Používateľ

note: module: mrp
en: Valid From
sk: Platné od

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
sk: Platné od podľa mesiaca

note: module: mrp
en: Valid From Month
sk: Platné od mesiaca

note: module: mrp
en: Valid Until
sk: Platné do

note: module: mrp
en: Validity of component. Keep empty if it's always valid.
sk: Platnosť komponentu. Nechajte prázdne ak je platný vždy.

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
sk: Platnosť tohoto kusovníka. Nechajte prázdne ak je platný vždy.

note: module: mrp
en: Variants
sk: Varianty

note: module: mrp
en: Very Urgent
sk: Veľmi súrne

note: module: mrp
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: mrp
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: mrp
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: mrp
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: mrp
en: Week
sk: Týždeň

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
sk: Týždenná variácia hodnoty skladu

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery orders.
sk: Týždenná variácia hodnoty skladu vám umožňuje sledovať vývoj hodnoty skladu prepojeného na výrobne aktivity, príjem výrobkov a dodacie objednávky.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
sk: Ak sú výrobky vyrobené,  môžu byť vyrábané v tomto skladisku.

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods.
    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception.
    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce.
    When the production gets started then the status is set to 'In Production.
    When the production is over, the status is set to 'Done'.
sk: Keď je vytvorená výrobná objednávka, stav je nastavený na 'Koncept'.
    Keď je objednávka potvrdená, stav je nastavený na 'Čaká tovar'.
    Ak sú tam výnimky, stav je nastavený na 'Výnimky odberu'.
    Ak je sklad dostupný, stav je nastavený na 'Pripravené na výrobu'.
    Keď výroba začne, stav je nastavený na 'Vo výrobe'.
    Keď je výroba ukončená, stav je nastavený na 'Hotoo'.

note: module: mrp
en: Work Center
sk: Pracovisko

note: module: mrp
en: Work Center Load
sk: Zaťaž pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sk: Záťaže pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Operations
sk: Operácie pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Product
sk: Produkt pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Usage
sk: Užívanie pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center load
sk: Záťaž pracoviska

note: module: mrp
en: Work Centers
sk: Pracoviská

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
sk: Použitie pracovísk

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
sk: Pracovné centrá vám umožňujú vytvoriť a spravovať výrobné
    jednotky. Pozostávajú z pracovníkov a/alebo strojov, ktoré sú
    pokladané za jdnotky pre prideľovanie úloh ako aj odhad 
    kapacity a plánovania.

note: module: mrp
en: Work Order
sk: Pracovná objednávka

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
sk: Operácie pracovných objednávok vám umožňujú vytvárať a spravovať výrobné
    operácie, ktoré by mali byť dodržiavané v rámci vašich pracovných centier 
    k výrobe produktu. Sú pripojené ku kusovníkom,
    ktoré budú definovať požadované suroviny.

note: module: mrp
en: Work Order Planning
sk: Plánovanie pracovnej objednávky

note: module: mrp
en: Work Orders
sk: Pracovné objednávky

note: module: mrp
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
sk: Práca s variantou produktu vám umožňuje určovať variantu tých istých produktov, napríklad ľahkosťou spravovania produktu v e-commerce

note: module: mrp
en: Working Time
sk: Pracovný čas

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
    Without this module: A + B + C -> D.
    With this module: A + B + C -> D + E.
    -This installs the module mrp_byproduct.
sk: Môžete nakonfigurovať vedľajšie produkty v kusovníku.
    Bez tohto modulu: A + B + C -> D.
    S týmto modulom: A + B + C -> D + E.
    -Toto nainštaluje modul mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
sk: Nemôžete zmazať kusovník s prebiehajúcimi výrobnými objednávkami.
    Najskôr ju zavrite alebo zrušte.

note: module: mrp
en: days
sk: dni

note: module: mrp
en: unknown
sk: neznámy
