Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (345 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
fr:  Fabriquer

note: module: mrp
en: # Bill of Material
fr: Nb. nomenclatures

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
fr: Nb. ordres de fabrication

note: module: mrp
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: mrp
en: %s produced
fr: %s produits

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
fr: Le mode "Consommer seulement" ne fera que consommer les articles dans les quantités indiquées.
    Le mode "Consommer & produire" consommera et produira les articles dans les quantités indiquées et terminera l'ordre de fabrication dès que les quantités totales prévues auront été produites.

note: module: mrp
en: <strong>Consumed Products</strong>
fr: <strong>Articles consommés</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Destination Location</strong>
fr: <strong>Emplacement de destination</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
fr: <strong>Nom</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Cycles</strong>
fr: <strong>Nb. de cycles</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Hours</strong>
fr: <strong>Nb. d'heures</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Partner Ref:</strong><br/>
fr: <strong>Réf. du partenaire :</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
fr: <strong>Date d'impression :</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
fr: <strong>Article :</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
fr: <strong>Article</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
fr: <strong>Articles à consommer</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
fr: <strong>Quantité :</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
fr: <strong>Quantité</strong>

note: module: mrp
en: <strong>SO Number:</strong><br/>
fr: <strong>Numéro du bon de commande :</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
fr: <strong>Date planifiée :</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Sequence</strong>
fr: <strong>Séquence</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
fr: <strong>Document source :</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Location</strong>
fr: <strong>Emplacement d'origine</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
fr: <strong>Ordres de travail</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
fr: <strong>Poste de charge</strong>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
fr: Un facteur de 0.9 signifie une perte de 10% pendant la production.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
fr: Un facteur de 0.9 signifie une perte de 10% au cours de la fabrication.

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
fr: Un ordre de fabrication, selon la nomenclature, consommera les matières premières et produira les produits finis.

note: module: mrp
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: mrp
en: Active
fr: Actif

note: module: mrp
en: Active Id not found
fr: Id. actif inexistant

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
fr: Toutes les quantités doivent être supérieures à 0.
    Vous devez installer le module mrp_byproduct si vous souhaitez gérer des produits supplémentaires dans les nomenclatures !

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work orders
fr: Permet une planification détaillée des ordres de travail

note: module: mrp
en: Allow to manage product rounding on quantity and product efficiency during production process
fr: Permet d'arrondir la quantité des produits et de gérer l'efficacité durant le processus de fabrication

note: module: mrp
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: mrp
en: Approve
fr: Approuver

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
fr: Délai moyen pour produire cet article. Dans le cas d'une nomenclature à plusieurs niveaux, les délais de fabrication des composants seront ajoutés.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
fr: En attente des matières premières

note: module: mrp
en: BOM Name
fr: Nom de la nomenclature

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
fr: Variantes d'articles nécessaires pour appliquer cette ligne de nomenclature.

note: module: mrp
en: BOM Ref
fr: Référence nomenclature

note: module: mrp
en: BOM Structure
fr: Structure de la nomenclature

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
fr: Composants de cette nomenclature

note: module: mrp
en: Because the product %s requires it, you must assign a serial number to your raw material %s to proceed further in your production. Please use the 'Produce' button to do so.
fr: Pour satisfaire les exigences de l'article %s, vous devez attribuer un numéro de lot à votre matière première %s pour pouvoir continuer la fabrication. Pour cela veuillez utiliser le bouton "Produire".

note: module: mrp
en: Bill Of Material
fr: Nomenclature

note: module: mrp
en: Bill of Material
fr: Nomenclature

note: module: mrp
en: Bill of Materials
fr: Nomenclature

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
fr: Structure de la nomenclature

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
fr: Les nomenclatures permettent de définir la liste des matières premières pour la fabrication des produits finis.

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
fr: Les nomenclatures vous permettent de définir les matières premières requises pour fabriquer un produit fini, via un ordre de fabrication ou un paquet de produits.

note: module: mrp
en: Bills of materials may produce residual products (A + B --> C + D)
fr: Les nomenclatures peuvent produire des sous-produits (A + B --> C + D)

note: module: mrp
en: BoM
fr: Nomenclature

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a BoM line with a product recursion: "%s".
fr: La nomenclature "%s" contient un composant appelant aussi cette nomenclature, donc il y a un problème de boucle récursive pour le produit: "%s".

note: module: mrp
en: BoM Lines
fr: Lignes de nomenclature

note: module: mrp
en: BoM Type
fr: Type de nomenclature

note: module: mrp
en: By Lots
fr: Par lots

note: module: mrp
en: By Unique Serial Number
fr: Par numéro de série unique

note: module: mrp
en: By-Products
fr: Sous-produits

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
fr: Pas de chemin de fabrication générique trouvé.

note: module: mrp
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: mrp
en: Cancel Production
fr: Annuler la production

note: module: mrp
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
fr: Impossible de consommer un mouvement avec une quantité négative ou égale à zéro.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
fr: Impossible de supprimer un ordre de fabrication dans l'état "%s".

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
fr: Impossible de trouver une nomenclature pour cet article.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
fr: Nomenclature introuvable pour cet article.

note: module: mrp
en: Capacity Information
fr: Information sur la capacité

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
fr: Capacité par cycle

note: module: mrp
en: Change Product Qty
fr: Changer la qté. d'articles

note: module: mrp
en: Change Quantity
fr: Changer la quantité

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
fr: Modifier les quantités d'articles

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
fr: Cliquez pour ajouter un poste de charge.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
fr: Cliquez pour créer une nomenclature.

note: module: mrp
en: Click to create a group of properties.
fr: Cliquez pour créer un groupe de propriétés.

note: module: mrp
en: Click to create a manufacturing order.
fr: Cliquez pour créer un ordre de fabrication.

note: module: mrp
en: Click to create a new property.
fr: Cliquez pour créer une nouvelle propriété.

note: module: mrp
en: Click to create a new routing.
fr: Click pour créer une nouvelle gamme.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
fr: Cliquez pour commencer un nouvel ordre de fabrication.

note: module: mrp
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: mrp
en: Company
fr: Société

note: module: mrp
en: Components
fr: Composants

note: module: mrp
en: Compute Data
fr: Calculer les données

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
fr: Paramétrer la fabrication

note: module: mrp
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: mrp
en: Confirm Production
fr: Confirmer la fabrication

note: module: mrp
en: Consume & Produce
fr: Consommer et produire

note: module: mrp
en: Consume Lines
fr: Consommer les lignes

note: module: mrp
en: Consume Move
fr: Mouvement de consommation

note: module: mrp
en: Consume Only
fr: Consommer seulement

note: module: mrp
en: Consume Products
fr: Consommer les articles

note: module: mrp
en: Consumed Products
fr: Articles consommés

note: module: mrp
en: Consumed for
fr: Consommé pour

note: module: mrp
en: Cost per cycle
fr: Coût par cycle

note: module: mrp
en: Cost per hour
fr: Coût horaire

note: module: mrp
en: Costing Information
fr: Information de coût

note: module: mrp
en: Created by
fr: Créé par

note: module: mrp
en: Created on
fr: Créé le

note: module: mrp
en: Cycle Account
fr: Compte analyt. du cycle

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement.

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
fr: Unité de mesure par défaut

note: module: mrp
en: Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows Odoo
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
fr: Définit des groupes de propriétés spécifiques qui peuvent être affectés à vos nomenclatures ou bons de commandes. Les propriétés permettent à Odoo de sélectionner automatiquement la bonne nomenclature selon les propriétés sélectionnées dans le bon de commande par le vendeur.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
fr: Définir la planification de la ressource

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
fr: Description du poste de charge. Expliquer ici ce qu'est un cycle pour un tel poste de charge.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
fr: Emplacement de destination

note: module: mrp
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: mrp
en: Do not use a planning for the work orders
fr: Ne pas utiliser de planification pour les ordres de travail

note: module: mrp
en: Done
fr: Terminé

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
fr: Facteur d'efficacité

note: module: mrp
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: mrp
en: Extra Information
fr: Informations supplémentaires

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
fr: Remplissez uniquement si vous souhaitez des écritures de comptabilité analytique automatiques sur les ordres de fabrication.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
fr: Saisissez cet article pour facilement suivre vos coûts de fabrication en comptabilité analytique.

note: module: mrp
en: Finished Products
fr: Produits finis

note: module: mrp
en: Finished Products Location
fr: Emplacements des produits finis

note: module: mrp
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: mrp
en: For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, Odoo will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
fr: Par exemple, dans le groupe de propriété "Garantie", vous avez deux propriétés : 1 an de garantie, 3 ans de garantie. Selon la propriété sélectionnée dans le bon de commande, Odoo va planifier un ordre de fabrication en utilisant la nomenclature correspondante.

note: module: mrp
en: Force Reservation
fr: Forcer la réservation

note: module: mrp
en: General Account
fr: Compte général

note: module: mrp
en: General Information
fr: Informations générales

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
fr: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de nomenclatures.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
fr: Indique dans quel ordre afficher les postes de charge des gammes dans les listes.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
fr: Donne l'ordre d'affichage de la liste des ordres de fabrication

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
fr: Donne l'ordre d'affichage

note: module: mrp
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: mrp
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: mrp
en: Hour Account
fr: Compte horaire

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
fr: Si une variante d'article est définie, la nomenclature n'est disponible que pour cet article.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si elle est cochée, de nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
fr: Si le champ "Actif" est renseigné comme Faux, cela vous permettra de cacher la nomenclature sans la supprimer.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fr: Si vous cochez la case "Active", la resource sera cachée mais pas supprimée.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
fr: Si la valeur du champ est à faux, cela vous autorise à désactiver la gamme sans la supprimer.

note: module: mrp
en: In Production
fr: En cours de production

note: module: mrp
en: Internal Reference
fr: Référence interne

note: module: mrp
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
fr: Laissez vide si vous produisez à l'emplacement où les produits finis sont nécessaires. Précisez l'emplacement si vous produisez sur un endroit fixe. Cela peut être chez un partenaire si vous sous-traitez votre production.

note: module: mrp
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: mrp
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: mrp
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: mrp
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: mrp
en: Late
fr: En retard

note: module: mrp
en: Location
fr: Emplacement

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
fr: Emplacement des composants

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
fr: Emplacement où le système stockera les produits finis.

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
fr: Gérer les opérations des Ordres de Travail

note: module: mrp
en: Manage production by manufacturing orders
fr: Gérer la production par ordres de fabrication

note: module: mrp
en: Manage production by work orders
fr: Gérer la production par ordres de travail

note: module: mrp
en: Manage rounding and efficiency of BoM components
fr: Générer les arrondis et l'efficacité des composants de la nomenclature

note: module: mrp
en: Manage rounding and efficiency of bills of materials components
fr: Générer les arrondis et l'efficacité des composants de la nomenclature

note: module: mrp
en: Manager
fr: Responsable

note: module: mrp
en: Manufacture
fr: Produire

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
fr: Règles de production

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
fr: Produire dans cet entrepot

note: module: mrp
en: Manufacture this product
fr: Fabriquer ce produit

note: module: mrp
en: Manufacturing
fr: Fabrication

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
fr: Rendement de production

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
fr: Délai de fabrication

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
fr: Ordre de fabrication

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
fr: Ordre de fabrication <em>%s</em> créé.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
fr: Ordres de fabrication

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
fr: Ordres de fabrication actuellement en production.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
fr: Ordres de fabrication dont la production est prête à démarrer.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
fr: Ordres de fabrication en attente de matières premières.

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
fr: Référence de fabrication

note: module: mrp
en: Manufacturing order cancelled.
fr: Ordre de fabrication annulé

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
fr: Les ordres de fabrication sont généralement proposés automatiquement selon les exigences clients ou les règles automatisés comme la règle de stock minimal.

note: module: mrp
en: Mark as Started
fr: Marqué comme démarré

note: module: mrp
en: Master Data
fr: Données de base

note: module: mrp
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
fr: Poste de charge MRP

note: module: mrp
en: Name
fr: Nom

note: module: mrp
en: New
fr: Nouveau

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
fr: Pas de nomenclature définie pour cet article!

note: module: mrp
en: No Tracking
fr: Pas de suivi

note: module: mrp
en: No by-products in bills of materials (A + B --> C)
fr: Pas de sous-produit dans la nomenclature

note: module: mrp
en: No rounding and efficiency on bills of materials
fr: Pas d'arrondi, ni d'efficacité dans la nomenclature

note: module: mrp
en: No variants on products
fr: Pas de variantes sur les produits

note: module: mrp
en: Not urgent
fr: Non urgent

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
fr: Non utilisé dans les calculs, pour information seulement.

note: module: mrp
en: Number of Actions
fr: Nombre d'Actions

note: module: mrp
en: Number of Cycles
fr: Nombre de cycles

note: module: mrp
en: Number of Hours
fr: Nombre d'Heures

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
fr: Nombre d'itérations que le poste de charge doit effectuer dans l'opération de gamme spécifiée.

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages demandant une action

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
fr: Nombre d'opérations simultanées que ce poste de charge peut réaliser. Si ce poste de charge représente une équipe de 5 personnes, la capacité par cycle est de 5.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
fr: Odoo utilise ces nomenclatures pour proposer automatiquement des ordres de fabrication selon les besoins en approvisionnement.

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
fr: Ouvrir le menu MRP

note: module: mrp
en: Operation
fr: Opération

note: module: mrp
en: Order Planning
fr: Planification des ordres

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
fr: La quantité commandée ne peut pas être nulle ou négative !

note: module: mrp
en: Parent BoM
fr: Nomenclature mère

note: module: mrp
en: Parent Routing
fr: Gamme parent

note: module: mrp
en: Pending
fr: En attente

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
fr: Veuillez indiquer la quantité correcte.

note: module: mrp
en: Priority
fr: Priorité

note: module: mrp
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: mrp
en: Procurement Rule
fr: Règle d'approvisionnement

note: module: mrp
en: Produce
fr: Produire

note: module: mrp
en: Produced Products
fr: Articles produits

note: module: mrp
en: Product
fr: Article

note: module: mrp
en: Product Move
fr: Mouvement de stock

note: module: mrp
en: Product Produce
fr: Production d'articles

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
fr: Lignes de consommation de l'article fabriqué

note: module: mrp
en: Product Qty
fr: Qté d'articles

note: module: mrp
en: Product Quantity
fr: Quantité d'article

note: module: mrp
en: Product Rounding
fr: Arrondi d'article

note: module: mrp
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: mrp
en: Product Variant
fr: Variante d'article

note: module: mrp
en: Product Variants
fr: Variantes d'articles

note: module: mrp
en: Production Location
fr: Emplacement de production

note: module: mrp
en: Production Order
fr: Ordre de fabrication

note: module: mrp
en: Production Order # :
fr: N° Ordre de production :

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
fr: Ordre de fabrication pour les articles produits

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
fr: Ordre de fabrication pour les composants

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
fr: Produits dont la fabrication est prévue.

note: module: mrp
en: Production Started
fr: La production a démarré

note: module: mrp
en: Production Work Centers
fr: Postes de charge de production

note: module: mrp
en: Production progress
fr: Progression de la fabrication

note: module: mrp
en: Production started late
fr: Production démarrée en retard

note: module: mrp
en: Products
fr: Articles

note: module: mrp
en: Products Consumed
fr: Produits consommés

note: module: mrp
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
fr: Les produits peuvent avoir plusieurs attributs, définissant des variantes (exemple : taille, couleur, ...)

note: module: mrp
en: Products to Consume
fr: Articles à consommer

note: module: mrp
en: Products to Finish
fr: Produits à finir

note: module: mrp
en: Products to Produce
fr: Articles à produire

note: module: mrp
en: Properties
fr: Propriétés

note: module: mrp
en: Properties categories
fr: Catégories des propriétés

note: module: mrp
en: Properties composition
fr: Combinaison de propriétés

note: module: mrp
en: Property
fr: Propriété

note: module: mrp
en: Property Group
fr: Groupe de Propriétés

note: module: mrp
en: Property Groups
fr: Groupes de propriétés

note: module: mrp
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
fr: Quantité (dans l'unité de mesure par défaut)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
fr: Emplacement de matière première

note: module: mrp
en: Ready
fr: Prêt

note: module: mrp
en: Ready for production
fr: Prêt à produire

note: module: mrp
en: Ready to Produce
fr: Prêt à fabriquer

note: module: mrp
en: Reference
fr: Référence

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
fr: La référence doit être unique par société !

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
fr: Référence du document à l'origine de la demande d'ordre de production.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
fr: Référence vers une position dans un plan externe.

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
fr: Utilisateur associé à la ressource pour gérer les droits d'accès.

note: module: mrp
en: Reserve
fr: Réserver

note: module: mrp
en: Resource
fr: Ressource

note: module: mrp
en: Resource Leaves
fr: Congés de la ressource

note: module: mrp
en: Resource Type
fr: Type de ressource

note: module: mrp
en: Resources
fr: Ressources

note: module: mrp
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
fr: Arrondi appliqué sur la quantité des articles.

note: module: mrp
en: Rounding efficiency
fr: Efficacité arrondi

note: module: mrp
en: Routing
fr: Gammes

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
fr: Postes de charge de la gamme

note: module: mrp
en: Routings
fr: itinéraires

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
fr: Les gammes permettent de créer et de gérer les opérations
    de fabrication à suivre au sein de vos postes de charge afin
    de produire les produits. Elles sont rattachées aux nomenclatures
    qui définissent les matières premières nécessaires à la fabrication.

note: module: mrp
en: Routings indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routings is set then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
fr: Une gamme présente tous les postes de charge utilisés, en temps et/ou en cycles. Si une gamme est indiquée, le troisième onglet des ordres de fabrication (postes de charge) sera automatiquement pré-remplie.

note: module: mrp
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
fr: Date planifiée, par mois

note: module: mrp
en: Scheduled Month
fr: Mois planifié

note: module: mrp
en: Scheduled Products
fr: Articles prévus

note: module: mrp
en: Scheduled goods
fr: Produits prévus

note: module: mrp
en: Scrap Products
fr: Mettre au rebut

note: module: mrp
en: Search
fr: Recherche

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
fr: Rechercher une nomenclature

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
fr: Rechercher des composants d'une nomenclature

note: module: mrp
en: Search Production
fr: Recherche production

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
fr: Rechercher un poste de charge MRP

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
fr: Jours de sécurité pour chaque opération de production.

note: module: mrp
en: Select Quantity
fr: Sélectionner quantité

note: module: mrp
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: mrp
en: Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will contain the raw materials, instead of the finished product.
fr: Set : quand une commande client est générée avec ce produit, le bon de livraison contient les composants de cette nomenclature à la place du produit fini.

note: module: mrp
en: Ship this product as a set of components (kit)
fr: Expédier ce produit comme un ensemble de composants (kit)

note: module: mrp
en: Source Document
fr: Document Source

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
fr: Précisez le coût du poste de charge par cycle

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
fr: Coût spécifique pour le poste de charge par heure.

note: module: mrp
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: mrp
en: Status
fr: Statut

note: module: mrp
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: mrp
en: Stock value
fr: Valeur du stock

note: module: mrp
en: Stock value variation
fr: Variation de la valeur de stock

note: module: mrp
en: Technical field used to make the traceability of produced products
fr: Champ Technique utilisé pour la tracabilité produit

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
fr: L'unité de mesure choisie est d'une autre catégorie que celle du formulaire article.

note: module: mrp
en: The Properties in Odoo are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and Odoo will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
fr: Les propriétés dans Odoo sont utilisé pour sélectionner la bonne nomenclature
                    pour fabriquer un produit quand vous avez plusieurs
                    façons de faire le même produit. Vous pouvez affecter plusieurs
                    propriétés à chaque nomenclature. Quand un vendeur
                    crée un bon de commande, il peut le lier à plusieurs propriétés
                    et Odoo sélectionnera automatiquement la nomenclature à utiliser
                    selon les besoins.

note: module: mrp
en: The capacity per cycle must be strictly positive.
fr: La capacité par cycle doit être strictement positif.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
fr: Liste d'opérations (liste des postes de charge) pour produire le produit fini. La gamme est principalement utilisée pour calculer les coûts des postes de charge pendant les opérations et pour planifier leur charge future à partir du planning de production.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
fr: La liste des opérations (liste des postes de charge) pour fabriquer le produit fini. La gamme est principalement utilisée pour calculer les coûts des postes de charge pendant les opérations et pour planifier leur charge future en fonction du planning de production.

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    -This installs the module mrp_operations.
fr: Ceci permet d'ajouter l'état et les dates de début et de fin dans les lignes du dossier de fabrication (dans l'onglet "poste de charge").
    -Ceci installe le module mrp_operations.

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
fr: Ce champ représente l'efficacité d'une ressource pour terminer des tâches, par ex. la ressource affectée seule a une phase de 5 jours avec 5 tâches qui lui sont attribuées, montrera par défaut une charge de 100% pour cette phase, mais si nous définissons une efficacité de 200%, alors sa charge sera seulement de 50%.

note: module: mrp
en: Time after prod.
fr: Temps après prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
fr: Délai avant prod.

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
fr: Temps pour 1 cycle (en heures)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
fr: Temps nécessaire à la réalisation d'un cycle

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
fr: Temps en heures pour le nettoyage.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
fr: Temps en heures pour la mise en place

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
fr: Temps en heure pour ce poste de charge pour achever l'opération de routage.

note: module: mrp
en: To Consume
fr: A consommer

note: module: mrp
en: Total Cycles
fr: Cycles totaux

note: module: mrp
en: Total Hours
fr: Heures Totales

note: module: mrp
en: Total Qty
fr: Qté Totale

note: module: mrp
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
fr: L'unité de mesure est l'unité utilisée dans la gestion du stock

note: module: mrp
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: mrp
en: Update
fr: Mettre à jour

note: module: mrp
en: User
fr: Utilisateur

note: module: mrp
en: Valid From
fr: Valide du

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
fr: Valide à partir d'une date dans le mois

note: module: mrp
en: Valid From Month
fr: Valide à partir du mois

note: module: mrp
en: Valid Until
fr: Valide jusqu'au

note: module: mrp
en: Validity of component. Keep empty if it's always valid.
fr: Validité du composant. Laisser vide si ce composant est toujours valide.

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
fr: Validité de la nomenclature. Laisser vide si ce composant est toujours valide.

note: module: mrp
en: Variants
fr: Variantes

note: module: mrp
en: Very Urgent
fr: Très urgent

note: module: mrp
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: mrp
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: mrp
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: mrp
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: mrp
en: Week
fr: Semaine

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
fr: Variation de valeur de stock hebdomadaire

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery orders.
fr: Les variations hebdomadaires de la valeur du stock vous permettent de suivre l'évolution de cette valeur de stock en tenant compte des fabrications et mouvements de réceptions et livraisons.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
fr: Les articles fabriqués peuvent l'être dans cet entrepôt

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods.
    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception.
    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce.
    When the production gets started then the status is set to 'In Production.
    When the production is over, the status is set to 'Done'.
fr: Lorsque l'ordre de fabrication est créé l'état passe à "Brouillon". 
    Si la commande est confirmée  l'état passe à sur "Marchandises en attente". 
    En cas d'incident, l'état passe à "Incident de préparation". 
    Si le stock est disponible,  l'état passe à "Prêt à produire". 
    Lorsque la production est commencée l'état passe à "En production".
    En fin de production, l'état passe à "Terminé".

note: module: mrp
en: Work Center
fr: Poste de charge

note: module: mrp
en: Work Center Load
fr: Occupation du poste de charge

note: module: mrp
en: Work Center Loads
fr: Occupation des postes de charge

note: module: mrp
en: Work Center Operations
fr: Opérations du poste de charge

note: module: mrp
en: Work Center Product
fr: Article de poste de charge

note: module: mrp
en: Work Center Usage
fr: Utilisation du poste de charge

note: module: mrp
en: Work Center load
fr: Occupation du poste de charge

note: module: mrp
en: Work Centers
fr: Postes de charge

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
fr: Occupation du poste de charge

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
fr: Les postes de charge permettent de créer et de gérer des unités de production. 
    Ils se composent des travailleurs et / ou de machines qui sont 
    considérés comme des unités pour définir les tâches 
    et pour prévoir les capacité et planification de la production.

note: module: mrp
en: Work Order
fr: Ordre de travail

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
fr: Les gammes permettent de créer et de gérer les opérations de fabrication à suivre au sein des postes de charge afin de produire les produits. Elles sont rattachées aux nomenclatures qui définissent les matières premières nécessaires.

note: module: mrp
en: Work Order Planning
fr: Planification des ordres de travail

note: module: mrp
en: Work Orders
fr: Ordres de Travail

note: module: mrp
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
fr: Travailler avec variante de produit permet de définir d'autres produits du même type, cela facilite la gestion des produits dans le commerce électronique par exemple

note: module: mrp
en: Working Time
fr: Temps de travail

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
    Without this module: A + B + C -> D.
    With this module: A + B + C -> D + E.
    -This installs the module mrp_byproduct.
fr: Vous pouvez configurer la gestion des sous-articles dans les nomenclatures.
    Sans ce module: A + B + C -> D.
    Avec ce module: A + B + C -> D + E.
    -Ceci installe le module mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
fr: Il n'est pas possible de supprimer une nomenclature liées à des ordres de fabrication en cours. Merci de fermer ou d'annuler les ordres de fabrication concernés d'abord.

note: module: mrp
en: days
fr: jours

note: module: mrp
en: unknown
fr: inconnu
