Odoo 9.0 - en to lt translation catalogue (240 entries)

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
lt: # Gamybos užsakymai

note: module: mrp
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: mrp
en: %s produced
lt: %s pagaminta

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
lt: „Tik sunaudoti žaliavas“ rėžime bus tik sunaudotos žaliavos pasirinktam kiekiui gaminių.
    „Sunaudoti žaliavas ir pagaminti“ rėžime bus sunaudotos žaliavos bei pagamintas pasirinktas kiekis gaminių. Gamybos užsakymas bus baigtas pagaminus visą užsakymo kiekį.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
lt: Pasirinkus 0.9 koeficientą reikš, kad 10% žaliavų prarandama gamybos metu.

note: module: mrp
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: mrp
en: Active Id not found
lt: Aktyvus ID nerastas

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
lt: Visas produktų kiekis turi būti didesnis už 0.
    Jūs turite įdiegti mrp_byproduct modulį, jei norite valdyti papildomus  BoM produktus!

note: module: mrp
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: mrp
en: Approve
lt: Patvirtinti

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
lt: Terminas dienomis, per kiek vidutiniškai pagaminamas šis produktas. Atveju, kai komplektavimo specifikacija yra kelių lygių, bus pridėti komponentų gamybos terminai.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
lt: Laukiama Žaliavos

note: module: mrp
en: BOM Name
lt: KS pavadinimas

note: module: mrp
en: BOM Ref
lt: KS nr.

note: module: mrp
en: BOM Structure
lt: KS struktūra

note: module: mrp
en: Bill Of Material
lt: Komplektavimo specifikacija

note: module: mrp
en: Bill of Material
lt: Komplektavimo specifikacija

note: module: mrp
en: Bill of Materials
lt: Komplektavimo specifikacijos

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
lt: KS struktūra

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
lt: Komplektavimo specifikacija apibrėžia žaliavas bei jų kiekius, kurie sunaudojami produkto gamyboje.

note: module: mrp
en: BoM
lt: KS

note: module: mrp
en: BoM Lines
lt: KS eilutės

note: module: mrp
en: BoM Type
lt: KS tipas

note: module: mrp
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: mrp
en: Cancel Production
lt: Atšaukti užsakymą

note: module: mrp
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
lt: Negalima ištrinti gamybos užsakymo būklės '%s'.

note: module: mrp
en: Capacity Information
lt: Užimtumo informacija

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
lt: Pajėgumas per ciklą

note: module: mrp
en: Change Product Qty
lt: Pakeisti produkto kiekį

note: module: mrp
en: Change Quantity
lt: Pakeisti kiekį

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
lt: Pakeisti produktų kiekį

note: module: mrp
en: Code
lt: Kodas

note: module: mrp
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: mrp
en: Company
lt: Įmonė

note: module: mrp
en: Components
lt: Komponentai

note: module: mrp
en: Compute Data
lt: Apskaičiuoti duomenis

note: module: mrp
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: mrp
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: mrp
en: Confirm Production
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: mrp
en: Consume & Produce
lt: Sunaudoti žaliavas ir pagaminti

note: module: mrp
en: Consume Only
lt: Tik sunaudoti žaliavas

note: module: mrp
en: Consume Products
lt: Plataus vartojimo prekės

note: module: mrp
en: Consumed Products
lt: Sunaudotos žaliavos

note: module: mrp
en: Cost per cycle
lt: Kaštai per ciklą

note: module: mrp
en: Cost per hour
lt: Kaštai per valandą

note: module: mrp
en: Costing Information
lt: Kaštai

note: module: mrp
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: mrp
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: mrp
en: Cycle Account
lt: Ciklinių kaštų sąskaita

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
lt: Paskutinė pranešimo publikavimo data šiame įraše.

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
lt: Nurodo resurso darbo grafiką

note: module: mrp
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
lt: Darbo centro aprašymas. Paaiškinkite ką reiškia ciklas pagal šį darbo centrą.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
lt: Pristatymo vieta

note: module: mrp
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: mrp
en: Done
lt: Atlikti

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
lt: Našumo koeficientas

note: module: mrp
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: mrp
en: Extra Information
lt: Papildoma informacija

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
lt: Pasirinkite, jeigu norite, kad vykdant gamybą, automatiškai būtų sukuriami įrašai analitinėse sąskaitose.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
lt: Pasirinkite šį produktą, kad lengviau būtų galima atsekti gamybos kaštus analitinėse sąskaitose.

note: module: mrp
en: Finished Products
lt: Pabaigti produktai

note: module: mrp
en: Finished Products Location
lt: Baigtos produkcijos vieta

note: module: mrp
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: mrp
en: Force Reservation
lt: Priverstinai rezervuoti

note: module: mrp
en: General Account
lt: Finansinė sąskaita

note: module: mrp
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
lt: Eilės tvarka, pagal kurią išdėstomas komplektavimo specifikacijos sąrašas.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
lt: Eilės tvarka, pagal kurią išdėstomas darbo centrų operacijų sąrašas.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
lt: Eilės tvarka, pagal kurią išdėstomas darbų sekos sąrašas.

note: module: mrp
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: mrp
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: mrp
en: Hour Account
lt: Valandinių kaštų sąskaita

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, nauji pranešimai reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
lt: Nebenaudojamos komplektavimo specifikacijos gali būti paslėptos, vietoj to, kad būtų pašalintos.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
lt: Nebenaudojami resursai gali būti paslėpti, vietoj to, kad būtų pašalinti.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
lt: Nebenaudojamos technologinės kortelės gali būti paslėptos, vietoj to, kad būtų pašalintos.

note: module: mrp
en: In Production
lt: Gaminama

note: module: mrp
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: module: mrp
en: Internal Reference
lt: Vidinis numeris

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
lt: Palikite tuščią lauką, jeigu gamybos ir baigtos produkcijos vietos sutampa. Nurodykite, jeigu gaminama fiksuotoje vietoje. Tai gali būti ir kontakto vieta, jeigu gamyba atliekama subrangos būdu.

note: module: mrp
en: Last Message Date
lt: Paskutinio pranešimo data

note: module: mrp
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: mrp
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: mrp
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: mrp
en: Late
lt: Pavėluota

note: module: mrp
en: Location
lt: Vieta

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
lt: Atsargų vieta, iš kurios bus imamos žaliavos.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
lt: Atsargų vieta, kurioje talpinami pabaigti produktai .

note: module: mrp
en: Lot
lt: Partija

note: module: mrp
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: mrp
en: Manufacture
lt: Gaminimas

note: module: mrp
en: Manufacturing
lt: Gamyba

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
lt: Gamybos našumas

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
lt: Pagaminimo terminas

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
lt: Gamybos užsakymas

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
lt: Gamybos užsakymas <em>%s</em> sukurtas.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
lt: Gamybos užsakymai

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
lt: Šiuo metu vykdomi gamybos užsakymai.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
lt: Gamybos užsakymai paruošti pradėti gamybą.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
lt: Gamybos užsakymai, kurių vykdymui laukiama žaliavų.

note: module: mrp
en: Mark as Started
lt: Žymėti kaip pradėta

note: module: mrp
en: Master Data
lt: Produktų duomenys

note: module: mrp
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: mrp
en: Messages and communication history
lt: Pranešimų ir komunikacijos istorija

note: module: mrp
en: Mode
lt: Rėžimas

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
lt: Mrp darbo centras

note: module: mrp
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: mrp
en: New
lt: Naujas

note: module: mrp
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: mrp
en: Not urgent
lt: Neskubu

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
lt: Nenaudojama skaičiavimuose. Tik dėl informacijos.

note: module: mrp
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: mrp
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: mrp
en: Number of Cycles
lt: Ciklų skaičius

note: module: mrp
en: Number of Hours
lt: Valandų skaičius

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
lt: Pakartojimų skaičius, kurį darbo centras atliks vykdant šią technologinės kortelės operaciją.

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurių prireiks veiksmui skaičius

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
lt: Operacijų skaičius, kurias lygiagrečiai, per vieną ciklą, gali atlikti šis darbo centras. Jeigu darbo centras atvaizduoja komandą iš 5 darbuotojų, tai pajėgumas per ciklą bus lygus 5.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: mrp
en: Ok
lt: Gerai

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
lt: Atidarykite MRP meniu

note: module: mrp
en: Order Planning
lt: Užsakymų planavimas

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
lt: Užsakymo kiekis negali būti neigiamas arba lygus nuliui!

note: module: mrp
en: Parent BoM
lt: Tėvinė KS

note: module: mrp
en: Pending
lt: Laukianti

note: module: mrp
en: Planning
lt: Planavimas

note: module: mrp
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: mrp
en: Procurement
lt: Planinis užsakymas

note: module: mrp
en: Produce
lt: Gaminti

note: module: mrp
en: Produced Products
lt: Pagaminti produktai

note: module: mrp
en: Product
lt: Produktas

note: module: mrp
en: Product Move
lt: Atsargų judėjimas

note: module: mrp
en: Product Produce
lt: Produkto gamyba

note: module: mrp
en: Product Qty
lt: Produkto kiekis

note: module: mrp
en: Product Quantity
lt: Kiekis

note: module: mrp
en: Product Rounding
lt: Kiekio apvalinimas

note: module: mrp
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: mrp
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: mrp
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: mrp
en: Production
lt: Gamyba

note: module: mrp
en: Production Location
lt: Gamybos vieta

note: module: mrp
en: Production Order
lt: Gamybos užsakymas

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
lt: Planuojama produkto gamyba

note: module: mrp
en: Production Started
lt: Pradėta gamyba

note: module: mrp
en: Production Work Centers
lt: Gamybos darbo centrai

note: module: mrp
en: Production started late
lt: Pavėluotai pradėta gamyba

note: module: mrp
en: Productions
lt: Gamyba

note: module: mrp
en: Products
lt: Produktai

note: module: mrp
en: Products to Consume
lt: Naudojamos žaliavos

note: module: mrp
en: Products to Finish
lt: Produktai Baigti

note: module: mrp
en: Products to Produce
lt: Gaminami produktai

note: module: mrp
en: Properties
lt: Savybės

note: module: mrp
en: Properties categories
lt: Savybių kategorijos

note: module: mrp
en: Properties composition
lt: Savybių kompozicija

note: module: mrp
en: Property
lt: Ypatybė

note: module: mrp
en: Property Group
lt: Savybių grupė

note: module: mrp
en: Property Groups
lt: Savybių grupės

note: module: mrp
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
lt: Žaliavų vieta

note: module: mrp
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: mrp
en: Ready to Produce
lt: Paruošta gamybai

note: module: mrp
en: Reference
lt: Numeris

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
lt: Nuoroda turi būti unikali kiekvienai įmonei!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruotas šis gamybos užsakymas.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
lt: Tai gali būti numeris nurodytas išoriniame dokumente (gamybos plane).

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
lt: Susijęs naudotojo pavadinimas resurso prieigai valdyti

note: module: mrp
en: Resource
lt: Resursas

note: module: mrp
en: Resource Leaves
lt: Resursų prastovos

note: module: mrp
en: Resource Type
lt: Resurso tipas

note: module: mrp
en: Resources
lt: Resursai

note: module: mrp
en: Responsible
lt: Atsakingas asmuo

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
lt: Produktų kiekio apvalinimo koeficientas.

note: module: mrp
en: Routings
lt: Technologinės kortelės

note: module: mrp
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: mrp
en: Scheduled Products
lt: Suplanuoti produktai

note: module: mrp
en: Scheduled goods
lt: Suplanuotos žaliavos

note: module: mrp
en: Scrap Products
lt: Nurašyti produktus

note: module: mrp
en: Search
lt: Paieška

note: module: mrp
en: Search Production
lt: Gamybos paieška

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
lt: Ieškoti MRP darbo centro

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
lt: Atsarga dėl galimo vėlavimo vykdant gamybos operacijas.

note: module: mrp
en: Select Quantity
lt: Gaminamas kiekis

note: module: mrp
en: Sequence
lt: Seka

note: module: mrp
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
lt: Įveskite darbo centro patiriamus kaštus per ciklą.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
lt: Įveskite darbo centro patiriamus kaštus per valandą.

note: module: mrp
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: mrp
en: Status
lt: Būsena

note: module: mrp
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: mrp
en: Stock value
lt: Atsargų lygis

note: module: mrp
en: Stock value variation
lt: Atsargų lygio pokytis

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
lt: Produkto matavimo vienetas, kurį pasirinkote, priklauso kitai kategorijai nei esantis produktų formoje.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
lt: Sąrašas darbų (darbo centrų sąrašas) atliekamų gaminant produktą. Technologinės kortelės dažniausiai naudojamos apskaičiuoti darbo centrų veiklos sąnaudoms bei planuoti darbo centrų užimtumą.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
lt: Sąrašas darbų (darbo centrų sąrašas) atliekamų gaminant produktą. Technologinės kortelės dažniausiai naudojamos apskaičiuoti darbo centrų veiklos sąnaudoms bei planuoti darbo centrų užimtumą.

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
lt: Šis laukas nurodo resurso užduočių vykdymo našumą. Pvz. resursui atliekant 5 dienų etapą su 5 užduotim, jo užimtumas šiame etape bus lygus 100%. Padidinus našumą iki 200%, užimtumas taps 50%.

note: module: mrp
en: Time after prod.
lt: Užbaigimo laikas

note: module: mrp
en: Time before prod.
lt: Pasiruošimo laikas

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
lt: Ciklo vykdymo laikas

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
lt: Užtrunkamas laikas valandomis vieno ciklo įvykdymui.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
lt: Užtrunkamas laikas valandomis darbo vietos valymui ar įrengimų tvarkymui pabaigus gamybą.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
lt: Užtrunkamas laikas valandomis pasiruošimui prieš pradedant gamybą.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
lt: Valandų skaičius, per kurias darbo centras atliks šią technologinės kortelės operaciją.

note: module: mrp
en: Total Cycles
lt: Iš viso ciklų

note: module: mrp
en: Total Hours
lt: Iš viso valandų

note: module: mrp
en: Total Qty
lt: Kiek iš viso

note: module: mrp
en: Type
lt: Tipas

note: module: mrp
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: mrp
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: mrp
en: Update
lt: Atnaujinti

note: module: mrp
en: Urgent
lt: Skubu

note: module: mrp
en: User
lt: Naudotojas

note: module: mrp
en: Valid From
lt: Galioja nuo

note: module: mrp
en: Valid Until
lt: Galioja iki

note: module: mrp
en: Variants
lt: Variantai

note: module: mrp
en: Very Urgent
lt: Labai skubu

note: module: mrp
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: mrp
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: mrp
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės pranešimai

note: module: mrp
en: Website communication history
lt: Interneto svetainės komunikacijos istorija

note: module: mrp
en: Week
lt: Savaitė

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
lt: Savaitinis atsargų lygio pokytis

note: module: mrp
en: Work Center
lt: Darbo centras

note: module: mrp
en: Work Center Load
lt: Darbo centro užimtumas

note: module: mrp
en: Work Center Loads
lt: Darbo centrų užimtumas

note: module: mrp
en: Work Center Operations
lt: Darbo centrų operacijos

note: module: mrp
en: Work Center Product
lt: Darbo centro produktas

note: module: mrp
en: Work Center Usage
lt: Darbo centro naudojimas

note: module: mrp
en: Work Center load
lt: Darbo centro užimtumas

note: module: mrp
en: Work Centers
lt: Darbo centrai

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
lt: Darbo centrų panaudojimas

note: module: mrp
en: Work Order
lt: Užduoties pavadinimas

note: module: mrp
en: Work Orders
lt: Darbų seka

note: module: mrp
en: Working Time
lt: Darbo laikas

note: module: mrp
en: days
lt: dienos

note: module: mrp
en: plus
lt: plius

note: module: mrp
en: unknown
lt: nežinomas
