Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (301 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
it: Produzione

note: module: mrp
en: # Bill of Material
it: Distinta Base

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
it: # Ordini di produzione

note: module: mrp
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: mrp
en: %s produced
it: %s prodotto

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
it: La modalità 'Solo consumo' utilizzerà esclusivamente la quantità di prodotto specificata.
    'Consuma & Produci' utilizzerà e produrrà le quantità di prodotto specificate e concluderà l'ordine di produzione quando la quantità totale ordinata sarà stata prodotta.

note: module: mrp
en: <strong>Consumed Products</strong>
it: <strong>Prodotti Utilizzati</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Destination Location</strong>
it: <strong>Ubicazione destinazione</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
it: <strong>Nome:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Cycles</strong>
it: <strong>N. Cicli di Lavoro</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Hours</strong>
it: <strong>N. di Ore</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
it: <strong>Data di Stampa</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
it: <strong>Prodotto:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
it: <strong>Prodotto</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
it: <strong>Prodotti da Utilizzare</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
it: <strong>Quantità:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
it: <strong>Quantità</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
it: <strong>Data prevista:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
it: <strong>Ordine di Lavoro</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
it: <strong>Centro di Lavorazione</strong>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
it: Un fattore di 0.9 significa una perdita del 10% durante la produzione.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
it: Un fattore di 0.9 indica una perdita del 10% nel processo di produzione.

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
it: Un ordine di produzione, sulla base di una distinta base, consumerà materie prime e produrrà prodotti finiti.

note: module: mrp
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: mrp
en: Active
it: Attivo

note: module: mrp
en: Active Id not found
it: Active ID non trovato

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
it: Tutte le quantità devono essere superiori a 0.
    Dovresti installare il modulo mrp_byproduct se vuoi gestire prodotti extra nelle BoM!

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work orders
it: Abilita la pianificazione dettagliata degli ordini di lavoro

note: module: mrp
en: Allow to manage product rounding on quantity and product efficiency during production process
it: Consente di gestire il ciclo del prodoto in base all'efficienza di quantità e qualità, durante il processo produttivo

note: module: mrp
en: Apply
it: Salva

note: module: mrp
en: Approve
it: Approva

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
it: Ritardo medio in giorno per produrre questo prodotto. In caso di un BOM multivello, il lead time di produzione dei componenti verrà sommato.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
it: Attesa materiale

note: module: mrp
en: BOM Name
it: Nome distinta base

note: module: mrp
en: BOM Ref
it: Rif distinta base

note: module: mrp
en: BOM Structure
it: Struttura Distinta Base

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
it: Righe della Distinta base di riferimento

note: module: mrp
en: Bill Of Material
it: Distinta Base (BOM)

note: module: mrp
en: Bill of Material
it: Distinta base

note: module: mrp
en: Bill of Materials
it: Distinta Base

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
it: Struttura Distinta Base

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
it: Le disinte base consentono di definire la lista della materia prima da usare per creare i prodotti finiti.

note: module: mrp
en: Bills of materials may produce residual products (A + B --> C + D)
it: La distinta base può produrre prodotti residui (A + B --> C + D)

note: module: mrp
en: BoM
it: Distinta base

note: module: mrp
en: BoM Lines
it: Righe Distinta Base

note: module: mrp
en: BoM Type
it: Tipo di Distinta base

note: module: mrp
en: By Lots
it: Per lotti

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
it: Non è possibile trovare un Ordine di Produzione generico

note: module: mrp
en: Cancel
it: Annulla

note: module: mrp
en: Cancel Production
it: Cancella la produzione

note: module: mrp
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
it: Non è possibile usare un movimento con quantità nulla o negativa.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
it: Impossibile eliminare un ordine di produzione in stato '%s'.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
it: Impossibile trovare una distinta base per questo prodotto.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
it: Impossibile trovare la BoM per questo prodotto

note: module: mrp
en: Capacity Information
it: Informazioni Capacità

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
it: Capacità per Ciclo

note: module: mrp
en: Change Product Qty
it: Cambia la quantità del prodotto

note: module: mrp
en: Change Quantity
it: Cambia quantità

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
it: Cambia Quantità dei Prodotti

note: module: mrp
en: Code
it: Codice

note: module: mrp
en: Companies
it: Aziende

note: module: mrp
en: Company
it: Azienda

note: module: mrp
en: Components
it: Componenti

note: module: mrp
en: Compute Data
it: Elabora Dati

note: module: mrp
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
it: Configura Produzione

note: module: mrp
en: Confirm
it: Conferma

note: module: mrp
en: Confirm Production
it: Conferma Produzione

note: module: mrp
en: Consume & Produce
it: Consuma & Produci

note: module: mrp
en: Consume Lines
it: Utilizza righe

note: module: mrp
en: Consume Move
it: Utilizzo Prodotti

note: module: mrp
en: Consume Only
it: Solo Consumo

note: module: mrp
en: Consume Products
it: Usa prodotti

note: module: mrp
en: Consumed Products
it: Prodotti Utilizzati

note: module: mrp
en: Consumed for
it: Utilizzato per

note: module: mrp
en: Cost per cycle
it: Costo per Ciclo

note: module: mrp
en: Cost per hour
it: Costo Orario

note: module: mrp
en: Costing Information
it: Informazioni sui Costi

note: module: mrp
en: Created by
it: Creato da

note: module: mrp
en: Created on
it: Creato il

note: module: mrp
en: Cycle Account
it: Contabilità Ciclo

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
it: Unità di misura di default

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
it: Definire il piano di lavoro per la risorsa

note: module: mrp
en: Description
it: Descrizione

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
it: Descrizione del Centro di Lavoro. Spiega qui cos'è un ciclo in accordo con questo Centro di Lavoro.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
it: Punto di Stoccaggio Destinazione

note: module: mrp
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: mrp
en: Done
it: Completato

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
it: Fattore di efficienza

note: module: mrp
en: End Date
it: Data finale

note: module: mrp
en: Extra Information
it: Informazioni extra

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
it: Da compilare solo se si vuole la creazione automatica di movimenti di contabilità analitica sugli ordini di produzione.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
it: Usare questo campo prodotto per gestire i costi di produzione in contabilità analitica.

note: module: mrp
en: Finished Products
it: Prodotti finiti

note: module: mrp
en: Finished Products Location
it: Ubicazione prodotti finiti

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: mrp
en: Force Reservation
it: Forza Prenotazione

note: module: mrp
en: General Account
it: Contabilità Generale

note: module: mrp
en: General Information
it: Informazioni Generali

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
it: Specifica l'ordine di visualizzazione per una lista di distente base.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
it: Fornisce l'ordine con cui i centri di lavoro vengono visualizzati.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
it: Specifica l'ordine di visualizzazione della lista degli ordini di lavorazione.

note: module: mrp
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: mrp
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: mrp
en: Hour Account
it: Conto orario

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
it: Se è definita una variante di prodotto la Distinta Base è disponibile solo per questo prodotto.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
it: Se il campo attivo è importato a False, consentirà di nascondere le distinte base senza doverle necessariamente rimuovere.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato a falso, permetterà di nascondere il record risorsa senza rimuoverlo.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
it: Se il campo "attivo" è False, consentirà di nascondere ilrouting senza rimuoverlo.

note: module: mrp
en: In Production
it: In Produzione

note: module: mrp
en: Inactive
it: Inattivo

note: module: mrp
en: Internal Reference
it: Riferimento interno

note: module: mrp
en: Is Follower
it: E' Follower

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
it: Lasciare vuoto se si produce nell'ubicazione in cui servono gli articoli prodotti. Impostare un'ubicazione se si produce in un luogo prefissato. Questo può essere l'ubicazione di un'azienda partner se si fanno fare fuori le lavorazioni.

note: module: mrp
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: mrp
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: mrp
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: mrp
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: mrp
en: Late
it: In ritardo

note: module: mrp
en: Location
it: Ubicazione

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
it: Punto di stoccaggio dove il sistema cercherà i componenti

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
it: Ubicazione dove il sistema stoccherà i prodotti finiti

note: module: mrp
en: Lot
it: Lotto

note: module: mrp
en: Manage rounding and efficiency of BoM components
it: Gestisci arrotondamento ed efficienza dei componenti della Distinta Base

note: module: mrp
en: Manufacture
it: Produci

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
it: Regola di Produzione

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
it: Produci in questo Magazzino

note: module: mrp
en: Manufacturing
it: Produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
it: Efficienza Produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
it: Tempi di Produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
it: Ordine di Produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
it: Ordine di Produzione <em>%s</em> creato.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
it: Ordini di produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
it: Ordini attualmente in produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
it: Ordini pronti per entrare in produzione.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
it: Ordini di Produzione in attesa di materiale.

note: module: mrp
en: Mark as Started
it: Segna come iniziato

note: module: mrp
en: Master Data
it: Distinte Base

note: module: mrp
en: Messages
it: Messaggi

note: module: mrp
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: mrp
en: Mode
it: Modalità

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
it: Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Name
it: Nome

note: module: mrp
en: New
it: Nuovo

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
it: Non esiste una Distinta Base per questo prodotto!

note: module: mrp
en: No variants on products
it: No varianti su prodotti

note: module: mrp
en: Normal
it: Normale

note: module: mrp
en: Not urgent
it: Non Urgente

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
it: Non usato nei calcoli, a solo scopo informativo.

note: module: mrp
en: Notes
it: Note

note: module: mrp
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: mrp
en: Number of Cycles
it: Numero di cicli

note: module: mrp
en: Number of Hours
it: Numero di ore

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
it: Numero di cicli che il centro di lavoro dovrà eseguire nello specifico step del routing.

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
it: Numero delle operazioni che questo centro di lavoro può eseguire parallelamente. Se questo centro di lavoro rappresente un team di 5 operai, la capacità per ciclo sarà 5.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
it: Apre Menu MRP

note: module: mrp
en: Operation
it: Operazione

note: module: mrp
en: Order Planning
it: Pianificazione ordini

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
it: La quantità dell'ordine non può essere negativa o uguale a zero!

note: module: mrp
en: Parent BoM
it: Distinta base Padre

note: module: mrp
en: Pending
it: In sospeso

note: module: mrp
en: Planning
it: Pianificazione

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
it: Si prega di fornire una quantità valida.

note: module: mrp
en: Priority
it: Priorità

note: module: mrp
en: Procurement
it: Approvvigionamento

note: module: mrp
en: Procurement Rule
it: Regole d'appalto

note: module: mrp
en: Produce
it: Produrre

note: module: mrp
en: Produced Products
it: Articoli Prodotti

note: module: mrp
en: Product
it: Prodotto

note: module: mrp
en: Product Move
it: Movimento Prodotto

note: module: mrp
en: Product Produce
it: Produci Prodotto

note: module: mrp
en: Product Qty
it: Q.tà Prodotto

note: module: mrp
en: Product Quantity
it: Quantità

note: module: mrp
en: Product Rounding
it: Arrotondamento Prodotto

note: module: mrp
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
it: Unità di Misura Prodotto

note: module: mrp
en: Product Variant
it: Variante Prodotto

note: module: mrp
en: Product Variants
it: Varianti Prodotto

note: module: mrp
en: Production
it: Produzione

note: module: mrp
en: Production Location
it: Luogo di Produzione

note: module: mrp
en: Production Order
it: Ordine di Produzione

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
it: Ordine di Produzione per Prodotti fabbricati

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
it: Ordine di Produzione per Materie prime

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
it: Prodotti Programmati

note: module: mrp
en: Production Started
it: Produzione Iniziata

note: module: mrp
en: Production Work Centers
it: Centri di lavoro

note: module: mrp
en: Production progress
it: Progresso produzione

note: module: mrp
en: Production started late
it: La produzione è iniziata in ritardo

note: module: mrp
en: Productions
it: Produzioni

note: module: mrp
en: Products
it: Prodotti

note: module: mrp
en: Products Consumed
it: Prodotti utilizzati

note: module: mrp
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
it: I prodotti posso avere diversi attributi, definisci le varianti ( Esempio: taglia, colore )

note: module: mrp
en: Products to Consume
it: Prodotti da Utilizzare

note: module: mrp
en: Products to Finish
it: Prodotti Finiti

note: module: mrp
en: Products to Produce
it: Articoli da Produrre

note: module: mrp
en: Properties
it: Proprietà

note: module: mrp
en: Properties categories
it: Categorie proprietà

note: module: mrp
en: Properties composition
it: Carattere delle proprietà

note: module: mrp
en: Property
it: Proprietà

note: module: mrp
en: Property Group
it: Gruppo proprietà

note: module: mrp
en: Property Groups
it: Gruppi Proprietà

note: module: mrp
en: Quantity
it: Quantità

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
it: Quantità (UdM predefinita)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
it: Ubicazione Materie Prime

note: module: mrp
en: Ready
it: Pronto

note: module: mrp
en: Ready to Produce
it: Pronto per essere prodotto

note: module: mrp
en: Reference
it: Riferimento

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
it: Il riferimento deve essere unico per ogni azienda!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
it: Documento che ha generato questo ordine di produzione.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
it: Riferimento ad una posizione su un piano esterno.

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
it: Nome utente per controllare accessi per la risorsa

note: module: mrp
en: Resource
it: Risorse

note: module: mrp
en: Resource Leaves
it: Permessi

note: module: mrp
en: Resource Type
it: Tipo di risorsa

note: module: mrp
en: Resources
it: Risorse

note: module: mrp
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
it: Arrotondamento applicato sulla quantità prodotto.

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
it: Linee di Lavorazione

note: module: mrp
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
it: Data pianificata per Mese

note: module: mrp
en: Scheduled Month
it: Mese programmato

note: module: mrp
en: Scheduled Products
it: Prodotti Programmati

note: module: mrp
en: Scheduled goods
it: Merci Programmate

note: module: mrp
en: Scrap Products
it: Scarta Prodotti

note: module: mrp
en: Search
it: Ricerca

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
it: Cerca distinta base

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
it: Cerca Componenti della Distinta base

note: module: mrp
en: Search Production
it: Ricerca Produzione

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
it: Cerca centri di lavoro

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
it: Giorni di sicurezza per ogni operazione

note: module: mrp
en: Select Quantity
it: Selezionare la quantità

note: module: mrp
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: mrp
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
it: Specificare il costo del centro di lavoro per ciclo.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
it: Specifica il costo orario del centro di lavoro

note: module: mrp
en: Start Date
it: Data di Inizio

note: module: mrp
en: Status
it: Stato

note: module: mrp
en: Stock Move
it: Movimento Magazzino

note: module: mrp
en: Stock value
it: Valore Stock

note: module: mrp
en: Stock value variation
it: Variazione Valore Stock

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
it: L'unità di misura del prodotto scelta appartiene ad una categoria differente da quella usata nel form del prodotto.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
it: La lista delle operazioni (lista dei centri di lavoro) necessario per produrre i prodotti finiti. Il routing è prevalentemente utilizzata per calcolare i costi dei centri di lavoro durante le operazioni a per pianificare i carichi futuri dei centri di lavoro in base alla pianificazione della produzione.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
it: Lista delle operazioni (lista centri di lavoro) per la produzione dei prodotti finiti. Il routing è prevalentemente utilizzato per calcolare i costi dei centri di lavoro durante le operazioni e per la pianificazione del carico basato sulla pianificazione della produzione.

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
it: Questo campo rappresenta l'efficienza della risorsa sull'esecuzione delle attività. Per es. una risorsa impiegata da sola su una fase di 5 giorni con 5 attività assegnategli, avrà un carico del 100% per questa fase per default, ma se indichiamo un'efficienza del 200%, allora il suo carico sarà di solo il 50%.

note: module: mrp
en: Time after prod.
it: Tempistiche Post Produzione

note: module: mrp
en: Time before prod.
it: Tempistiche Pre-Produzione

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
it: Tempistiche per un ciclo (ore)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
it: Tempo in ore per completare un ciclo.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
it: Tempo in ore per la pulizia

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
it: Tempo in ore per il setup.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
it: Tempo in ore che questo centro di lavoro impiegherà per completare le operazioni specifica sul routing.

note: module: mrp
en: To Consume
it: Da utilizzare

note: module: mrp
en: Total Cycles
it: Cicli totali

note: module: mrp
en: Total Hours
it: Ore Totali

note: module: mrp
en: Total Qty
it: Qtà totale

note: module: mrp
en: Type
it: Tipo

note: module: mrp
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
it: UoM è l'unità di misura dell'inventario

note: module: mrp
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messsaggi non letti

note: module: mrp
en: Update
it: Aggiorna

note: module: mrp
en: Urgent
it: Urgente

note: module: mrp
en: User
it: Utente

note: module: mrp
en: Valid From
it: Valido da

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
it: Valido dalla data per Mese

note: module: mrp
en: Valid From Month
it: Valido dal Mese

note: module: mrp
en: Valid Until
it: Valido fino

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
it: Validità di questa Distinta Base. Lasciando vuoto è sempre valida.

note: module: mrp
en: Variants
it: Varianti

note: module: mrp
en: Very Urgent
it: Molto urgente

note: module: mrp
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: mrp
en: Warning
it: Avviso

note: module: mrp
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: mrp
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito

note: module: mrp
en: Week
it: Settimana

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
it: Variazione Settimanale Valore Stock

note: module: mrp
en: Work Center
it: Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center Load
it: Carico Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center Loads
it: Carico Centri di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center Operations
it: Operazioni Centri di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center Product
it: Prodotto Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center Usage
it: Utilizzo Centri di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center load
it: Carico Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Centers
it: Centri di lavoro

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
it: Utilizzo dei centri di lavoro

note: module: mrp
en: Work Order
it: Ordine di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Orders
it: Ordini di Lavorazione

note: module: mrp
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
it:  Lavorare con prodotti diversi aiuta a definire alcune varianti dello stesso prodotto ,gestiscilo nel tuo ecommerce per esempio

note: module: mrp
en: Working Time
it: Tempo di lavoro

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
    Without this module: A + B + C -> D.
    With this module: A + B + C -> D + E.
    -This installs the module mrp_byproduct.
it: È possibile configurare i sottoprodotti nella distinta base.
    Senza questo modulo: A + B + C -> D.
    Con questo modulo: A + B + C -> D + E.
    - Installa il modulo mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
it: Non è possibile eliminare una Distinta Base con Ordini di Produzione in corso.
    Prima terminare o annullare questi.

note: module: mrp
en: days
it: giorni

note: module: mrp
en: plus
it: più

note: module: mrp
en: unknown
it: Sconosciuto
