Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (277 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: # Bill of Material
hr: # Sastavnica

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
hr: # Nalozi za proizvodnju

note: module: mrp
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: mrp
en: %s produced
hr: %s proizvedeno

note: module: mrp
en: <strong>Consumed Products</strong>
hr: <strong>Utrošeni proizvodi</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Destination Location</strong>
hr: <strong>Odredišna lokacija</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
hr: <strong>Naziv</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Cycles</strong>
hr: <strong>Br. ciklusa</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Hours</strong>
hr: <strong>Br. sati</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Partner Ref:</strong><br/>
hr: <strong>Šifra partnera:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
hr: <strong>Datum ispisa:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
hr: <strong>Proizvod:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
hr: <strong>Proizvod</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
hr: <strong>Proizvodi za utrošiti</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
hr: <strong>Količina:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
hr: <strong>Količina</strong>

note: module: mrp
en: <strong>SO Number:</strong><br/>
hr: <strong>Broj ponude:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
hr: <strong>Planirani datum:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Sequence</strong>
hr: <strong>Sekvenca</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
hr: <strong>Izvorni dokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Location</strong>
hr: <strong>Izvorna lokacija</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
hr: <strong>Radni nalozi</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
hr: <strong>Radni centar</strong>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
hr: Koeficijent od 0.9 znači gubitak od 10% u procesu proizvodnje.

note: module: mrp
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: mrp
en: Active
hr: Aktivan

note: module: mrp
en: Active Id not found
hr: Aktivni ID nije pronađen

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work orders
hr: Detaljno planiranje radova za radne naloge

note: module: mrp
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: mrp
en: Approve
hr: Odobri

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
hr: Čeka sirovine

note: module: mrp
en: BOM Name
hr: BOM Naziv

note: module: mrp
en: BOM Ref
hr: Ozn. sastavnice

note: module: mrp
en: BOM Structure
hr: BOM Struktura

note: module: mrp
en: Bill Of Material
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Material
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
hr: Struktura sastavnice

note: module: mrp
en: BoM
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: BoM Lines
hr: BoM Stavke

note: module: mrp
en: BoM Type
hr: Tip sastavnice

note: module: mrp
en: By Lots
hr: Po lotovima

note: module: mrp
en: By Unique Serial Number
hr: Po jedinstvenom serijskom broju

note: module: mrp
en: By-Products
hr: Nusproizvodi

note: module: mrp
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: mrp
en: Cancel Production
hr: Otkaži proizvodnju

note: module: mrp
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
hr: Ne možete obrisati proizvodni nalog u statusu '%s'.

note: module: mrp
en: Capacity Information
hr: Informacija o kapacitetu

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
hr: Kapacitet po ciklusu

note: module: mrp
en: Change Product Qty
hr: Promjeni kol. proizvoda

note: module: mrp
en: Change Quantity
hr: Promjeni količinu

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
hr: Promijeni količine proizvoda

note: module: mrp
en: Click to create a new routing.
hr: Kliknite za kreiranje novog usmjeravanja.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
hr: Klikni za otvaranje novog naloga za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Code
hr: Šifra

note: module: mrp
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: mrp
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: mrp
en: Components
hr: Komponente

note: module: mrp
en: Compute Data
hr: Izračunaj podatke

note: module: mrp
en: Configuration
hr: Postava

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
hr: Postavke proizvodnje

note: module: mrp
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: mrp
en: Confirm Production
hr: Potvrdi proizvodnju

note: module: mrp
en: Consume & Produce
hr: Utroši i proizvedi

note: module: mrp
en: Consume Move
hr: Skl. prijenos utroška

note: module: mrp
en: Consume Only
hr: Samo za utrošiti

note: module: mrp
en: Consume Products
hr: Utroši proizvode

note: module: mrp
en: Consumed Products
hr: Utrošeni proizvodi

note: module: mrp
en: Consumed for
hr: Utrošeno za

note: module: mrp
en: Cost per cycle
hr: Trošak po ciklusu

note: module: mrp
en: Cost per hour
hr: Trošak po satu

note: module: mrp
en: Costing Information
hr: Postavke troškova

note: module: mrp
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: mrp
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: mrp
en: Cycle Account
hr: Konto ciklusa

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
hr: Predefinirana jedinica mjere

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
hr: Rasporediti resurse

note: module: mrp
en: Description
hr: Opis

note: module: mrp
en: Destination Loc.
hr: Odredišna lokacija

note: module: mrp
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: mrp
en: Done
hr: Završeno

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
hr: Faktor efikasnosti

note: module: mrp
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: mrp
en: Extra Information
hr: Dodatne informacije

note: module: mrp
en: Finished Products
hr: Gototvi proizvodi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: mrp
en: General Account
hr: Konto glavne knjige

note: module: mrp
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
hr: Daje poredak u prikazu sastavnica.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
hr: Definira poredak radnih naloga u popisu.

note: module: mrp
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: mrp
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: mrp
en: Hour Account
hr: Konto troška po satu

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hr: Ako je ovo polje postavljeno na NE, moežte sakriti resurs bez da ga uklonite.

note: module: mrp
en: In Production
hr: U proizvodnji

note: module: mrp
en: Inactive
hr: Neaktivno

note: module: mrp
en: Internal Reference
hr: Interna oznaka

note: module: mrp
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: mrp
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: mrp
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: mrp
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: mrp
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: mrp
en: Late
hr: Kasni

note: module: mrp
en: Location
hr: Lokacija

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
hr: Mjesto gdje sistem traži komponente

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: mrp
en: Manufacture
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
hr: Proizvodno pravilo

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
hr: Proizvodnja u ovom skladištu

note: module: mrp
en: Manufacture this product
hr: Proizvedi ovaj proizvod

note: module: mrp
en: Manufacturing
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
hr: Efikasnost proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
hr: Pripremno vrijeme proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
hr: Nalog za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
hr: Nalog za proizvodnju <em>%s</em> kreiran.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
hr: Nalozi za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
hr: Referenca proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing order cancelled.
hr: Nalog za proizvodnju otkazan

note: module: mrp
en: Mark as Started
hr: Označi kao "Započeto"

note: module: mrp
en: Master Data
hr: Glavni podaci

note: module: mrp
en: Messages
hr: Poruke

note: module: mrp
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest

note: module: mrp
en: Mode
hr: Način

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
hr: Mrp Radni centar

note: module: mrp
en: Name
hr: Naziv

note: module: mrp
en: New
hr: Novi

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
hr: Ne postoji sastavnica za ovaj proizvod!

note: module: mrp
en: No Tracking
hr: Nema praćenja

note: module: mrp
en: No variants on products
hr: Nema varijante na proizvodima

note: module: mrp
en: Normal
hr: Normalni

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
hr: Ne korisiti se u izračunu, samo za informaciju

note: module: mrp
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: mrp
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: mrp
en: Number of Cycles
hr: Broj Ciklusa

note: module: mrp
en: Number of Hours
hr: Broj sati

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: mrp
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
hr: Otvori izbornik proizvodnje (MRP)

note: module: mrp
en: Operation
hr: Operacija

note: module: mrp
en: Order Planning
hr: Planiranje proizvodnje

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
hr: Količina na nalogu mora biti veća od nula.

note: module: mrp
en: Parent BoM
hr: Nadređena sastavnica

note: module: mrp
en: Parent Routing
hr: Nadređeno usmjeravanje

note: module: mrp
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: mrp
en: Planning
hr: Planiranje

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
hr: Molimo unesite ispravnu količinu

note: module: mrp
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: mrp
en: Procurement
hr: Nabava

note: module: mrp
en: Procurement Rule
hr: Pravilo nabave

note: module: mrp
en: Produce
hr: Proizvedi

note: module: mrp
en: Produced Products
hr: Proizvedeni proizvodi

note: module: mrp
en: Product
hr: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Move
hr: Prijenos

note: module: mrp
en: Product Produce
hr: Proizvedi proizvod

note: module: mrp
en: Product Qty
hr: Količina

note: module: mrp
en: Product Quantity
hr: Količina proizvoda

note: module: mrp
en: Product Rounding
hr: Zaokruživanje decimala

note: module: mrp
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: mrp
en: Production
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Location
hr: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
hr: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Production Order # :
hr: Proizvodni nalog #:

note: module: mrp
en: Production Started
hr: Započeta proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Work Centers
hr: Radni centri proizvodnje

note: module: mrp
en: Production progress
hr: Napredak proizvodnje

note: module: mrp
en: Productions
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: mrp
en: Products Consumed
hr: Utrošeni proizvodi

note: module: mrp
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
hr: Proizvodi mogu imati nekoliko značajki za razlikovanje varijanti (npr. veličina, boja, ...)

note: module: mrp
en: Products to Consume
hr: Proizvodi za utrošiti

note: module: mrp
en: Products to Finish
hr: Proizvodi za završiti

note: module: mrp
en: Products to Produce
hr: Za proizvesti

note: module: mrp
en: Properties
hr: Postavke

note: module: mrp
en: Properties composition
hr: Sastav svojstava

note: module: mrp
en: Property
hr: Svojstvo

note: module: mrp
en: Property Group
hr: Grupa svojstava

note: module: mrp
en: Property Groups
hr: Grupe svojstava

note: module: mrp
en: Quantity
hr: Količina

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
hr: Količina (u zadanoj JM)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
hr: Lokacija sirovina

note: module: mrp
en: Ready
hr: Spremno

note: module: mrp
en: Ready for production
hr: Spremno za proizvodnju

note: module: mrp
en: Ready to Produce
hr: Spremno za proizvodnju

note: module: mrp
en: Reference
hr: Šifra

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
hr: Oznaka mora biti jedinstvena unuar organizacije

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
hr: Dokument koji je generirao ovaj nalog za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
hr: Referenca na poziciju u vanjskom planu.

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
hr: Korisničko ime povezano je sa pristupom i upravljanjem modulima

note: module: mrp
en: Resource
hr: Resurs

note: module: mrp
en: Resource Leaves
hr: Odsustva resursa

note: module: mrp
en: Resource Type
hr: Tip resursa

note: module: mrp
en: Resources
hr: Resursi

note: module: mrp
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
hr: Zaokruživanje se primjenjuje na količinu proizvoda.

note: module: mrp
en: Routing
hr: Usmjeravanje

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
hr: Radni centri usmjeravanja

note: module: mrp
en: Routings
hr: Usmjeravanja

note: module: mrp
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
hr: Planirani datum po mjesecu

note: module: mrp
en: Scheduled Month
hr: Planirani mjesec

note: module: mrp
en: Scheduled Products
hr: Planirani proizvodi

note: module: mrp
en: Scheduled goods
hr: Planirana roba

note: module: mrp
en: Scrap Products
hr: Otpis proizvoda

note: module: mrp
en: Search
hr: Pronađi

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
hr: Traži sastavnice

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
hr: Pretraži komponente sastavnice

note: module: mrp
en: Search Production
hr: Traži proizvodnju

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
hr: Rezervni dani za svaku operaciju proizvodnje

note: module: mrp
en: Select Quantity
hr: Odaberi količinu

note: module: mrp
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: mrp
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
hr: Trošak radnog centra po ciklusu.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
hr: Trošak radnog centra po satu.

note: module: mrp
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: mrp
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenosi

note: module: mrp
en: Stock value
hr: Vrijednost Zalihe

note: module: mrp
en: Stock value variation
hr: Varijacija vrijednosti Zalihe

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
hr: Jedinica mjere proizvoda koju ste odabrali je u drugačijoj kategoriji od jedinice mjere proizvoda na formi proizvoda

note: module: mrp
en: The capacity per cycle must be strictly positive.
hr: Kapacitet po ciklusu mora biti obavezno pozitivan.

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
hr: Ovo polje prikazuje učinkovitost resursa vezano na dovršetak dodjeljenih zadataka. Npr. resurs stavite  na bazi 5 dana i dodjelite mu 5 zadatka, pokazat će opterećenje od 100% za ovu fazu po defaultu , ali ako stavite učinkovitost od 200% , onda će mu biti samo 50 %

note: module: mrp
en: Time after prod.
hr: Vrijeme nakon prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
hr: Vrijeme prije prod.

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
hr: Vrijeme jednog ciklusa (sati)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
hr: Vrijeme u satima za jedan ciklus.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
hr: Završno vrijeme u satima za čišćenje.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
hr: Vrijeme u satima za pripremu.

note: module: mrp
en: To Consume
hr: Za potrošiti

note: module: mrp
en: Total Cycles
hr: Ukupno ciklusa

note: module: mrp
en: Total Hours
hr: Ukupno Sati

note: module: mrp
en: Total Qty
hr: Ukupna kol.

note: module: mrp
en: Type
hr: Tip

note: module: mrp
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: mrp
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: mrp
en: Update
hr: Ažuriraj

note: module: mrp
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: mrp
en: User
hr: Korisnik

note: module: mrp
en: Valid From
hr: Vrijedi od

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
hr: Vrijedi od datuma po mjesecu

note: module: mrp
en: Valid From Month
hr: Vrijedi od mjeseca

note: module: mrp
en: Valid Until
hr: Vrijedi do

note: module: mrp
en: Validity of component. Keep empty if it's always valid.
hr: Valjanost komponente. Ostavite prazno ako je uvijek valjana.

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
hr: Valjanost sastavnice. Ostavite prazno ako je uvijek valjana.

note: module: mrp
en: Variants
hr: Inačice

note: module: mrp
en: Very Urgent
hr: Vrlo hitno

note: module: mrp
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: mrp
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: mrp
en: Website Messages
hr: Website poruke

note: module: mrp
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: mrp
en: Week
hr: Tjedan

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
hr: Tjedna varijacija vrijednosti zalihe

note: module: mrp
en: Work Center
hr: Radni centar

note: module: mrp
en: Work Center Load
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Loads
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Operations
hr: Operacije radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Product
hr: Proizvod radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center load
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Centers
hr: Radni centri

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
hr: Iskorištenost radnih centara

note: module: mrp
en: Work Order
hr: Radni nalog

note: module: mrp
en: Work Order Planning
hr: Planiranje radnih naloga

note: module: mrp
en: Work Orders
hr: Radni nalozi

note: module: mrp
en: Working Time
hr: Radno vrijeme

note: module: mrp
en: days
hr: dana

note: module: mrp
en: unknown
hr: nepoznato
