Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (276 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
pl:  Produkcja

note: module: mrp
en: # Bill of Material
pl: # Zestawień materiałowych

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
pl: # Zamówień produkcji

note: module: mrp
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: mrp
en: %s produced
pl: %s wyprodukowano

note: module: mrp
en: <strong>Consumed Products</strong>
pl: <strong>Zużyte produkty</strong>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
pl: Współczynnik 0.9 oznacza stratę 10% w trakcie produkcji.

note: module: mrp
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: mrp
en: Active
pl: Aktywne

note: module: mrp
en: Active Id not found
pl: Aktywne id nie znalezione

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
pl: Ilości produktów muszą być większe niż 0.
    Powinieneś zainstalować moduł mrp_byproduct, jeżeli chcesz zarządzać dodatkowymi produktami i zestawieniami materiałowymi!

note: module: mrp
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: mrp
en: Approve
pl: Aprobuj

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
pl: Oczekuje na materiały

note: module: mrp
en: BOM Name
pl: Nazwa zestawienia materiałowego

note: module: mrp
en: BOM Ref
pl: Odn. Zest. Mat.

note: module: mrp
en: BOM Structure
pl: Struktura Zest. Mat.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
pl: Zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Bill of Material
pl: Zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Bill of Materials
pl: Zestawienia materiałowe

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
pl: Struktura zestawień materiałowych

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
pl: Zestawienie materiałowe pozwala zdefiniować listę materiałów potrzebnych do stworzenia gotowego produktu.

note: module: mrp
en: BoM
pl: Zest. Mat.

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a BoM line with a product recursion: "%s".
pl: Zest. mat. "%s" zawiera pozycję generującą rekurencję: "%s".

note: module: mrp
en: BoM Lines
pl: Pozycje Zest. Mat.

note: module: mrp
en: BoM Type
pl: Typ Zest. Mat.

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
pl: Nie można znaleźć generycznej ścieżki produkcyjnej.

note: module: mrp
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: mrp
en: Cancel Production
pl: Anuluj Produkcję

note: module: mrp
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
pl: Nie mozna zużyć ilości zerowej lub ujemnej.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
pl: Nie można usunąć zamówienia produkcji w stanie '%s'.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
pl: Nie mozna odnaleźć zestawienia materiałowego dla tego produktu.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
pl: Nie można odnaleźć zastawienia materiałowego dla tego produktu.

note: module: mrp
en: Capacity Information
pl: Informacje o wydajności

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
pl: Ilość na cykl

note: module: mrp
en: Change Product Qty
pl: Zmień ilość produktu

note: module: mrp
en: Change Quantity
pl: Zmień ilość

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
pl: Zmień ilość produktów

note: module: mrp
en: Code
pl: Kod

note: module: mrp
en: Companies
pl: Firmy

note: module: mrp
en: Company
pl: Firma

note: module: mrp
en: Components
pl: Komponenty

note: module: mrp
en: Compute Data
pl: Oblicz dane

note: module: mrp
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
pl: Konfiguruj produkcję

note: module: mrp
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: mrp
en: Confirm Production
pl: Potwierdź produkcję

note: module: mrp
en: Consume & Produce
pl: Rozchód i Przychód

note: module: mrp
en: Consume Lines
pl: Pozycje zużycia

note: module: mrp
en: Consume Move
pl: Przesunięcie zużycia

note: module: mrp
en: Consume Only
pl: Tylko zużycie

note: module: mrp
en: Consume Products
pl: Zużycie produktów

note: module: mrp
en: Consumed Products
pl: Zużyte produkty

note: module: mrp
en: Consumed for
pl: Zużyte dla

note: module: mrp
en: Cost per cycle
pl: Koszt cyklu

note: module: mrp
en: Cost per hour
pl: Koszt na godzinę

note: module: mrp
en: Costing Information
pl: Inofrmacje kosztowe

note: module: mrp
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: mrp
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: mrp
en: Cycle Account
pl: Konto cykli

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
pl: Domyślna jednostka miary

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
pl: Definiuj terminarz zasobu

note: module: mrp
en: Description
pl: Opis

note: module: mrp
en: Destination Loc.
pl: Strefa docelowa

note: module: mrp
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: mrp
en: Done
pl: Wykonano

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
pl: Współczynnik efektywności

note: module: mrp
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: mrp
en: Extra Information
pl: Dodatkowe informacje

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
pl: Wypełnij to, jeśli chcesz automatyczną księgowość analityczną do zamówień produkcji.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
pl: Wprowadź ten produkt, aby śledzić koszty produkcji w księgowości analitycznej.

note: module: mrp
en: Finished Products
pl: Produkty gotowe

note: module: mrp
en: Finished Products Location
pl: Strefa dla gotowych produktów

note: module: mrp
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: mrp
en: Force Reservation
pl: Wymuś rezerwację

note: module: mrp
en: General Account
pl: Konto główne

note: module: mrp
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
pl: Porządkuje kolejność wyświetlania zestawień materiałowych.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
pl: Ustala kolejność wyświetlania w liście centrów.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
pl: Określa kolejność wyświetlania operacji w listach.

note: module: mrp
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: mrp
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: mrp
en: Hour Account
pl: Konto dla czasu

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to możesz ukryć Zastawienie materiałowe bez jego usuwania.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pl: Możesz zgasić to pole, że jeśli nie chcesz widzieć zasobu bez usuwania.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
pl: Jeśli opcja jest niezaznaczona, to marszruta będzie ukryta (i nie będziesz jej musiał usuwać).

note: module: mrp
en: In Production
pl: W trakcie produkcji

note: module: mrp
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: mrp
en: Internal Reference
pl: Odnośnik wewnątrzny

note: module: mrp
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
pl: Zostaw puste, jeśli produkujesz w strefie, gdzie produkty są potrzebne. Ustaw strefę, jeśli produkujesz do ustalonej strefy. To może być strefa partnera, jeśli wykonujesz operacje produkcyjne jako podwykonawca.

note: module: mrp
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: mrp
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: mrp
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: mrp
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: mrp
en: Late
pl: Późno

note: module: mrp
en: Location
pl: Strefa

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
pl: Strefa, w której system będzie oczekiwał komponentów.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
pl: Strefa, w której system umieści gotowe produkty.

note: module: mrp
en: Lot
pl: Partia

note: module: mrp
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: mrp
en: Manufacture
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
pl: Reguła produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing
pl: Produkowanie

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
pl: Efektywność produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
pl: Czas wyprodukowania

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
pl: Zamówienie produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
pl: Zamówienie produkcji <em>%s</em> utworzono.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
pl: Zamówienia produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
pl: Zamówienia produkcji w toku

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
pl: Zamówienia produkcji gotowe do rozpoczęcia.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
pl: Zamówienia produkcji, które oczekują na materiały.

note: module: mrp
en: Mark as Started
pl: Oznacz jako Rozpoczęte

note: module: mrp
en: Master Data
pl: Dane główne

note: module: mrp
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: mrp
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: mrp
en: Mode
pl: Tryb

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
pl: Centrum robocze

note: module: mrp
en: Name
pl: Nazwa

note: module: mrp
en: New
pl: Nowe

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
pl: Ten produkt nie ma zdefiniowanego Zestawienia materiałowego!

note: module: mrp
en: No variants on products
pl: Bez wariantów produktów

note: module: mrp
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: mrp
en: Not urgent
pl: Nie pilne

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
pl: Nie używane w obliczeniach, tylko do informacji

note: module: mrp
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: mrp
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: mrp
en: Number of Cycles
pl: Liczba cykli

note: module: mrp
en: Number of Hours
pl: Liczba godzin

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
pl: Liczba iteracji, które to centrum musi wykonać dla danej operacji w marszrucie.

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
pl: Liczba operacji, które to centrum może wykonać jednocześnie. Jeśli maszyna wykonuje tę samą czynność jednocześnie na 5 komponentach, to jej wydajność na cykl wynosi 5.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
pl: Otwórz menu OpenERP

note: module: mrp
en: Operation
pl: Operacja

note: module: mrp
en: Order Planning
pl: Planowanie zamówień

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
pl: Ilość zamówienia nie może byc ujemna lub zero !

note: module: mrp
en: Parent BoM
pl: Nadrzędne Zest. Mat.

note: module: mrp
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: mrp
en: Planning
pl: Planowanie

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
pl: Podaj poprawną ilość

note: module: mrp
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: mrp
en: Procurement
pl: Zapotrzebowanie

note: module: mrp
en: Procurement Rule
pl: Reguła zapotrzebowania

note: module: mrp
en: Produce
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Produced Products
pl: Wyprodukowane produkty

note: module: mrp
en: Product
pl: Produkt

note: module: mrp
en: Product Move
pl: Przesunięcie produktu

note: module: mrp
en: Product Produce
pl: Produkcja produktu

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
pl: Pozycje produktów zużywanych w produkcji

note: module: mrp
en: Product Qty
pl: Ilość produktu

note: module: mrp
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: mrp
en: Product Rounding
pl: Zaokrąglenie ilości

note: module: mrp
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: mrp
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: mrp
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: mrp
en: Production
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Production Location
pl: Strefa dla produkcji

note: module: mrp
en: Production Order
pl: Zamówienie produkcji

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
pl: Zamówienie produkcji dla produktu gotowego

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
pl: Zamówienie produkcji dla produktów zużywanych

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
pl: Produkt zaplanowany do produkcji

note: module: mrp
en: Production Started
pl: Produkcja rozpoczęta

note: module: mrp
en: Production Work Centers
pl: Centar robocze produkcji

note: module: mrp
en: Production progress
pl: Postęp produkcji

note: module: mrp
en: Production started late
pl: Produkcja rozpoczęta z opóźnieniem

note: module: mrp
en: Productions
pl: Produkcje

note: module: mrp
en: Products
pl: Produkty

note: module: mrp
en: Products Consumed
pl: Zużyte produkty

note: module: mrp
en: Products to Consume
pl: Produkty do zużycia

note: module: mrp
en: Products to Finish
pl: Produkty do wyprodukowania

note: module: mrp
en: Products to Produce
pl: Produkty do wyprodukowania

note: module: mrp
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: mrp
en: Properties categories
pl: Kategorie właściwości

note: module: mrp
en: Properties composition
pl: Kompozycja właściwości

note: module: mrp
en: Property
pl: Właściwość

note: module: mrp
en: Property Group
pl: Grupa właściwości

note: module: mrp
en: Property Groups
pl: Grupy właściwości

note: module: mrp
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
pl: Ilość (w domyślnej JM)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
pl: Strefa materiałów do produkcji

note: module: mrp
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: mrp
en: Ready to Produce
pl: Gotowe do produkcji

note: module: mrp
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
pl: Odnośnik musi być unikalny w firmie!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
pl: Odnośnik do dokumentu, który utworzył to zamówienie produkcji.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
pl: Odnośnik do pozycji w planie zewnętrznym

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
pl: Użytkownik powiązany z zasobem do zarządzania jego dostępnością

note: module: mrp
en: Reserve
pl: Rezerwa

note: module: mrp
en: Resource
pl: Zasób

note: module: mrp
en: Resource Leaves
pl: Niebecności zasobu

note: module: mrp
en: Resource Type
pl: Typ zasobu

note: module: mrp
en: Resources
pl: Zasoby

note: module: mrp
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
pl: Zaokrąglenie zastosowane do ilości

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
pl: Centra robocze marszruty

note: module: mrp
en: Routings
pl: Marszruty

note: module: mrp
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
pl: Zaplanowane daty wg miesięcy

note: module: mrp
en: Scheduled Month
pl: Zaplanowany miesiąc

note: module: mrp
en: Scheduled Products
pl: Zaplanowane produkty

note: module: mrp
en: Scheduled goods
pl: Zaplanowane materiały

note: module: mrp
en: Scrap Products
pl: Produkty uszkodzone

note: module: mrp
en: Search
pl: Szukanie

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
pl: Przeszukuj zaestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
pl: Szukaj komponentów Zestawień materiałowych

note: module: mrp
en: Search Production
pl: Przeszukaj produkcję

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
pl: Wyszukaj centrum robocze mrp

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
pl: Dni na wszelki wypadek dla każdej operacji produkcyjnej.

note: module: mrp
en: Select Quantity
pl: Wybierz ilość

note: module: mrp
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: mrp
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
pl: Określ koszt centrum na cykl

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
pl: Określ godzinowy koszt centrum roboczego

note: module: mrp
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: mrp
en: Status
pl: Stan

note: module: mrp
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasu

note: module: mrp
en: Stock value
pl: Wycena zapasów

note: module: mrp
en: Stock value variation
pl: Zmiany wartości zapasów

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
pl: Wybrana jednostka miary ma inną kategorię niż ta w produkcie.

note: module: mrp
en: Time after prod.
pl: Czas po produkcji

note: module: mrp
en: Time before prod.
pl: Czas przed prod.

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
pl: Czas jednego cyklu (w godz.)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
pl: Czas wykonania jednego cyklu w godzinach

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
pl: Czas czyszczenia w godzinach

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
pl: Czas dla tego kroku w godzinach

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
pl: Czas w godzinach, który dane centrum potrzebuje na wykonanie operacji.

note: module: mrp
en: To Consume
pl: Do zużycia

note: module: mrp
en: Total Cycles
pl: Suma cykli

note: module: mrp
en: Total Hours
pl: Suma godzin

note: module: mrp
en: Total Qty
pl: Suma ilości

note: module: mrp
en: Type
pl: Typ

note: module: mrp
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
pl: Jednostka miary (JM) to jednostka do wyrażania wielkości w zapasach

note: module: mrp
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: mrp
en: Update
pl: Zaktualizuj

note: module: mrp
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: mrp
en: User
pl: Użytkownik

note: module: mrp
en: Valid From
pl: Ważne od

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
pl: Ważne daty od wg miesięcy

note: module: mrp
en: Valid From Month
pl: Miesiąc ważności od

note: module: mrp
en: Valid Until
pl: Ważne do

note: module: mrp
en: Validity of component. Keep empty if it's always valid.
pl: Ważność komponentu. Zostaw puste, jeśli zawsze ważne.

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
pl: Ważność ZM. Zostaw puste, jeśli zawsze ważny.

note: module: mrp
en: Variants
pl: Warianty

note: module: mrp
en: Very Urgent
pl: Bardzo pilne

note: module: mrp
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: mrp
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: mrp
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: mrp
en: Website communication history
pl: Historia rozmowy

note: module: mrp
en: Week
pl: Tydzień

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
pl: Tygodniowe odchylenie wartości zapasów

note: module: mrp
en: Work Center
pl: Centrum robocze

note: module: mrp
en: Work Center Load
pl: Obłożenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center Loads
pl: Obciążenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center Operations
pl: Operacje centrów roboczych

note: module: mrp
en: Work Center Product
pl: Produkt centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center Usage
pl: Obciążenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center load
pl: Obłożenie centrów roboczych

note: module: mrp
en: Work Centers
pl: Centra robocze

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
pl: Wykorzystanie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Order
pl: Operacja

note: module: mrp
en: Work Orders
pl: Zlecenie operacji

note: module: mrp
en: Working Time
pl: Czas pracy

note: module: mrp
en: days
pl: dni

note: module: mrp
en: max
pl: maks

note: module: mrp
en: min
pl: min.

note: module: mrp
en: unknown
pl: nieznane
