Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (363 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
ru: Изготовление

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ru: Спецификация

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
ru: Производственные заказы

note: module: mrp
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: mrp
en: %s produced
ru: %s произведенный

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
ru: "Потреблять только" режим будет потреблять только продукты с выделенным количеством.
    "Потребление & Продукты" режим будет потреблять, а также производить продукцию с выделенным количеством, и он будет закрывать производственный заказ, когда общее заказанное количество произведено.

note: module: mrp
en: <strong>Consumed Products</strong>
ru: <strong>Потребленные ТМЦ</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Destination Location</strong>
ru: <strong>Назначение Места Размещения</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
ru: <strong>Название</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Cycles</strong>
ru: <strong>Кол-во Циклов</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Hours</strong>
ru: <strong>Кол-во Часов</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Partner Ref:</strong><br/>
ru: <strong>Партнер Ссылка:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
ru: <strong>Дата печати:</strong>:<br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
ru: <strong>Продукт:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
ru: <strong>Продукт</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
ru: <strong>Продукты к Потреблению</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
ru: <strong>Количество:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
ru: <strong>Количество</strong>

note: module: mrp
en: <strong>SO Number:</strong><br/>
ru: <strong>Заказ Номер:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
ru: <strong>Запланированная Дата:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Sequence</strong>
ru: <strong>Последовательность</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
ru: <strong>Документ Источник:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Location</strong>
ru: <strong>Источник Место Размещения</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
ru: <strong>Рабочие Заказы</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ru: <strong>Рабочий Центр</strong>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
ru: Коэффициент 0,9 означает потерю 10% в процессе производства

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
ru: Коэффициент 0,9 означает потерю 10% в процессе производства

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
ru: Заказ на изготовление, основанный на спецификации материалов, будет потреблять сырье и производить готовую продукцию.

note: module: mrp
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: mrp
en: Active
ru: Активен

note: module: mrp
en: Active Id not found
ru: Идентификатор действия не найден

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
ru: Все количества продукции должны быть больше, чем 0.
    Вы должны установить модуль mrp_byproduct если вы хотите управлять дополнительными продуктами в спецификациях!

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work orders
ru: Разрешить детальное планирование заказов на выполнение работ

note: module: mrp
en: Allow to manage product rounding on quantity and product efficiency during production process
ru: Разрешить управлять округлением  количества продукта и эффективности продукта в процессе производства

note: module: mrp
en: Apply
ru: Применить

note: module: mrp
en: Approve
ru: Подтвердить

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ru: Средняя задержка в днях, при производстве этого продукта. В случае многоуровневой спецификации, длительность производственного цикла компонентов будет добавлена.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
ru: В ожидании Сырья

note: module: mrp
en: BOM Name
ru: Наименование спецификации

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
ru: Варианты Спецификации Продукта  необходимо применить эту линию.

note: module: mrp
en: BOM Ref
ru: Осн. ПМ

note: module: mrp
en: BOM Structure
ru: Структура спецификации

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ru: BOM линии, указанной спецификации

note: module: mrp
en: Because the product %s requires it, you must assign a serial number to your raw material %s to proceed further in your production. Please use the 'Produce' button to do so.
ru: Потому что продукт %s требует, вы должны назначить серийный номер вашего сырья %s для движения дальше в производстве. Пожалуйста, используйте кнопку '' Произвести" чтобы сделать так.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
ru: Спецификация

note: module: mrp
en: Bill of Material
ru: Ведомость материалов

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ru: Спецификация

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
ru: Структура спецификации

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
ru: Спецификация материалов позволяет определить перечень необходимого сырья, чтобы сделать конечный продукт.

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
ru: Спецификации материалов позволяют определить перечень необходимого сырья, материалы, используемые, чтобы сделать конечный продукт; через заказ на производство или комплект продуктов.

note: module: mrp
en: Bills of materials may produce residual products (A + B --> C + D)
ru: Спецификации материалов могут привести к побочным продуктам (A + B --> C + D)

note: module: mrp
en: BoM
ru: Спецификация

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a BoM line with a product recursion: "%s".
ru: BoM "%s" содержит строку BoM с рекурсией продукта: "%s".

note: module: mrp
en: BoM Lines
ru: Позиции спецификации

note: module: mrp
en: BoM Type
ru: Тип спецификации

note: module: mrp
en: By Lots
ru: По Партиям

note: module: mrp
en: By Unique Serial Number
ru: По Уникальным Серийным Номерам

note: module: mrp
en: By-Products
ru: По Продуктам

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
ru: Не могу найти общий Производственный маршрут.

note: module: mrp
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: mrp
en: Cancel Production
ru: Отменить Производство

note: module: mrp
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
ru: Нельзя израсходовать негативное или нулевое количество.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
ru: Не удается удалить производственный заказ в состоянии '%s'.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
ru: Не могу найти спецификацию для этого продукта.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
ru: Не могу найти спецификацию для этого продукта.

note: module: mrp
en: Capacity Information
ru: Нормирование рабочего времени

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
ru: Количество одновременно изготавливаемых деталей

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ru: Изменить кол-во

note: module: mrp
en: Change Quantity
ru: Изменить количество

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
ru: Изменение количества продуктов

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
ru: Нажмите, чтобы добавить рабочий центр.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
ru: Нажмите, чтобы создать спецификацию.

note: module: mrp
en: Click to create a group of properties.
ru: Нажмите, чтобы создать группу свойств.

note: module: mrp
en: Click to create a manufacturing order.
ru: Нажмите, чтобы создать заказ на производство.

note: module: mrp
en: Click to create a new property.
ru: Нажмите, чтобы создать новое свойство.

note: module: mrp
en: Click to create a new routing.
ru: Нажмите, чтобы создать новый маршрут.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
ru: Нажмите, чтобы начать новый производственный заказ.

note: module: mrp
en: Code
ru: Код

note: module: mrp
en: Companies
ru: Компании

note: module: mrp
en: Company
ru: Компания

note: module: mrp
en: Components
ru: Компоненты

note: module: mrp
en: Compute Data
ru: Рассчитать данные

note: module: mrp
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
ru: Настройка Производство

note: module: mrp
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: mrp
en: Confirm Production
ru: Подтвердить производство

note: module: mrp
en: Consume & Produce
ru: Потребить и Произвести

note: module: mrp
en: Consume Lines
ru: Линии Потребления

note: module: mrp
en: Consume Move
ru: Перемещение потребляемого

note: module: mrp
en: Consume Only
ru: Только потреблять

note: module: mrp
en: Consume Products
ru: Потребляемые ТМЦ

note: module: mrp
en: Consumed Products
ru: Расходные

note: module: mrp
en: Consumed for
ru: Потребить для

note: module: mrp
en: Cost per cycle
ru: Стоимость по циклам

note: module: mrp
en: Cost per hour
ru: Стоимость за час

note: module: mrp
en: Costing Information
ru: Информация об издержках производства

note: module: mrp
en: Created by
ru: Создано

note: module: mrp
en: Created on
ru: Создан

note: module: mrp
en: Cycle Account
ru: Счет учета Цикла

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
ru: Единица измерения по умолчанию

note: module: mrp
en: Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows Odoo
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
ru: Определить конкретные группы свойств, которые могут быть
    назначены на вашу спецификацию материалов и заказов на
    продажу. Свойства позволяют Odoo автоматически выбрать
    правильную спецификацию материалов в соответствии
    выбранным свойствам, в процессе продажи продавцом.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
ru: Определить график ресурса

note: module: mrp
en: Description
ru: Описание

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
ru: Описание Рабочего Центра. Объясняет здесь то, что цикл соответствует этому Рабочему Центру.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
ru: Место назначения Размещения

note: module: mrp
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: mrp
en: Do not use a planning for the work orders
ru: Не использовать планирование для заказов на выполнение работ

note: module: mrp
en: Done
ru: Сделано

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
ru: КПД

note: module: mrp
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: mrp
en: Extra Information
ru: Доп. информация

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
ru: Заполните это, только если вы хотите автоматические аналитические бухгалтерские проводки для производственных заказов.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
ru: Заполнив этот продукт легко отслеживать ваши производственные издержки в аналитическом учете.

note: module: mrp
en: Finished Products
ru: Конечный продукт

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ru: Расположение готовой продукции

note: module: mrp
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: mrp
en: For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, Odoo will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
ru: Например, в группе свойств "Гарантии", вы имеете два свойства:
    1 год гарантии, 3 года гарантии. В зависимости от выбранных
    свойств в заказе клиента, Odoo будет планировать производство,
    используя соответствующую спецификацию материалов.

note: module: mrp
en: Force Reservation
ru: Не ждать пополнения расходных

note: module: mrp
en: General Account
ru: Базовый счет

note: module: mrp
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ru: Определяет порядок последовательности при отображении списка спецификаций материалов.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ru: Позволяет отображать порядок последовательности, при отображении списка маршрутизации Рабочих Центров.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
ru: Позволяет отображать порядок последовательности, при отображении списка заказов на выполнение работ.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ru: Позволяет отображать порядок последовательности при отображении.

note: module: mrp
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: mrp
en: Group By...
ru: Объединять по...

note: module: mrp
en: Hour Account
ru: Бухгалтерский Счет Часы

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ru: Если вариант продукта определен, спецификация доступна только для этого продукта.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ru: Если значение активного поля — Ложь, это позволит вам скрыть спецификацию материалов, не удаляя ее.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ru: Если значение активного поля — Ложь, это позволит вам скрыть запись ресурса, не удаляя ее.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
ru: Если значение активного поля — Ложь, будет возможно скрыть маршрутизацию, не удаляя её.

note: module: mrp
en: In Production
ru: В производстве

note: module: mrp
en: Inactive
ru: Неактивен

note: module: mrp
en: Internal Reference
ru: Внутренняя ссылка

note: module: mrp
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ru: Оставьте пустым, если место производства совпадает с местом хранения готовой продукции. Установите место, если есть определенное место производства. Это может быть место хранения партнера если вы используете субподряд.

note: module: mrp
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: mrp
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: mrp
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: mrp
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: mrp
en: Late
ru: Поздно

note: module: mrp
en: Location
ru: Место хранения

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ru: Место, где система будет искать компоненты.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ru: Место хранения, где система будет хранить готовую продукцию.

note: module: mrp
en: Lot
ru: Партия

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
ru: Управление Операциями Рабочего Центра

note: module: mrp
en: Manage production by manufacturing orders
ru: Управление производством по производственным заказам

note: module: mrp
en: Manage production by work orders
ru: Управление производством по нарядам/заказам/ на выполнение работ

note: module: mrp
en: Manage rounding and efficiency of BoM components
ru: Управление округлением и эффективностью Компонентов BoM

note: module: mrp
en: Manage rounding and efficiency of bills of materials components
ru: Управление округлением и эффективностью Компонентов BoM

note: module: mrp
en: Manager
ru: Руководитель

note: module: mrp
en: Manufacture
ru: Изготовление

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ru: Правило Производства

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
ru: Производство на этот Склад

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ru: Производство этого продукта

note: module: mrp
en: Manufacturing
ru: Производство

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
ru: Эффективность производства

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ru: Время производства

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ru: Производственный заказ

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
ru: Заказ на Производство <em>%s</em> создан.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ru: Производственные заказы

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
ru: Производственные заказы, которые в настоящее время в изготовлении.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
ru: Производственные Заказы, которые в настоящее время в готовы к производству.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
ru: Производственные Заказы, которые ожидают сырья.

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ru: Производство Ссылка

note: module: mrp
en: Manufacturing order cancelled.
ru: Заказ на Производство отменен.

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
ru: Производственные заказы обычно предлагаются автоматически
    основываясь на требованиях заказчика или автоматизированных
    правил, подобно, правилу минимального остатка на складе.

note: module: mrp
en: Mark as Started
ru: Отметить как Начато

note: module: mrp
en: Master Data
ru: Основные данные

note: module: mrp
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mrp
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: mrp
en: Mode
ru: Режим

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
ru: Производство Рабочий Центр

note: module: mrp
en: Name
ru: Название

note: module: mrp
en: New
ru: Новый

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
ru: Не существует BoM для этого продукта!

note: module: mrp
en: No Tracking
ru: Не Отслеживать движение

note: module: mrp
en: No by-products in bills of materials (A + B --> C)
ru: Нет побочных продуктов в спецификациях (A + B --> C)

note: module: mrp
en: No rounding and efficiency on bills of materials
ru: Нет управления округлением и эффективностью BoM

note: module: mrp
en: No variants on products
ru: Нет вариантов на продукты

note: module: mrp
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: mrp
en: Not urgent
ru: Не срочно

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
ru: Не используется в расчётах, только для справки.

note: module: mrp
en: Notes
ru: Примечания

note: module: mrp
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: mrp
en: Number of Cycles
ru: Количество циклов

note: module: mrp
en: Number of Hours
ru: Количество часов

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
ru: Количество итераций этого Рабочего Центра, которые нужно сделать в указанной операции в маршруте.

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
ru: Количество операций этого Рабочего Центра, которые может делать параллельно. Если этот Рабочий Центр, команда 5 работников, производительность за цикл 5.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
ru: Odoo используя эти Спецификации, автоматически предложит
    заказы на производство, в соответствии с потребностями закупок.

note: module: mrp
en: Ok
ru: OK

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
ru: Открыть MRP Меню

note: module: mrp
en: Operation
ru: Операция

note: module: mrp
en: Order Planning
ru: Планирование заказов

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
ru: Количество заказа не может быть отрицательным или нулевым!

note: module: mrp
en: Parent BoM
ru: Спецификация предка

note: module: mrp
en: Parent Routing
ru: Родительский Маршрут

note: module: mrp
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: mrp
en: Planning
ru: Планирование

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
ru: Пожалуйста введите правильное количество.

note: module: mrp
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: mrp
en: Procurement
ru: Снабжение

note: module: mrp
en: Procurement Rule
ru: Правило снабжения

note: module: mrp
en: Produce
ru: Произвести

note: module: mrp
en: Produced Products
ru: Производимая продукция

note: module: mrp
en: Product
ru: Товар

note: module: mrp
en: Product Move
ru: Перемещение Продукта

note: module: mrp
en: Product Produce
ru: Производимый продукт

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
ru: Производимый Продукт линии Потребления

note: module: mrp
en: Product Qty
ru: Кол-во продукции

note: module: mrp
en: Product Quantity
ru: Количество ТМЦ

note: module: mrp
en: Product Rounding
ru: Минимальная кратность

note: module: mrp
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. товара

note: module: mrp
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: mrp
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: mrp
en: Production
ru: Производство

note: module: mrp
en: Production Location
ru: Место производства

note: module: mrp
en: Production Order
ru: Заказ на производство

note: module: mrp
en: Production Order # :
ru: Заказ на Производство  №:

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
ru: Заказ на Производство для Производимой продукции

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
ru: Заказ на Производство для Сырья

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
ru: Производство запланированного продукта

note: module: mrp
en: Production Started
ru: Производство Начато

note: module: mrp
en: Production Work Centers
ru: Рабочие центры производства

note: module: mrp
en: Production progress
ru: Производство Выполняется

note: module: mrp
en: Production started late
ru: Производство начато с задержкой/опозданием/

note: module: mrp
en: Productions
ru: Продукция

note: module: mrp
en: Products
ru: Продукция

note: module: mrp
en: Products Consumed
ru: Потребленные Продукты

note: module: mrp
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
ru: Продукты могут иметь несколько атрибутов, определяющих варианты (Пример: размер, цвет, ...)

note: module: mrp
en: Products to Consume
ru: Потребляемые продукты

note: module: mrp
en: Products to Finish
ru: Конечная продукция

note: module: mrp
en: Products to Produce
ru: Продукты к Производству

note: module: mrp
en: Properties
ru: Свойства

note: module: mrp
en: Properties categories
ru: Категории характеристик

note: module: mrp
en: Properties composition
ru: Составление свойств

note: module: mrp
en: Property
ru: Параметр

note: module: mrp
en: Property Group
ru: Группа свойств

note: module: mrp
en: Property Groups
ru: Группа Свойств

note: module: mrp
en: Quantity
ru: Количество

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
ru: Количество (по умолчанию в UoM)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
ru: Расположение исходных материалов

note: module: mrp
en: Ready
ru: Готово

note: module: mrp
en: Ready for production
ru: Готов для производства

note: module: mrp
en: Ready to Produce
ru: Готово к производству

note: module: mrp
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ru: Ссылка должна быть уникальна для каждой компании!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ru: Ссылка на документ, который сгенерировал этот производственный заказ.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
ru: Позиция на сборочном чертеже или схеме

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
ru: Пользователь управляющий доступом к ресурсу

note: module: mrp
en: Reserve
ru: Резерв

note: module: mrp
en: Resource
ru: Объект

note: module: mrp
en: Resource Leaves
ru: Ресурсы Простой

note: module: mrp
en: Resource Type
ru: Тип ресурса

note: module: mrp
en: Resources
ru: Ресурсы

note: module: mrp
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
ru: Округление, применяемое к количеству продукции.

note: module: mrp
en: Rounding efficiency
ru: Округление результата

note: module: mrp
en: Routing
ru: Техн. маршрут

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ru: Маршрутизация рабочих центров

note: module: mrp
en: Routings
ru: Техн. маршруты

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
ru: Технологические маршруты позволяют создавать и управлять
    производственные операции, которых необходимо
    придерживаться в Рабочем центре с целью получения продукта.
    Они прикрепляются к счетам материалов, которые будут
    определять необходимое сырье.

note: module: mrp
en: Routings indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routings is set then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
ru: Технологические карты/маршруты/ указывают все используемые Рабочие Центры, как долго и/или циклы. Если Технологические маршруты установлены, то третья вкладка производственного заказа (Рабочие центры) будут автоматически предварительно завершены.

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
ru: Запланированная Дата по Месяцам

note: module: mrp
en: Scheduled Month
ru: Запланированный месяц

note: module: mrp
en: Scheduled Products
ru: Запланированная продукция

note: module: mrp
en: Scheduled goods
ru: Запланированные товары

note: module: mrp
en: Scrap Products
ru: Бракованная продукция

note: module: mrp
en: Search
ru: Найти

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ru: Поиск спецификации

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
ru: Поиск Компонентов BoM

note: module: mrp
en: Search Production
ru: Поиск продукции

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ru: Поиск MRP Рабочего Центра

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ru: Дни безопасности для каждой технологической операции.

note: module: mrp
en: Select Quantity
ru: Выберите количество

note: module: mrp
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: mrp
en: Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will contain the raw materials, instead of the finished product.
ru: Набор: При обработке заказа клиента для этого продукта, заказ доставки будет содержать сырье, вместо готового продукта.

note: module: mrp
en: Ship this product as a set of components (kit)
ru: Отгружать этот продукт как набор компонентов (комплект)

note: module: mrp
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
ru: Укажите Стоимость Рабочего Центра за цикл.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
ru: Укажите Стоимость Рабочего Центра за час.

note: module: mrp
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: mrp
en: Status
ru: Статус

note: module: mrp
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: mrp
en: Stock value
ru: Оценка запасов

note: module: mrp
en: Stock value variation
ru: Изменения оценки запасов

note: module: mrp
en: Technical field used to make the traceability of produced products
ru: Технические поле используется, чтобы сделать доступной прослеживаемость выпускаемой продукции

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ru: Единицы Измерения Продукта, вы можете выбрать другую категорию, чем указанная в форме продукта.

note: module: mrp
en: The Properties in Odoo are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and Odoo will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
ru: Свойства в Odoo используются, чтобы выбрать правильный BoM
    для изготовления продукта, когда вы имеете различные способы
    производства одного и того же продукта. Вы можете назначить
    различные свойства для каждого BoM. Когда продавец создает
    заказ клиента, они могут связать его с несколькими свойствами и
    Odoo будет автоматически выбирать BoM, чтобы использовать для
    производства в соответствии с потребностями.

note: module: mrp
en: The capacity per cycle must be strictly positive.
ru: Производительность за цикл, должна быть строго положительной.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
ru: Список операций (список рабочих центров), производящих готовую продукцию. Маршрутизация в основном используется для вычисления затрат рабочего центра во время операций и запланировать будущие нагрузки на рабочие центры, основанные на производственном планировании.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ru: Список операций (список рабочих центров), производящих готовую продукцию. Маршрутизация в основном используется для вычисления затрат рабочего центра во время операций и запланировать будущие нагрузки на рабочие центры, основанные на производственном планировании.

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    -This installs the module mrp_operations.
ru: Это позволяет добавлять состояние, date_start, date_stop в производственный заказ (в "Рабочих Центрах").
    -Это Устанавливает модуль mrp_operations.

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
ru: Это поле изображают эффективность ресурса для завершения задачи. например ресурс поместить в одну фазу на этап 5 дней с 5 задачами, возложенными на него, покажет нагрузку 100% в течение этой фазы, по умолчанию, но если мы ставим эффективность 200%, то его нагрузка будет только 50%.

note: module: mrp
en: Time after prod.
ru: Время после производства

note: module: mrp
en: Time before prod.
ru: Время до производства

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
ru: Время цикла (часов)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
ru: Время в часах на выполнение одного цикла

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
ru: Время в часах на сбор отходов

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
ru: Время наладки в часах

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
ru: Время в часах для этого Рабочего Центра для выполнения операции указанной в технологическом маршруте.

note: module: mrp
en: To Consume
ru: Потреблять

note: module: mrp
en: Total Cycles
ru: Всего циклов

note: module: mrp
en: Total Hours
ru: Общее время

note: module: mrp
en: Total Qty
ru: Общее кол-во

note: module: mrp
en: Type
ru: Тип

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ru: Ед. изм.

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ru: Единица Измерения (Unit of Measure), является единицей измерения для управления запасами

note: module: mrp
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: mrp
en: Update
ru: Обновить

note: module: mrp
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: mrp
en: User
ru: Пользователь

note: module: mrp
en: Valid From
ru: Действительно с

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
ru: Действительно С Даты по Месяцам

note: module: mrp
en: Valid From Month
ru: Действительно с Месяца

note: module: mrp
en: Valid Until
ru: Действительно до

note: module: mrp
en: Validity of component. Keep empty if it's always valid.
ru: Срок действия этого компонента. Оставить пустым, если действует всегда.

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
ru: Срок действия этой спецификации. Оставить пустым, если действует всегда.

note: module: mrp
en: Variants
ru: Варианты

note: module: mrp
en: Very Urgent
ru: Очень срочно

note: module: mrp
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: mrp
en: Warning
ru: Внимание

note: module: mrp
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: mrp
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: mrp
en: Week
ru: Неделя

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
ru: Недельное изменения оценки запасов

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery orders.
ru: Еженедельное Изменение Количество на Складе, позволяет проследить изменение количества на складе, связанному с производственной деятельностью, поступлений продуктов и доставки заказов.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ru: Когда продукты изготовлены, они могут быть изготовлены на этот склад.

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods.
    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception.
    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce.
    When the production gets started then the status is set to 'In Production.
    When the production is over, the status is set to 'Done'.
ru: Когда производственный заказ создается статус устанавливается в 'Черновик'.
    Если заказ будет подтвержден статус устанавливается в 'Ожидание Материалов'
    Если какие-либо исключения есть, статус устанавливается в 'Сборка Исключение.'
    Если запас доступен, то устанавливается состояние «Готов к Производству'
    Когда производство запускается, то устанавливается состояние 'В Производстве'
    Когда производство закончено, установлено состояние "Готово".

note: module: mrp
en: Work Center
ru: Рабочий центр

note: module: mrp
en: Work Center Load
ru: Нагрузка Рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ru: Загрузка Рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center Operations
ru: Операции Рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center Product
ru: Продукция рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ru: Рабочий Центр Использование

note: module: mrp
en: Work Center load
ru: Нагрузка производственного участка

note: module: mrp
en: Work Centers
ru: Рабочие центры

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
ru: Использование рабочих центров

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
ru: Рабочие Центры позволяют создавать и управлять единицами производства. Они состоят из работников и/или машин, которые  рассматриваются как единицы для задач, а также производительности и прогноза планирования.

note: module: mrp
en: Work Order
ru: Рабочее задание

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
ru: Наряд/заказ/ на выполнение Операций позволяет создавать и управлять операциями производства, которые должны соблюдаться в течении работы Рабочих центров для того, чтобы произвести продукт. Они связаны с Спецификациями Материалов, которые будут определять необходимые сырье.

note: module: mrp
en: Work Order Planning
ru: Планирование Нарядов

note: module: mrp
en: Work Orders
ru: Наряд-заказы

note: module: mrp
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
ru: Работа с вариантами продукта позволяет определить некоторые варианты тех же продуктов, например, легче управлять продуктом в электронной коммерции

note: module: mrp
en: Working Time
ru: Рабочее время

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
    Without this module: A + B + C -> D.
    With this module: A + B + C -> D + E.
    -This installs the module mrp_byproduct.
ru: Вы можете настроить побочные продукты в BoM.
    Без этого модуля: А + В + С -> D.
    С помощью этого модуля: А + В + С -> D + E.
    Это Устанавливает модуль mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ru: Вы не можете удалить спецификацию с запущенным заказом на производство.
    Пожалуйста, прежде закройте или отмените его.

note: module: mrp
en: days
ru: дней

note: module: mrp
en: max
ru: макс.

note: module: mrp
en: min
ru: мин.

note: module: mrp
en: plus
ru: плюс

note: module: mrp
en: unknown
ru: неизвестен
