Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (261 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
ro:  Producție

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ro: # Listă de materiale

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
ro: # Comenzile de Producție

note: module: mrp
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: mrp
en: %s produced
ro: %s produse

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
ro: Modul 'Doar Consum' va consuma doar produsele cu cantitatea selectată.
    Modul "Consum și Producție' va consuma și în același timp va produce produsele cu cantitatea selectată și va finaliza comanda de producție atunci când întreaga cantitate din comandă este produsă.

note: module: mrp
en: <strong>Consumed Products</strong>
ro: <strong>Produsele consumate</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Destination Location</strong>
ro: <strong>Locaţia destinaţie</strong>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
ro: Un factor de 0,9 reprezintă o pierdere de 10% în cadrul procesului de producție.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
ro: Un factor de 0,9 reprezintă o pierdere de 10% în cadrul procesului de producție.

note: module: mrp
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: mrp
en: Active Id not found
ro: Id-ul activ nu a fost gasit

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
ro: Toate cantitatile produselor trebuie sa fie mai mari decat 0.
    Ar trebui sa instalati modulul mrp_byproduct (mrp_produse_secundare) daca doriti sa gestionati produse suplimentare in LdM !

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work orders
ro: Permite planificarea detaliată a sarcinilor de lucru

note: module: mrp
en: Apply
ro: Aplicați

note: module: mrp
en: Approve
ro: Aproba

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ro: Intarzierea medie in zile pentru fabricarea acestui produs. In cazul unei LdM pe mai multe niveluri, vor fi adaugate intervalele de productie a componentelor.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
ro: In asteptarea Materiei Prime

note: module: mrp
en: BOM Name
ro: Nume LdM

note: module: mrp
en: BOM Ref
ro: Ref LdM

note: module: mrp
en: BOM Structure
ro: Structura LDM

note: module: mrp
en: Bill Of Material
ro: Lista de Materiale

note: module: mrp
en: Bill of Material
ro: Lista de Materiale

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ro: Lista de Materiale

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
ro: Structura Listei de Materiale

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
ro: Lista de Materiale va permite sa definiti lista cu materiile prime necesare pentru a face un produs finit.

note: module: mrp
en: BoM
ro: LdM

note: module: mrp
en: BoM Lines
ro: Linii LdM

note: module: mrp
en: BoM Type
ro: Tip LdM

note: module: mrp
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: mrp
en: Cancel Production
ro: Anulati Productia

note: module: mrp
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
ro: Nu se poate efectua o mutare cu cantitatea negativa sau zero.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
ro: Imposibil de sters o comanda de fabricatie in starea '%s'.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
ro: Imposibil de gasit o lista de materiale pentru acest produs.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
ro: Imposibil de gasit lista de materiale aacestui produs.

note: module: mrp
en: Capacity Information
ro: Capacitatea de informatii

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
ro: Capacitate pe ciclu

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ro: Schimba Cant Produsului

note: module: mrp
en: Change Quantity
ro: Schimba Cantitatea

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
ro: Schimba Cantitatea Produselor

note: module: mrp
en: Code
ro: Cod

note: module: mrp
en: Companies
ro: Companii

note: module: mrp
en: Company
ro: Companie

note: module: mrp
en: Components
ro: Componente

note: module: mrp
en: Compute Data
ro: Calculează datele

note: module: mrp
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
ro: Configureaza Productia

note: module: mrp
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: mrp
en: Confirm Production
ro: Confirma Productia

note: module: mrp
en: Consume & Produce
ro: Consuma & Produce

note: module: mrp
en: Consume Lines
ro: Linii consum

note: module: mrp
en: Consume Move
ro: Mișcare consum

note: module: mrp
en: Consume Only
ro: Doar consum

note: module: mrp
en: Consume Products
ro: Consumă produse

note: module: mrp
en: Consumed Products
ro: Produse Consumate

note: module: mrp
en: Consumed for
ro: Consumate pentru

note: module: mrp
en: Cost per cycle
ro: Cost pe ciclu

note: module: mrp
en: Cost per hour
ro: Cost pe ora

note: module: mrp
en: Costing Information
ro: Informatii despre Costuri

note: module: mrp
en: Created by
ro: Creat de

note: module: mrp
en: Created on
ro: Creat în

note: module: mrp
en: Cycle Account
ro: Cont Ciclu

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
ro: Unitate de măsură implicită

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
ro: Defineste programarea resursei

note: module: mrp
en: Description
ro: Descriere

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
ro: Descrierea Centrului de Lucru. Explica aici ce este un ciclu conform acestui Centru de Lucru.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
ro: Locația destinație

note: module: mrp
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: mrp
en: Done
ro: Efectuat

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
ro: Factor eficiență

note: module: mrp
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: mrp
en: Extra Information
ro: Informatii suplimentare

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
ro: Completati doar daca doriti inregistrari contabile analitice automate ale comenzilor de fabricație.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
ro: Completati acest produs pentru a urmari cu usurinta costurile de productie in contabilitatea analitica.

note: module: mrp
en: Finished Products
ro: Produse Finite

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ro: Locatie Produse Finite

note: module: mrp
en: Followers
ro: Urmări

note: module: mrp
en: Force Reservation
ro: Impune Rezervarea

note: module: mrp
en: General Account
ro: Cont General

note: module: mrp
en: General Information
ro: Informatii generale

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ro: Da ordinea atunci cand afiseaza o lista cu listele de materiale.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ro: Ofera ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu Centrele de Lucru.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
ro: Da numarul de ordine atunci cand afisează o lista de comenzi de lucru.

note: module: mrp
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: mrp
en: Group By...
ro: Grupeaza dupa...

note: module: mrp
en: Hour Account
ro: Cont Ora

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ro: In cazul in care campul activ este setat pe Fals, acesta va va permite sa ascundeti listele de materiale fara sa le stergeti.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti inregistrarea resursei fara a o sterge.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti fisa tehnologica fara sa o stergeti.

note: module: mrp
en: In Production
ro: In productie

note: module: mrp
en: Inactive
ro: Inactiv(a)

note: module: mrp
en: Internal Reference
ro: Referință internă

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ro: Lăsați necompletat dacă produceți în locația unde sunt necesare produsele finite. Setați o locație dacă produceți într-o locație fixă. Aceasta poate fi o locație parteneră dacă subcontractați operațiunile de fabricație.

note: module: mrp
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: mrp
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: mrp
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: mrp
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: mrp
en: Late
ro: Tarziu

note: module: mrp
en: Location
ro: Locație

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ro: Locația în care sistemul va căuta componente.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ro: Locația în care sistemul va stoca produsele finite.

note: module: mrp
en: Manufacture
ro: Fabricati

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ro: Regula fabricație

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
ro: Produce în acest depozit

note: module: mrp
en: Manufacturing
ro: Fabricație

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
ro: Eficiența producției

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ro: Timpul Total de Fabricare

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ro: Comanda de Productie

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
ro: Comanda de fabricație <em>%s</em> creată.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ro: Comenzi de fabricație

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
ro: Comenzi de fabricație care sunt în execuție în prezent.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
ro: Comenzile de fabricație care sunt pregătite să înceapă producția.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
ro: Comenzi de Fabricatie care asteapta materia prima.

note: module: mrp
en: Mark as Started
ro: Marcati drept Inceput

note: module: mrp
en: Master Data
ro: Date Principale

note: module: mrp
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: mrp
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: mrp
en: Mode
ro: Mod

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
ro: Centru de lucru Mrp

note: module: mrp
en: Name
ro: Nume

note: module: mrp
en: New
ro: Nou(a)

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
ro: Nu exista LdM pentru acest produs!

note: module: mrp
en: Not urgent
ro: Nu e urgent

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
ro: A nu se utiliza in calcule, este doar ca titlu informativ.

note: module: mrp
en: Notes
ro: Note

note: module: mrp
en: Number of Cycles
ro: Numărul de Cicluri

note: module: mrp
en: Number of Hours
ro: Numar de Ore

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
ro: Numarul de iteratii pe care acest centru de lucru trebuie sa le faca in operatia specificata in fisa tehnologica.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
ro: Numarul de operatiuni pe care acest Centru de lucru le poate face in paralel. Daca acest Centru de lucru reprezinta o echipa de 5 muncitori, atunci capacitatea pe ciclu este 5.

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
ro: Deschide Meniul MRP

note: module: mrp
en: Operation
ro: Operatiune

note: module: mrp
en: Order Planning
ro: Planificarea Comenzilor

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
ro: Cantitatea comandata nu poate fi negativa sau zero!

note: module: mrp
en: Parent BoM
ro: LdM principala

note: module: mrp
en: Pending
ro: În așteptare

note: module: mrp
en: Planning
ro: Planificare

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
ro: Vă rugăm să introduceți cantitatea corectă.

note: module: mrp
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: mrp
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: mrp
en: Procurement Rule
ro: Reguli aprovizionare

note: module: mrp
en: Produce
ro: Produceti

note: module: mrp
en: Produced Products
ro: Produse fabricate

note: module: mrp
en: Product
ro: Produs

note: module: mrp
en: Product Move
ro: Miscarea Produsului

note: module: mrp
en: Product Produce
ro: Fabrica Produsul

note: module: mrp
en: Product Qty
ro: Cantitate produs

note: module: mrp
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: mrp
en: Product Rounding
ro: Rotunjire Produs

note: module: mrp
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura a Produsului

note: module: mrp
en: Product Variant
ro: Varianta produs

note: module: mrp
en: Product Variants
ro: Variante de produse

note: module: mrp
en: Production
ro: Producție

note: module: mrp
en: Production Location
ro: Locatie Productie

note: module: mrp
en: Production Order
ro: Comanda de Productie

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
ro: Produs programat pentru producție

note: module: mrp
en: Production Started
ro: Productia a inceput

note: module: mrp
en: Production Work Centers
ro: Centre de lucru Productie

note: module: mrp
en: Production progress
ro: Progres producție

note: module: mrp
en: Production started late
ro: Productia a inceput tarziu

note: module: mrp
en: Productions
ro: Productii

note: module: mrp
en: Products
ro: Produse

note: module: mrp
en: Products Consumed
ro: Produse consumate

note: module: mrp
en: Products to Consume
ro: Produse de consumat

note: module: mrp
en: Products to Finish
ro: Produse de finalizat

note: module: mrp
en: Products to Produce
ro: Produse de Fabricat

note: module: mrp
en: Properties
ro: Proprietăți

note: module: mrp
en: Properties categories
ro: Categorii proprietăți

note: module: mrp
en: Properties composition
ro: Alcatuire proprietati

note: module: mrp
en: Property
ro: Proprietate

note: module: mrp
en: Property Group
ro: Proprietati Grup

note: module: mrp
en: Property Groups
ro: Proprietati Grupuri

note: module: mrp
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
ro: Cantitate (în UM implicită)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
ro: Locatie Materii Prime

note: module: mrp
en: Ready
ro: Pregătit(ă)

note: module: mrp
en: Ready to Produce
ro: Pregatit de productie

note: module: mrp
en: Reference
ro: Referință

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ro: Referința trebuie sa fie unică per Companie!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ro: Referinta documentului care a generat aceasta cerere pentru comanda de productie.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
ro: Trimitere la o pozitie intr-un plan extern.

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
ro: Numele utilizatorului asociat resursei pentru a-i gestiona accesul.

note: module: mrp
en: Reserve
ro: Rezerva

note: module: mrp
en: Resource
ro: Resursa

note: module: mrp
en: Resource Leaves
ro: Resursa Concediu

note: module: mrp
en: Resource Type
ro: Tipul resursei

note: module: mrp
en: Resources
ro: Resurse

note: module: mrp
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
ro: Rotunjirea aplicata la cantitatea de produs.

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ro: Circuit Centre de Lucru

note: module: mrp
en: Routings
ro: Fișe tehnologice

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ro: Dată programată

note: module: mrp
en: Scheduled Month
ro: Programat lunar

note: module: mrp
en: Scheduled Products
ro: Produse Planificate

note: module: mrp
en: Scheduled goods
ro: Bunuri programate

note: module: mrp
en: Scrap Products
ro: Produse rebuturi

note: module: mrp
en: Search
ro: Căutați

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ro: Caută Lista de Materiale

note: module: mrp
en: Search Production
ro: Caută producția

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ro: Cauta centru de lucru mrp

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ro: Zile de siguranta pentru fiecare operatiune de fabricatie

note: module: mrp
en: Select Quantity
ro: Selecteaza Cantitatea

note: module: mrp
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: mrp
en: Source Document
ro: Document sursa

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
ro: Specifica Costul Centrului de Lucru pe ciclu.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
ro: Specifica Costul Centrului de Lucru pe ora.

note: module: mrp
en: Start Date
ro: Data de inceput

note: module: mrp
en: Status
ro: Stare

note: module: mrp
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: mrp
en: Stock value
ro: Valoare stoc

note: module: mrp
en: Stock value variation
ro: Variatia valorii stocului

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ro: Unitatea de Masura a Produsului pe care ati ales-o are o categorie diferita decat cea din formularul produsului.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
ro: Lista de operatiuni (lista cu centrele de lucru) pentru producerea produsului finit. Fisa tehnologica este folosita in principal pentru a calcula costurile centrului de lucru in timpul operatiunilor si de a planifica sarcinile viitoare din centrele de lucru pe baza planificarii productiei.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ro: Lista cu operatiuni (lista cu centrele de lucru) pentru a produce produsul finit. Rutarea este folosita in principal pentru a calcula costurile centrelor de lucru in timpul operatiunilor si de a planifica sarcinile viitoare din centrele de lucru pe baza de planificarii productiei.

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
ro: Acest camp prezinta eficienta resurselor pentru a finaliza sarcinile. de exemplu resursele setate singure pe 5 zile cu 5 sarcini alocate, vor arata o incarcare de 100% pentru aceasta etapa in mod implicit, dar daca introducem o eficienta de 200%, atunci incarcarea va fi de doar 50%.

note: module: mrp
en: Time after prod.
ro: Timp după prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
ro: Timpul inainte de productie.

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
ro: Timp pentru 1 ciclu (ora)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
ro: Timpul in ore pentru efectuarea unui ciclu.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
ro: Timp in ore pentru curatare.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
ro: Timpul in ore pentru instalare.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
ro: Timpul in ore pentru ca acest Centru de Lucru sa realizeze operatiunea rutarii specificate.

note: module: mrp
en: To Consume
ro: De consumat

note: module: mrp
en: Total Cycles
ro: Total Cicluri

note: module: mrp
en: Total Hours
ro: Total ore

note: module: mrp
en: Total Qty
ro: Cant. Totala

note: module: mrp
en: Type
ro: Tip

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de masura

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ro: Unitatea de Masura (Unitatea de Masura) este unitatea de masurare pentru controlul inventarului

note: module: mrp
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: mrp
en: Update
ro: Actualizați

note: module: mrp
en: User
ro: Utilizator

note: module: mrp
en: Valid From
ro: Valabil de la

note: module: mrp
en: Valid From Month
ro: Valabil din luna

note: module: mrp
en: Valid Until
ro: Valabil pana la

note: module: mrp
en: Variants
ro: Variante

note: module: mrp
en: Very Urgent
ro: Foarte Urgent

note: module: mrp
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: mrp
en: Warning
ro: Atentionare

note: module: mrp
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: mrp
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: mrp
en: Week
ro: Săptămână

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
ro: Variatia Saptamanala a Valorii Stocului

note: module: mrp
en: Work Center
ro: Centru de lucru

note: module: mrp
en: Work Center Load
ro: Incarcare Centru de Lucru

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ro: Sarcini Centru de lucru

note: module: mrp
en: Work Center Operations
ro: Operatiunile Centrului de Lucru

note: module: mrp
en: Work Center Product
ro: Produs centru de lucru

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ro: Utilizare Centru de lucru

note: module: mrp
en: Work Center load
ro: Sarcina Centru de lucru

note: module: mrp
en: Work Centers
ro: Centre de lucru

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
ro: Utilizare centre de lucru

note: module: mrp
en: Work Order
ro: Comanda de Lucru

note: module: mrp
en: Work Orders
ro: Comenzi de lucru

note: module: mrp
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: mrp
en: days
ro: zile

note: module: mrp
en: mrp.config.settings
ro: mrp.config.setari

note: module: mrp
en: unknown
ro: necunoscut(a)
