Odoo 9.0 - en to kab translation catalogue (216 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
kab:  Fares

note: module: mrp
en: # Bill of Material
kab: # Tagrawalt

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
kab: # Taladna n ufares

note: module: mrp
en: %s (copy)
kab: %s (Anɣel )

note: module: mrp
en: %s produced
kab: %s ifures

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
kab: Askar n 'Ssuder kan', ad issuder kan ifarisen s tnectiwin iţufernen.
    Askar 'Suder & Fares' ad issuder w-ad ifares ifarisen s tenectiwin ifernen, ad imdel taladna n ufares ticki asemday n tenectiwin n tladna ţufarsent.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
kab: Ameskar n 0.9 yebɣa ad yini d aḍeqqaṛ n 10% deg ukala n ufares.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
kab: Ameskar n 0.9 yebɣa ad yini d aḍeqqaṛ n 10% deg ukala n ufares.

note: module: mrp
en: Active
kab: Urmid

note: module: mrp
en: Active Id not found
kab: Ulac Asulay urmid

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
kab: Issefk akkw tinectiwin n ufaris ad ugarent 0.
    Issefk ad tesebdeḍ azegrir mrp_byproduc ma tebɣiḍ asefrek n farisen nniḍen di tegrawalin.

note: module: mrp
en: Apply
kab: Snes

note: module: mrp
en: Approve
kab: Seɣbel

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
kab: Iţraǧu isufar n ufares

note: module: mrp
en: BOM Name
kab: Isem n tegrawalt

note: module: mrp
en: BOM Ref
kab: Tamsisɣelt n tegrawalt

note: module: mrp
en: BOM Structure
kab: Taɣessa n tegrawalt

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
kab: Izirigen n tegrawalt

note: module: mrp
en: Bill Of Material
kab: Tagrawalt

note: module: mrp
en: Bill of Material
kab: Tagrawalt

note: module: mrp
en: Bill of Materials
kab: Tagrawalt

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
kab: Taɣessa Tegrawalt

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
kab: Tagrawalt ak-teǧ ad tesbaduḍ tabdart n isufar iwatan i wefares n ufaris yemden.

note: module: mrp
en: BoM
kab: Tagrawalt

note: module: mrp
en: BoM Lines
kab: Izirigen n Tegrawalt

note: module: mrp
en: BoM Type
kab: Tawsit n Tegrawalt

note: module: mrp
en: Cancel
kab: Sefsex

note: module: mrp
en: Cancel Production
kab: Sefsex Afares

note: module: mrp
en: Cancelled
kab: Ifsax

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
kab: Ur yezmir ara ad isuder amussu s tencta tilemt neɣ tibawt.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tekseḍ taladna n ufaris yella deg addad '%s'.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
kab: Ulac tagrawalt i wefaris agi

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
kab: Ulac tagrawalt i wefaris agi

note: module: mrp
en: Capacity Information
kab: Talɣut ɣef ukettar

note: module: mrp
en: Change Product Qty
kab: Snifel tanecta n ufaris

note: module: mrp
en: Change Quantity
kab: Snifel tanecta

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
kab: Snifel Tanecta n Ifarisen

note: module: mrp
en: Code
kab: Tangalt

note: module: mrp
en: Companies
kab: Tikebbaniyin

note: module: mrp
en: Company
kab: Takebbwanit

note: module: mrp
en: Components
kab: Isuddas

note: module: mrp
en: Compute Data
kab: Siḍen isefka

note: module: mrp
en: Configuration
kab: Tawila

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
kab: Swel afares

note: module: mrp
en: Confirm
kab: Sentem

note: module: mrp
en: Confirm Production
kab: Sentem afares

note: module: mrp
en: Consume & Produce
kab: Suder & Fares

note: module: mrp
en: Consume Lines
kab: Ssuder izirigen

note: module: mrp
en: Consume Move
kab: Ssuder amussu

note: module: mrp
en: Consume Only
kab: Ssuder kan

note: module: mrp
en: Consume Products
kab: Ssuder ifarisen

note: module: mrp
en: Consumed Products
kab: Ifarisen iţusuderen

note: module: mrp
en: Consumed for
kab:  iţussuder i

note: module: mrp
en: Cost per hour
kab: Tasqamt s usrag

note: module: mrp
en: Costing Information
kab: Talɣut ɣef tesqamt

note: module: mrp
en: Created by
kab: Yerna-t

note: module: mrp
en: Created on
kab: Yerna di

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
kab: Azemz n yizen anegaru iţunefken ɣef ukalas agi

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
kab: Aferdis n usɣel s wennez n tazwara

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
kab: Sbadu aɣawas n umahil

note: module: mrp
en: Description
kab: Aglam

note: module: mrp
en: Destination Loc.
kab: Adeg n tuzzna.

note: module: mrp
en: Done
kab: Immed

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
kab: Ameskar n tmellit

note: module: mrp
en: End Date
kab: Azemz n tagara

note: module: mrp
en: Extra Information
kab: Talɣut nniḍen

note: module: mrp
en: Finished Products
kab: Ifarisen imden

note: module: mrp
en: Finished Products Location
kab: Adeg n ifarisen imden

note: module: mrp
en: Followers
kab: Imeltaɣen

note: module: mrp
en: General Account
kab: Amiḍan amatu

note: module: mrp
en: General Information
kab: Tilɣa timatutin

note: module: mrp
en: Group By
kab: Sdukel s

note: module: mrp
en: Group By...
kab: Sdukel s...

note: module: mrp
en: Hour Account
kab: Amiḍan Usrig

note: module: mrp
en: ID
kab: Asulay

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
kab: Ma yeṛcem, iznan imaynuten suturen tamuɣli leqqayen.

note: module: mrp
en: In Production
kab: Deg ufares

note: module: mrp
en: Inactive
kab: Arurmid

note: module: mrp
en: Internal Reference
kab: Tamsisɣelt tagensant

note: module: mrp
en: Last Message Date
kab: Azemz n yizen aneggaru

note: module: mrp
en: Last Modified on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: mrp
en: Last Updated by
kab: Aleqqem aneggaru sɣuṛ

note: module: mrp
en: Last Updated on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: mrp
en: Late
kab: igellel

note: module: mrp
en: Location
kab: Adeg

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
kab: Adeg anda anagraw ad inadi isuddas

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
kab: Adeg anda anagraw ad iselɣes ifarisen imden

note: module: mrp
en: Lot
kab: Aqeţţun

note: module: mrp
en: Manager
kab: Amasay

note: module: mrp
en: Manufacture
kab: Afares

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
kab: Alugen n ufares

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
kab: Fares deg ugadir agi

note: module: mrp
en: Manufacturing
kab: Afares

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
kab: Timellit n ufares

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
kab: Taladna n Ufares

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
kab: Taladna n ufares <em>%s</em> tlul-ed.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
kab: Tiludna n Ufares

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
kab: Tiludna n ufares yellan yakan deg ufares.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
kab: Tiludna n ufares iheggan i w ufares.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
kab: Tiludna n ufares iţraǧǧun isufar.

note: module: mrp
en: Mark as Started
kab: Weccem yebda

note: module: mrp
en: Master Data
kab: Isefka igejdanen

note: module: mrp
en: Messages
kab: Iznan

note: module: mrp
en: Messages and communication history
kab: Amazray n iznan  d  teywalin

note: module: mrp
en: Mode
kab: Askar

note: module: mrp
en: Name
kab: Isem

note: module: mrp
en: New
kab: Amaynut

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
kab: ulac tagrawalt i wefaris agi!

note: module: mrp
en: Normal
kab: Amagnu

note: module: mrp
en: Not urgent
kab: Ur yezrib ara

note: module: mrp
en: Notes
kab: Iwenniten

note: module: mrp
en: Number of Hours
kab: Amḍan n isragen

note: module: mrp
en: Ok
kab: Ih

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
kab: Lli umuɣ MRP

note: module: mrp
en: Operation
kab: Tamhelt

note: module: mrp
en: Order Planning
kab: Asɣiwes n tludna

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
kab: Issefk tanecta n tladna ur teţili ara d tibawt.

note: module: mrp
en: Parent BoM
kab: Tagrawalt Tamarawt

note: module: mrp
en: Pending
kab: Iţraǧu

note: module: mrp
en: Planning
kab: Asɣiwes

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
kab: Ma ulac aɣilif mudd-ed tanecta iwatan.

note: module: mrp
en: Priority
kab: Tazwart

note: module: mrp
en: Procurement
kab: Asigeẓ

note: module: mrp
en: Procurement Rule
kab: Alugen n uzigeẓ

note: module: mrp
en: Produce
kab: Fares

note: module: mrp
en: Produced Products
kab: Ifarisen yemden

note: module: mrp
en: Product
kab: Afaris

note: module: mrp
en: Product Move
kab: Amussu n ufaris

note: module: mrp
en: Product Produce
kab: Afares n ifarisen

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
kab: Izirigen n usuder n ufares n ufaris

note: module: mrp
en: Product Qty
kab: Tanecta n ufaris

note: module: mrp
en: Product Quantity
kab: Tanecta n ufaris

note: module: mrp
en: Product Template
kab: Taneɣruft n ufaris

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
kab: Aferdis n usɣel n ufaris

note: module: mrp
en: Product Variant
kab: Tameskalt n ufaris

note: module: mrp
en: Product Variants
kab: Timeskalin n ufaris

note: module: mrp
en: Production
kab: Afares

note: module: mrp
en: Production Location
kab: Adeg n ufares

note: module: mrp
en: Production Order
kab: Taladna n Ufares

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
kab: Taladna n ufaris i yifarisen ifursen

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
kab: Taladna n ufares i yisufar

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
kab: Afaris iɣiwsen i ufares

note: module: mrp
en: Production Started
kab: Afares yebdan

note: module: mrp
en: Production progress
kab: Asfari n ufaris

note: module: mrp
en: Productions
kab: Afares

note: module: mrp
en: Products
kab: Ifarisen

note: module: mrp
en: Products Consumed
kab: Ifarisen i ţusuderen

note: module: mrp
en: Products to Consume
kab: Ifarisen i wesuder

note: module: mrp
en: Products to Finish
kab: Ifarisen a yemden

note: module: mrp
en: Products to Produce
kab: Ifarisen a yeţufaresen

note: module: mrp
en: Properties
kab: Tulmisin

note: module: mrp
en: Properties categories
kab: Tiggayin n tulimisin

note: module: mrp
en: Property
kab: Tulmist

note: module: mrp
en: Property Group
kab: Tagrumma n tulmist

note: module: mrp
en: Property Groups
kab: Tigrumma n tulmist

note: module: mrp
en: Quantity
kab: Tanecta

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
kab: Adeg n isufar

note: module: mrp
en: Ready
kab: Ihegga

note: module: mrp
en: Ready to Produce
kab: Ihegga i wefares

note: module: mrp
en: Reference
kab: Tamsisɣelt

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
kab: Issefk tamsisɣelt aţţili d tasuft di tkebbwanit!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
kab: Tamsiɣelt n usemli i d-yesirwen asuter agi n tladna n ufares.

note: module: mrp
en: Resource
kab: Taɣbalut

note: module: mrp
en: Resource Type
kab: Tawsit n teɣbalut

note: module: mrp
en: Resources
kab: Tiɣbula

note: module: mrp
en: Responsible
kab: Amasay

note: module: mrp
en: Routings
kab: Tiseddaṛin

note: module: mrp
en: Scheduled Date
kab: Azemz iɣiwsen

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
kab: Azemz iɣiwsen s waggur:

note: module: mrp
en: Scheduled Month
kab: Aggur iɣiwsen

note: module: mrp
en: Scheduled Products
kab: Ifarisen iɣiwsen

note: module: mrp
en: Scheduled goods
kab: Isufar iɣiwsen

note: module: mrp
en: Scrap Products
kab: Rrit ɣeṛ welba

note: module: mrp
en: Search
kab: Nadi

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
kab: Nadi tagrawalt

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
kab: Nadi isuddas n tegrawalt

note: module: mrp
en: Search Production
kab: Nadi afares

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
kab: Ussan n tɣellist i yal tamhelt n ufares.

note: module: mrp
en: Select Quantity
kab: Fren Tanecta

note: module: mrp
en: Sequence
kab: Agzum

note: module: mrp
en: Source Document
kab: Arrat aɣbalu

note: module: mrp
en: Start Date
kab: Azemz n tazwara

note: module: mrp
en: Status
kab: Addad

note: module: mrp
en: Stock Move
kab: Amussu n uselɣas

note: module: mrp
en: Stock value
kab: Azal n uselɣas

note: module: mrp
en: Technical field used to make the traceability of produced products
kab: Urti atiknikan i ţuseqedcen i weḍfaṛ n ifarisen ifursen

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
kab: Taggayt n uferdis n useɣel n ufaris i tferneḍ temgarad ed tin yellan di tfelwit n ufaris.

note: module: mrp
en: Time after prod.
kab: Akud deffir n ufares

note: module: mrp
en: Time before prod.
kab: Akud send afaris

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
kab: Akud n usenker s yesragen

note: module: mrp
en: Total Hours
kab: Asemday n isragen

note: module: mrp
en: Total Qty
kab: Tanecta tasemdayt

note: module: mrp
en: Type
kab: Tawsit

note: module: mrp
en: Unit of Measure
kab: Aferdis

note: module: mrp
en: Unread Messages
kab: Iznan ur neţwaɣer-ara

note: module: mrp
en: Update
kab: Leqqem

note: module: mrp
en: Urgent
kab: Izreb

note: module: mrp
en: User
kab: Aseqdac

note: module: mrp
en: Valid From
kab: Iɣbel si

note: module: mrp
en: Valid From Month
kab: Iɣbel seg aggur

note: module: mrp
en: Valid Until
kab: Iɣbel arma

note: module: mrp
en: Variants
kab: Timeskalin

note: module: mrp
en: Very Urgent
kab: Izreb aṭṭas

note: module: mrp
en: Warehouse
kab: Agadir

note: module: mrp
en: Warning
kab: ɣuṛ-ek

note: module: mrp
en: Website Messages
kab: Iznan n n usmel  Web

note: module: mrp
en: Website communication history
kab: Amazray n Taywalt n usmel  Web

note: module: mrp
en: Week
kab: Dduṛt

note: module: mrp
en: Work Order
kab: Taladna n umahil

note: module: mrp
en: Work Orders
kab: Tiludna n umahil

note: module: mrp
en: Working Time
kab: Akud n umahil

note: module: mrp
en: days
kab: Ussan

note: module: mrp
en: max
kab: Afellay

note: module: mrp
en: min
kab: Adday

note: module: mrp
en: plus
kab: Ugar

note: module: mrp
en: unknown
kab: arussin
