Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (314 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
fi: Valmista

note: module: mrp
en: # Bill of Material
fi: # Osaluettelo

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
fi: # Valmistustilaukset

note: module: mrp
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: mrp
en: %s produced
fi: %s tuotettu

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
fi: "Käytä" -tilassa käytetään tuotteita valittu määrä.
    "Käytä ja Valmista"-tilassa sekä käytetään että valmistetaan tuotteita valittu määrän ja päätetään tuotantotilaus, kun koko tilattu määrä on tuotettu.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
fi: Kerroin 0,9 tarkoittaa 10% tuotantohävikkiä.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
fi: Kerroin 0.9 tarkoittaa 10%:n tuotantohävikkiä.

note: module: mrp
en: Action Needed
fi: Vaatii toimia

note: module: mrp
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: mrp
en: Active Id not found
fi: Aktiivista tunnusta ei löydy

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
fi: Kaikkien tuotemäärien pitää olla yli nollan.
    Asenna moduuli mrp_byproduct, jos haluat hallita lisätuotteita osaluetteloissa!

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work orders
fi: Mahdollista työtilausten ajoituksen suunnittelu

note: module: mrp
en: Allow to manage product rounding on quantity and product efficiency during production process
fi: Hallitse tuotemäärän pyöristäminen ja tuotannon tehokkuus tuotantoprosessissa

note: module: mrp
en: Apply
fi: Käytä

note: module: mrp
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
fi: Odottaa raaka-aineita

note: module: mrp
en: BOM Name
fi: Osaluettelon nimi

note: module: mrp
en: BOM Ref
fi: Osaluettelon viite

note: module: mrp
en: BOM Structure
fi: Osaluettelon rakenne

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
fi: Käytetyn osaluettelon rivit

note: module: mrp
en: Bill Of Material
fi: Osaluettelo

note: module: mrp
en: Bill of Material
fi: Osaluettelo

note: module: mrp
en: Bill of Materials
fi: Osaluettelo

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
fi: Osaluettelon rakenne

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
fi: Osaluettelot sallii tuotteiden valmistuksessa tarvittavien raaka-aineiden luettelon määrittelyn.

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
fi: Osaluetteloiden avulla voit määritellä tuotteen valmistamiseksi tarvittavat tuotteet (raaka-aineet) tai tuotesettiin kuuluvat tuotteet.

note: module: mrp
en: Bills of materials may produce residual products (A + B --> C + D)
fi: Valitse valmistaaksesi osaluettelon avulla useita lopputuotteita (A + B --> C + D)

note: module: mrp
en: BoM
fi: Osaluettelo

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a BoM line with a product recursion: "%s".
fi: Osaluettelo "%s" sisältää osaluettelon rivin, jossa on tuoterekursio: "%s".

note: module: mrp
en: BoM Lines
fi: Osaluettelon rivit

note: module: mrp
en: BoM Type
fi: Osalistan tyyppi

note: module: mrp
en: By Lots
fi: Erittäin

note: module: mrp
en: By Unique Serial Number
fi: Sarjanumeroittain

note: module: mrp
en: By-Products
fi: Tuotteittain

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
fi: Yhtään yleistä valmistusreititystä ei löydy.

note: module: mrp
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: mrp
en: Cancel Production
fi: Peruuta tuotanto

note: module: mrp
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
fi: Siirtomäärä ei voi olla negatiivinen tai nolla.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
fi: Tilassa '%s' olevaa valmistustilausta ei voi poistaa.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
fi: Tälle tuotteelle ei löydy osaluetteloa.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
fi: Tälle tuotteelle ei löydy osaluetteloa.

note: module: mrp
en: Capacity Information
fi: Kapasiteettitieto

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
fi: Kapasiteetti per kierros

note: module: mrp
en: Change Product Qty
fi: Muuta tuotteen määrää

note: module: mrp
en: Change Quantity
fi: Muuta määrää

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
fi: Muuta tuotteiden määrää

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
fi: Klikkaa luodaksesi kuormitusryhmä.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
fi: Klikkaa lisätäksesi osaluettelo.

note: module: mrp
en: Click to create a group of properties.
fi: Klikkaa lisätäksesi uusi ominaisuusryhmä.

note: module: mrp
en: Click to create a manufacturing order.
fi: Klikkaa luodaksesi valmistustilaus.

note: module: mrp
en: Click to create a new property.
fi: Klikkaa lisätäksesi tuoteominaisuus.

note: module: mrp
en: Click to create a new routing.
fi: Klikkaa lisätäksesi uusi reititys.

note: module: mrp
en: Code
fi: Koodi

note: module: mrp
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: mrp
en: Company
fi: Yritys

note: module: mrp
en: Components
fi: Komponentit

note: module: mrp
en: Compute Data
fi: Laske tiedot

note: module: mrp
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
fi: Valmistuksen asetukset

note: module: mrp
en: Confirm
fi: Hyväksy

note: module: mrp
en: Confirm Production
fi: Vahvista tuotanto

note: module: mrp
en: Consume & Produce
fi: Käytä ja valmista

note: module: mrp
en: Consume Lines
fi: Käytettävien rivit

note: module: mrp
en: Consume Move
fi: Käyttävä siirto

note: module: mrp
en: Consume Only
fi: Vain käyttöön

note: module: mrp
en: Consume Products
fi: Käytä tuotteet

note: module: mrp
en: Consumed Products
fi: Kulutetut tuotteet

note: module: mrp
en: Consumed for
fi: Käyttökohde

note: module: mrp
en: Cost per cycle
fi: Kustannus per kierros

note: module: mrp
en: Cost per hour
fi: Tuntikustannus

note: module: mrp
en: Costing Information
fi: Kustannustiedot

note: module: mrp
en: Created by
fi: Luonut

note: module: mrp
en: Created on
fi: Luotu

note: module: mrp
en: Cycle Account
fi: Kierron tili

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
fi: Oletus mittayksikkö

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
fi: Määrittele resurssin aikataulutus

note: module: mrp
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
fi: Työpisteen kuvaus. Kerro tässä työvaiheet työpisteelle.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
fi: Kohdepaikka

note: module: mrp
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: mrp
en: Do not use a planning for the work orders
fi: Älä käytä työtilausten ajoituksen suunnittelua

note: module: mrp
en: Done
fi: Valmis

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
fi: Tehokkuuskerroin

note: module: mrp
en: End Date
fi: Loppupäivä

note: module: mrp
en: Extra Information
fi: Lisätiedot

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
fi: Täytä tämä vain, jos haluat tuotantotilaukselle kustannuspaikkakirjaukset automaattisesti.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
fi: Täytä tämän tuotteen tiedot seurataksesi tuotantokustannuksia kustannuspaikassa.

note: module: mrp
en: Finished Products
fi: Valmiit tuotteet

note: module: mrp
en: Finished Products Location
fi: Valmiiden tuotteiden paikka

note: module: mrp
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: mrp
en: Force Reservation
fi: Pakota varaus

note: module: mrp
en: General Account
fi: Yleinen tili

note: module: mrp
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
fi: Antaa esitysjärjestyksen näytettäessä osaluetteloita.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
fi: Antaa järjestyksen, kun näytetään luettelo vaiheistustyöpisteistä.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
fi: Antaa järjestyksen kun näytetään työtilausluetteloa.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä.

note: module: mrp
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: mrp
en: Group By...
fi: Ryhmittele..

note: module: mrp
en: Hour Account
fi: Tuntitili

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
fi: Jos osaluettelossa määritetty tuotemuunnelma on saatavilla vain tälle tuotteelle.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan "epätosi", se sallii osaluettelon piilottamisen ilman sen poistamista.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvo on epätosi (false), voit piilottaa resurssin poistamatta sitä.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
fi: Jos kentän arvo on epätosi, sallii vaiheistuksen piilottamisen ilman vaiheistuksen poistamista.

note: module: mrp
en: In Production
fi: Tuotannossa

note: module: mrp
en: Inactive
fi: Passiivinen

note: module: mrp
en: Internal Reference
fi: Sisäinen viite

note: module: mrp
en: Is Follower
fi: on seuraaja

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
fi: Jätä tyhjäksi jos tuotanto tapahtuu samassa paikassa kuin valmiita tuotteita tarvitaan. Aseta paikka jos tuotanto tapahtuu muualla. Tämä voi olla myös kumppanin sijainti jos tuotanto tapahtuu alihankintana.

note: module: mrp
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: mrp
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: mrp
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: mrp
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: mrp
en: Late
fi: Myöhässä

note: module: mrp
en: Location
fi: Sijainti

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
fi: Varastopaikka, mistä järjestelmä etsii komponetit.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
fi: Paikka jonne järjestelmä varastoi valmiit tuotteet.

note: module: mrp
en: Lot
fi: Erä

note: module: mrp
en: Manage production by manufacturing orders
fi: Hallitse tuotantoa tuotantotilauksilla

note: module: mrp
en: Manage production by work orders
fi: Hallitse tuotantoa työtilauksilla kuormitusryhmille

note: module: mrp
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: mrp
en: Manufacture
fi: Valmista

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
fi: Täydennä varastoa valmistamalla

note: module: mrp
en: Manufacture this product
fi: Valmista tämä tuote

note: module: mrp
en: Manufacturing
fi: Valmistus

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
fi: Valmistustehokkuus

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
fi: Tuotannon läpimenoaika

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
fi: Valmistustilaus

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
fi: Valmistustilaus <em>%s</em> luotu.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
fi: Valmistustilaukset

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
fi: Valmistuksessa parhaillaan olevat valmistustilaukset.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
fi: Valmistustilaukset jotka ovat valmiina tuotantoa varten.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
fi: Valmistustilaukset jotka odottavat raaka-aineita / komponetteja.

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
fi: Tuotannon viite

note: module: mrp
en: Manufacturing order cancelled.
fi: Tuotantotilaus peruutettu.

note: module: mrp
en: Mark as Started
fi: Merkitään aloitus

note: module: mrp
en: Master Data
fi: Perustiedot

note: module: mrp
en: Messages
fi: Viestit

note: module: mrp
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: mrp
en: Mode
fi: Toimintatila

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
fi: MRP-työpiste

note: module: mrp
en: Name
fi: Nimi

note: module: mrp
en: New
fi: Uusi

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
fi: Tuotteella ei ole osaluetteloa!

note: module: mrp
en: No variants on products
fi: Tuotteilla ei variantteja

note: module: mrp
en: Normal
fi: Normaali

note: module: mrp
en: Not urgent
fi: Ei kiireellinen

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
fi: Ei käytetä laskutoimituksiin - vain tietoja varten.

note: module: mrp
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: mrp
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: mrp
en: Number of Cycles
fi: Kiertojen määrä

note: module: mrp
en: Number of Hours
fi: Tuntimäärä

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
fi: Kierrosten määrä joka tämän työpisteen pitää tehdä suorittaakseen määritellyn vaiheistukset.

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
fi: Työpisteen samanaikaisten rinnakkaisten työvaiheiden määrä. Jos työpisteellä on 5 työntekijää, kierroksen kapasiteetti on 5.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomien viestien määrä

note: module: mrp
en: Ok
fi: OK

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
fi: Avaa tuotannonohjausvalikko

note: module: mrp
en: Operation
fi: Toiminto

note: module: mrp
en: Order Planning
fi: Tilaussuunnittelu

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
fi: Tilauksen määrä ei voi olla negatiivinen tai nolla!

note: module: mrp
en: Parent BoM
fi: Ylempi osaluettelo

note: module: mrp
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: mrp
en: Planning
fi: Suunnittelu

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
fi: Anna kelvollinen määrä.

note: module: mrp
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: mrp
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: mrp
en: Procurement Rule
fi: Hankintasääntö

note: module: mrp
en: Produce
fi: Tuota

note: module: mrp
en: Produced Products
fi: Valmistetut tuotteet

note: module: mrp
en: Product
fi: Tuote

note: module: mrp
en: Product Move
fi: Tuotteen siirto

note: module: mrp
en: Product Produce
fi: Valmista tuote

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
fi: Tuote - Luo rivit kulutetuille materiaaleille

note: module: mrp
en: Product Qty
fi: Tuotteen määrä

note: module: mrp
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: mrp
en: Product Rounding
fi: Määrän pyöristys

note: module: mrp
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: mrp
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: mrp
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: mrp
en: Production
fi: Tuotanto

note: module: mrp
en: Production Location
fi: Tuotannon paikka

note: module: mrp
en: Production Order
fi: Valmistustilaus

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
fi: Tuotantotilaus valmistetuille tuotteille

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
fi: Tuotantotilaus raakamateriaaleille

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
fi: Tuotantoajoitettu tuote

note: module: mrp
en: Production Started
fi: Tuotanto aloitettu

note: module: mrp
en: Production Work Centers
fi: Tuotannon työpisteet

note: module: mrp
en: Production progress
fi: Tuotannon edistyminen

note: module: mrp
en: Production started late
fi: Tuotanto aloitettu myöhässä

note: module: mrp
en: Productions
fi: Tuotannot

note: module: mrp
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: mrp
en: Products Consumed
fi: Kulutetut tuotteet

note: module: mrp
en: Products to Consume
fi: Käytettävät tuotteet

note: module: mrp
en: Products to Finish
fi: Viimeisteltävät tuotteet

note: module: mrp
en: Products to Produce
fi: Valmistettavat tuotteet

note: module: mrp
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: module: mrp
en: Properties categories
fi: Ominaisuusryhmät

note: module: mrp
en: Properties composition
fi: Ominaisuuksien yhdistelmä

note: module: mrp
en: Property
fi: Ominaisuus

note: module: mrp
en: Property Group
fi: Ominaisuusryhmä

note: module: mrp
en: Property Groups
fi: Ominaisuusryhmät

note: module: mrp
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
fi: Määrä (oletusmittayksikössä)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
fi: Raaka-aineiden paikka

note: module: mrp
en: Ready
fi: Valmis

note: module: mrp
en: Ready for production
fi: Valmis tuotantoon

note: module: mrp
en: Ready to Produce
fi: Valmis tuotantoon

note: module: mrp
en: Reference
fi: Viite

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
fi: Viitteen tulee olla yksilöllinen yrityskohtaisesti!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
fi: Viite dokumenttiin joka loi tämän tuotantotilauspyynnön.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
fi: Viittaus asemaan ulkoisessa suunnitelmassa.

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
fi: Liittyvä käyttäjätunnus resurssille sen oikeuksien määrittämiseksi

note: module: mrp
en: Reserve
fi: Varalla

note: module: mrp
en: Resource
fi: Resurssi

note: module: mrp
en: Resource Leaves
fi: Resurssin lomat

note: module: mrp
en: Resource Type
fi: Resurssin tyyppi

note: module: mrp
en: Resources
fi: Resurssit

note: module: mrp
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
fi: Tuotemäärää on pyöristetty

note: module: mrp
en: Routing
fi: Reititys

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
fi: Vaiheet ja työpisteet

note: module: mrp
en: Routings
fi: Vaiheet

note: module: mrp
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
fi: Ajastettu päivä kuukauden mukaan

note: module: mrp
en: Scheduled Month
fi: Suunniteltu kuukausi

note: module: mrp
en: Scheduled Products
fi: Ajoitetut tuotteet

note: module: mrp
en: Scheduled goods
fi: Ajoitetut tavarat

note: module: mrp
en: Scrap Products
fi: Romuta tuotteet

note: module: mrp
en: Search
fi: Haku

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
fi: Etsi osaluettelo

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
fi: Hae osaluettelon komponentteja

note: module: mrp
en: Search Production
fi: Hae tuotannosta

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
fi: Etsi valmistuksen MRP-työpiste

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
fi: Turvapäivät jokaiselle tuotannon toiminnolle.

note: module: mrp
en: Select Quantity
fi: Valitse määrä

note: module: mrp
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: mrp
en: Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will contain the raw materials, instead of the finished product.
fi: Aseta: kun myyntitilausta käsitelllään, toimitustilaus sisältää rakaamateriaalit valmiin tuotteen sijaan.

note: module: mrp
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
fi: Määrittele työpisteen kierroksen kustannukset

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
fi: Määrittele työpisteen tuntikustannus

note: module: mrp
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: mrp
en: Status
fi: Tila

note: module: mrp
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: mrp
en: Stock value
fi: Varastoarvo

note: module: mrp
en: Stock value variation
fi: varastoarvoero

note: module: mrp
en: Technical field used to make the traceability of produced products
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään valmistetujen tuotteiden jäljitykseen

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
fi: Tuottelle valitsemallasi yksiköllä on eri kategoria, kuin tuoteomakkeella määritelty.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
fi: Luettelo operaatioista (luettelo työpisteistä), joissa lopputuote valmistetaan. Vaiheistuksella lasketaan pääasiassa työpisteiden kustannukset valmistuksen aikana ja suunnitellaan tuleva kuormitus.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
fi: Luettelo operaatioista (luettelo työpisteistä), joilla tuotetaan lopputuote. Vaiheistusta käytetään pääasiassa työpisteiden valmistuskustannusten laskennassa ja valmistussuunnitelmien pohjalta tulevan kuormituksen suunnittelussa.

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    -This installs the module mrp_operations.
fi: Tämä mahdollistaa kenttien state (tila), date_start (alkupäivä) ja date_stop (loppupäivä) lisäämisen tuotantotilauksen tapahtumariveille ("Työpiste"-välilehdellä).
    - Tämä asentaa moduulin mrp_operations.

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
fi: Tämä kenttä kuvaa resurssin tehokkuutta tehtävien suorittamisessa. Esim. jos resurssi jätetään yksin viideksi päiväksi suorittamaan viittä hänelle määrättyä tehtävää, tämä näyttää 100% kuormitusta. Jos tehokkuus määritetään 200%:ksi, kuormitus on vain 50%.

note: module: mrp
en: Time after prod.
fi: Aika tuotannon jälkeen

note: module: mrp
en: Time before prod.
fi: Aika ennen tuotantoa

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
fi: Yhden kierroksen aika (tuntia)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
fi: Yhden kierron kesto tunneissa.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
fi: Siivoukseen kuluva aika tunneissa.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
fi: Asetuksiin kuluva aika tunneissa.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
fi: Tuntimäärä jonka aikana tämä työpiste suorittaa vaiheistuksessa määritellyn toiminnon.

note: module: mrp
en: To Consume
fi: Käytettävät

note: module: mrp
en: Total Cycles
fi: Kierrot yhteensä

note: module: mrp
en: Total Hours
fi: Tunnit yhteensä

note: module: mrp
en: Total Qty
fi: Määrä yhteensä

note: module: mrp
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: mrp
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
fi: Yksikkö on varastovalvonnassa käytettävä mittayksikkö

note: module: mrp
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: mrp
en: Update
fi: Päivitä

note: module: mrp
en: Urgent
fi: Kiireellinen

note: module: mrp
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: mrp
en: Valid From
fi: Voimassa alkaen

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
fi: Voimassaolopäivä kuukauden mukaan

note: module: mrp
en: Valid From Month
fi: Voimassaolon alku kuukauden mukaan

note: module: mrp
en: Valid Until
fi: Voimassaolo

note: module: mrp
en: Validity of component. Keep empty if it's always valid.
fi: Komponentin voimassaolo. Jätä tyhjäksi jos komponentti on aina voimassa.

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
fi: Osaluettelon voimassaolo. Jätä tyhjäksi jos osaluettelo on aina voimassa.

note: module: mrp
en: Variants
fi: Variaatiot

note: module: mrp
en: Very Urgent
fi: Erittäin kiireellinen

note: module: mrp
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: mrp
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: mrp
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: mrp
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: mrp
en: Week
fi: Viikko

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
fi: Varastoarvoero viikkotasolla

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery orders.
fi: Viikottainen varaston arvonvaihtelu mahdollistaa varaston arvon muutosten seurannan liittyen valmistustoimintoihin, tuotteiden vastaanottoihin ja toimitustilauksiin.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
fi: Kun tuotteita valmistetaan, ne voidaan valmistaa tässä varastossa.

note: module: mrp
en: Work Center
fi: Työkeskus

note: module: mrp
en: Work Center Load
fi: Työpisteen kuormitus

note: module: mrp
en: Work Center Loads
fi: Työpisteen kuormitus

note: module: mrp
en: Work Center Operations
fi: Työpisteen toiminnot

note: module: mrp
en: Work Center Product
fi: Työpisteen tuote

note: module: mrp
en: Work Center Usage
fi: Työpisteen käyttäminen

note: module: mrp
en: Work Center load
fi: Työpisteen kuormitus

note: module: mrp
en: Work Centers
fi: Työpisteet

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
fi: Työpisteiden käyttöaste

note: module: mrp
en: Work Order
fi: Työtilaus

note: module: mrp
en: Work Order Planning
fi: Työtilausten suunnittelu

note: module: mrp
en: Work Orders
fi: Työtilaukset

note: module: mrp
en: Working Time
fi: Työaika

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
    Without this module: A + B + C -> D.
    With this module: A + B + C -> D + E.
    -This installs the module mrp_byproduct.
fi: Voit konfiguroida osaluetteloon sivutuotteita.
    Ilman tätä moduulia: A + B + C -> D.
    Tämän moduulin kanssa: A + B + C -> D + E.
    - Tämä asentaa moduulin mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
fi: Et voi poistaa osaluetteloa jos valmistustilauksia on kesken.
    Sulje tai peruuta avonaiset valmistustilaukset ensin.

note: module: mrp
en: days
fi: päivää

note: module: mrp
en: max
fi: maksimi

note: module: mrp
en: min
fi: minimi

note: module: mrp
en: unknown
fi: tuntematon
