Odoo 9.0 - en to es_MX translation catalogue (148 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
es_MX: Manufactura

note: module: mrp
en: # Bill of Material
es_MX: # Cuenta del Material

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
es_MX: # Ordenes de Manufactura

note: module: mrp
en: %s (copy)
es_MX: %s (copia)

note: module: mrp
en: %s produced
es_MX: %s producidos

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
es_MX: 'Sólo consumen' modo de sólo consumir los productos con cantidad seleccionada.
    "Consumir y producir" modo de consumirá, así como producir los productos con la cantidad seleccionada y terminará la orden de producción cuando ordenó se producirán las cantidades totales.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
es_MX: Un factor de 0.9 significa una pérdida de 10% durante el proceso de producción.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
es_MX: Un factor de 0,9 significa una pérdida de 10% en el proceso de producción.

note: module: mrp
en: Action Needed
es_MX: Acción Requerida

note: module: mrp
en: Active
es_MX: Activo

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work orders
es_MX: Permitir planeación detallada por ordenes de trabajo

note: module: mrp
en: Allow to manage product rounding on quantity and product efficiency during production process
es_MX: Permitir gestionar redondeo producto en cantidad y eficiencia de los productos durante el proceso de producción

note: module: mrp
en: Apply
es_MX: Aplicar

note: module: mrp
en: Approve
es_MX: Aprobar

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
es_MX: Retraso medio en día para producir este producto. En el caso de la lista de materiales de varios niveles, se añadirán los plazos de fabricación de los componentes.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
es_MX: Esperando Materias Primas

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
es_MX: BOM Variantes de Producto necesita formato aplicación de esta línea.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
es_MX: BOM de líneas de la lista de materiales a que se refiere

note: module: mrp
en: Bill Of Material
es_MX: Lista de materiales (LdM)

note: module: mrp
en: Bill of Material
es_MX: Lista de material

note: module: mrp
en: Bill of Materials
es_MX: Lista de materiales (LdM)

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
es_MX: La lista de materiales permiten definir la lista de materias primas necesarias para fabricar un producto acabado.

note: module: mrp
en: BoM
es_MX: Lista de materiales (LdM)

note: module: mrp
en: By Lots
es_MX: Por Lotes

note: module: mrp
en: By Unique Serial Number
es_MX: Por número serial unico

note: module: mrp
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: mrp
en: Cancel Production
es_MX: Producción Cancelada

note: module: mrp
en: Cancelled
es_MX: Cancelada

note: module: mrp
en: Change Quantity
es_MX: Cambiar Cantidad

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
es_MX: Cambiar Cantidad de Productos

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
es_MX: Da clic para crear una cuenta de material.

note: module: mrp
en: Code
es_MX: Código

note: module: mrp
en: Companies
es_MX: Compañías

note: module: mrp
en: Company
es_MX: Compañía

note: module: mrp
en: Configuration
es_MX: Configuración

note: module: mrp
en: Confirm
es_MX: Confirmar

note: module: mrp
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: mrp
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
es_MX: Fecha de último trabajo realizado en esta cuenta

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
es_MX: Unidad de medida por defecto

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
es_MX: Define el horario del recurso.

note: module: mrp
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: mrp
en: Display Name
es_MX: Nombre desplegado

note: module: mrp
en: Done
es_MX: Hecho

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
es_MX: Factor de eficiciencia

note: module: mrp
en: End Date
es_MX: Fecha final

note: module: mrp
en: Extra Information
es_MX: Información extra

note: module: mrp
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
es_MX: Seguidores

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
es_MX: Seguidores (Socios)

note: module: mrp
en: General Account
es_MX: Cuenta general

note: module: mrp
en: General Information
es_MX: Información general

note: module: mrp
en: Group By
es_MX: Agrupar por

note: module: mrp
en: Group By...
es_MX: Agrupar por...

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
es_MX: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
es_MX: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
es_MX: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el registro del recurso sin eliminarlo.

note: module: mrp
en: In Production
es_MX: En Producción

note: module: mrp
en: Inactive
es_MX: Inactivo

note: module: mrp
en: Is Follower
es_MX: Es un Seguidor

note: module: mrp
en: Last Message Date
es_MX: Fecha de último mensaje

note: module: mrp
en: Last Modified on
es_MX: Ultima modificacion realizada

note: module: mrp
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: mrp
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: mrp
en: Late
es_MX: Retrasado

note: module: mrp
en: Location
es_MX: Ubicación

note: module: mrp
en: Manager
es_MX: Responsable

note: module: mrp
en: Manufacturing
es_MX: Manufactura

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
es_MX: Plazo de entrega de fabricación

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
es_MX: Orden fabricación

note: module: mrp
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: mrp
en: Messages and communication history
es_MX: Mensajes e historial de comunicación

note: module: mrp
en: Mode
es_MX: Modo

note: module: mrp
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: mrp
en: New
es_MX: Nuevo

note: module: mrp
en: Not urgent
es_MX: No urgente

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
es_MX: No se utiliza en los cálculos, sólo sirve como información.

note: module: mrp
en: Notes
es_MX: Notas

note: module: mrp
en: Number of Actions
es_MX: Número de acciones

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
es_MX: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: mrp
en: Number of unread messages
es_MX: Número de mensajes sin leer

note: module: mrp
en: Ok
es_MX: Aceptar

note: module: mrp
en: Operation
es_MX: Operación

note: module: mrp
en: Pending
es_MX: Pendiente

note: module: mrp
en: Planning
es_MX: Planificación

note: module: mrp
en: Priority
es_MX: Prioridad

note: module: mrp
en: Procurement
es_MX: Abastecimiento

note: module: mrp
en: Produce
es_MX: Producir

note: module: mrp
en: Product
es_MX: Producto

note: module: mrp
en: Product Qty
es_MX: Cantidad producto

note: module: mrp
en: Product Quantity
es_MX: Cantidad de Producto

note: module: mrp
en: Product Template
es_MX: Plantilla de producto

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
es_MX: Unidad de medida del producto

note: module: mrp
en: Product Variant
es_MX: Variantes de producto

note: module: mrp
en: Product Variants
es_MX: Variantes de producto

note: module: mrp
en: Production
es_MX: Producción

note: module: mrp
en: Production Order
es_MX: Orden de producción

note: module: mrp
en: Products
es_MX: Productos

note: module: mrp
en: Properties
es_MX: Propiedades

note: module: mrp
en: Properties categories
es_MX: Categorías propiedades

note: module: mrp
en: Properties composition
es_MX: Propiedades composición

note: module: mrp
en: Property
es_MX: Propiedad

note: module: mrp
en: Property Group
es_MX: Grupo de propiedad

note: module: mrp
en: Quantity
es_MX: Cantidad

note: module: mrp
en: Ready
es_MX: Preparada

note: module: mrp
en: Ready to Produce
es_MX: Listo para producir

note: module: mrp
en: Reference
es_MX: Referencia

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
es_MX: Usuario relacionado con el recurso para gestionar su acceso.

note: module: mrp
en: Resource
es_MX: Recurso

note: module: mrp
en: Resource Leaves
es_MX: Ausencias de recursos

note: module: mrp
en: Resource Type
es_MX: Tipo de recurso

note: module: mrp
en: Resources
es_MX: Recursos

note: module: mrp
en: Responsible
es_MX: Responsable

note: module: mrp
en: Scheduled Date
es_MX: Fecha planificada

note: module: mrp
en: Scrap Products
es_MX: Productos de desecho

note: module: mrp
en: Search
es_MX: Buscar

note: module: mrp
en: Sequence
es_MX: Secuencia

note: module: mrp
en: Source Document
es_MX: Documento origen

note: module: mrp
en: Start Date
es_MX: Fecha inicial

note: module: mrp
en: Stock Move
es_MX: Moviemiento de stock

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
es_MX: La Unidad de Producto de la Medida que usted elija tiene una categoría diferente que en la forma del producto.

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
es_MX: Este campo representa la eficiencia del recurso para ejecutar tareas. Ex: Un recurso aislado se asignó para concluir una fase de 5 tareas en 5 días, y reflejará una carga predefinida de trabajo de 100%, si seleccionamos una eficiencia de 200%, esta carga de trabajo representará solamente el 50%.

note: module: mrp
en: Total Cycles
es_MX: Ciclos totales

note: module: mrp
en: Total Hours
es_MX: Total horas

note: module: mrp
en: Type
es_MX: Tipo

note: module: mrp
en: Unit of Measure
es_MX: Unidad de medida

note: module: mrp
en: Unread Messages
es_MX: Mensajes sin leer

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
es_MX: Contador de mensajes sin leer

note: module: mrp
en: Update
es_MX: Actualizar

note: module: mrp
en: Urgent
es_MX: Urgente

note: module: mrp
en: User
es_MX: Usuario

note: module: mrp
en: Variants
es_MX: Variantes

note: module: mrp
en: Very Urgent
es_MX: Muy urgente

note: module: mrp
en: Warehouse
es_MX: Almacén

note: module: mrp
en: Warning
es_MX: Advertencia

note: module: mrp
en: Website Messages
es_MX: Mensajes del Website

note: module: mrp
en: Website communication history
es_MX: Sitio Web historial de comunicación

note: module: mrp
en: Week
es_MX: Semana

note: module: mrp
en: Work Center
es_MX: Centro de producción

note: module: mrp
en: Work Centers
es_MX: Centros de producción

note: module: mrp
en: Work Order
es_MX: Orden de trabajo

note: module: mrp
en: Work Orders
es_MX: Órdenes de trabajo

note: module: mrp
en: Working Time
es_MX: Horario de trabajo

note: module: mrp
en: days
es_MX: Días

note: module: mrp
en: max
es_MX: máx

note: module: mrp
en: min
es_MX: mín

note: module: mrp
en: plus
es_MX: más

note: module: mrp
en: unknown
es_MX: Desconocido
