Odoo 9.0 - en to es_CL translation catalogue (223 entries)

note: module: mrp
en: %s (copy)
es_CL: %s (copiar)

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
es_CL: El modo 'Sólo consumir' sólo se consumen los productos con la cantidad seleccionada.
    El modo 'Consumo y Producción' se consumen y también se producen los productos con la cantidad seleccionada y finalizará la orden de producción cuando el total de las cantidades solicitadas se han producido.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
es_CL: Un factor de 0.9 indica una pérdida del 10% en el proceso de producción.

note: module: mrp
en: Action Needed
es_CL: Acción necesaria

note: module: mrp
en: Active
es_CL: Activo

note: module: mrp
en: Apply
es_CL: Aplicar

note: module: mrp
en: Approve
es_CL: Aprobar

note: module: mrp
en: BOM Name
es_CL: Nombre LdM

note: module: mrp
en: BOM Ref
es_CL: Ref LdM

note: module: mrp
en: BOM Structure
es_CL: Despiece de la LdM

note: module: mrp
en: Bill Of Material
es_CL: Lista de Material

note: module: mrp
en: Bill of Material
es_CL: Lista de material

note: module: mrp
en: Bill of Materials
es_CL: Lista de materiales (LdM)

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
es_CL: Estructura lista de materiales

note: module: mrp
en: BoM
es_CL: Lista de materiales (LdM)

note: module: mrp
en: BoM Lines
es_CL: Líneas de las listas de materiales

note: module: mrp
en: BoM Type
es_CL: Tipo de lista de materiales

note: module: mrp
en: Cancel
es_CL: Cancelar

note: module: mrp
en: Cancelled
es_CL: Cancelado

note: module: mrp
en: Capacity Information
es_CL: Información de capacidad

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
es_CL: Capacidad por ciclo

note: module: mrp
en: Change Product Qty
es_CL: Cambiar Ctd. producto

note: module: mrp
en: Change Quantity
es_CL: Cambiar cantidad

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
es_CL: Cambiar cantidad de productos

note: module: mrp
en: Code
es_CL: Código

note: module: mrp
en: Companies
es_CL: Compañías

note: module: mrp
en: Company
es_CL: Compañía

note: module: mrp
en: Components
es_CL: Componentes

note: module: mrp
en: Compute Data
es_CL: Calcular datos

note: module: mrp
en: Configuration
es_CL: Configuración

note: module: mrp
en: Confirm
es_CL: Confimar

note: module: mrp
en: Confirm Production
es_CL: Confirmar producción

note: module: mrp
en: Consume & Produce
es_CL: Consumir y Producir

note: module: mrp
en: Consume Move
es_CL: Movimiento consumo

note: module: mrp
en: Consume Only
es_CL: Consumir únicamente

note: module: mrp
en: Consume Products
es_CL: Consumir productos

note: module: mrp
en: Consumed Products
es_CL: Productos consumidos

note: module: mrp
en: Cost per cycle
es_CL: Coste por ciclo

note: module: mrp
en: Cost per hour
es_CL: Coste por hora

note: module: mrp
en: Costing Information
es_CL: Información de costes

note: module: mrp
en: Created by
es_CL: Creado por

note: module: mrp
en: Created on
es_CL: Creado en

note: module: mrp
en: Cycle Account
es_CL: Cuenta ciclo

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
es_CL: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: mrp
en: Description
es_CL: Descripción

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
es_CL: Descripción del centro de trabajo. Explique aquí lo que es un ciclo de acuerdo con este centro de trabajo.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
es_CL: Ubic. destino

note: module: mrp
en: Display Name
es_CL: Nombre mostrado

note: module: mrp
en: Done
es_CL: Realizado

note: module: mrp
en: End Date
es_CL: Fecha final

note: module: mrp
en: Extra Information
es_CL: Información extra

note: module: mrp
en: Finished Products
es_CL: Productos finalizados

note: module: mrp
en: Finished Products Location
es_CL: Ubicación productos finalizados

note: module: mrp
en: Followers
es_CL: Seguidores

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
es_CL: Seguidores (Canales)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
es_CL: Seguidores (Empresas)

note: module: mrp
en: Force Reservation
es_CL: Forzar reservas

note: module: mrp
en: General Account
es_CL: Cuenta general

note: module: mrp
en: General Information
es_CL: Información general

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
es_CL: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de listas de materiales.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
es_CL: Da la secuencia de orden cuando se muestra una lista de procesos productivos de centros de trabajo.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
es_CL: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de órdenes de trabajo.

note: module: mrp
en: Group By
es_CL: Agrupar por

note: module: mrp
en: Group By...
es_CL: Agrupar por...

note: module: mrp
en: Hour Account
es_CL: Cuenta horas

note: module: mrp
en: ID
es_CL: ID (identificación)

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
es_CL: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
es_CL: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
es_CL: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar las listas de material sin eliminarlas.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
es_CL: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ruta sin eliminarla.

note: module: mrp
en: In Production
es_CL: En producción

note: module: mrp
en: Inactive
es_CL: Inactivo

note: module: mrp
en: Internal Reference
es_CL: Referencia interna

note: module: mrp
en: Is Follower
es_CL: Es un seguidor

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
es_CL: Déjelo vacío si produce en la ubicación donde los productos terminados son necesarios. Indique un lugar si produce en una ubicación fija. Esto puede ser una ubicación de empresa si subcontrata las operaciones de fabricación.

note: module: mrp
en: Last Message Date
es_CL: Fecha del último mensaje

note: module: mrp
en: Last Modified on
es_CL: Última modificación en

note: module: mrp
en: Last Updated by
es_CL: Última actualización de

note: module: mrp
en: Last Updated on
es_CL: Última actualización en

note: module: mrp
en: Late
es_CL: Retrasado

note: module: mrp
en: Location
es_CL: Ubicación

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
es_CL: Ubicación donde el sistema buscará los componentes.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
es_CL: Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados.

note: module: mrp
en: Lot
es_CL: Lote

note: module: mrp
en: Manager
es_CL: Director

note: module: mrp
en: Manufacturing
es_CL: Producción

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
es_CL: Eficiencia de la producción

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
es_CL: Plazo de entrega de fabricación

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
es_CL: Órden de producción

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
es_CL: Órdenes de producción

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
es_CL: Órdenes de producción que están actualmente en producción.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
es_CL: Órdenes de producción que están listos para iniciar la producción.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
es_CL: Órdenes de producción que esperan por materias primas.

note: module: mrp
en: Master Data
es_CL: Datos principales

note: module: mrp
en: Messages
es_CL: Mensajes

note: module: mrp
en: Mode
es_CL: Modo

note: module: mrp
en: Name
es_CL: Nombre

note: module: mrp
en: New
es_CL: Nuevo

note: module: mrp
en: Not urgent
es_CL: No urgente

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
es_CL: No se utiliza en los cálculos, sólo sirve como información.

note: module: mrp
en: Notes
es_CL: Notas

note: module: mrp
en: Number of Actions
es_CL: Número de acciones

note: module: mrp
en: Number of Cycles
es_CL: Número de ciclos

note: module: mrp
en: Number of Hours
es_CL: Número de horas

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
es_CL: Número de iteraciones que debe realizar este centro de producción en la operación indicada de la ruta.

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
es_CL: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
es_CL: Número de operaciones de este centro de trabajo que se pueden hacer en paralelo. Si este centro de trabajo representa un equipo de 5 trabajadores, la capacidad de cada ciclo es de 5.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
es_CL: Número de mensajes no leidos

note: module: mrp
en: Ok
es_CL: Aceptar

note: module: mrp
en: Operation
es_CL: Operación

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
es_CL: Cantidad de la orden no puede ser negativo o cero!

note: module: mrp
en: Parent BoM
es_CL: Lista de materiales (LdM) padre

note: module: mrp
en: Pending
es_CL: Pendiente

note: module: mrp
en: Planning
es_CL: Planificación

note: module: mrp
en: Priority
es_CL: Prioridad

note: module: mrp
en: Procurement
es_CL: Abastecimiento

note: module: mrp
en: Produce
es_CL: Producir

note: module: mrp
en: Produced Products
es_CL: Productos producidos

note: module: mrp
en: Product
es_CL: Producto

note: module: mrp
en: Product Produce
es_CL: Producir producto

note: module: mrp
en: Product Qty
es_CL: Ctdad producto

note: module: mrp
en: Product Quantity
es_CL: Cantidad producto

note: module: mrp
en: Product Rounding
es_CL: Redondeo del producto

note: module: mrp
en: Product Template
es_CL: Plantilla producto

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
es_CL: Unidad de medida del producto

note: module: mrp
en: Product Variant
es_CL: Variantes de producto

note: module: mrp
en: Production
es_CL: Producción

note: module: mrp
en: Production Location
es_CL: Ubicación de producción

note: module: mrp
en: Production Order
es_CL: Orden de producción

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
es_CL: Fabricación planificada producto

note: module: mrp
en: Production Started
es_CL: Producción Iniciada

note: module: mrp
en: Production Work Centers
es_CL: Centros de trabajo de producción

note: module: mrp
en: Production started late
es_CL: Fecha inicio producción

note: module: mrp
en: Productions
es_CL: Producciones

note: module: mrp
en: Products
es_CL: Productos

note: module: mrp
en: Products to Consume
es_CL: Productos a consumir

note: module: mrp
en: Products to Finish
es_CL: Productos a terminar

note: module: mrp
en: Products to Produce
es_CL: Productos a producir

note: module: mrp
en: Properties
es_CL: Propiedades

note: module: mrp
en: Properties categories
es_CL: Categorías de propiedades

note: module: mrp
en: Properties composition
es_CL: Composición de propiedades

note: module: mrp
en: Property
es_CL: Propiedad

note: module: mrp
en: Property Group
es_CL: Grupo de propiedad

note: module: mrp
en: Property Groups
es_CL: Grupos de propiedades

note: module: mrp
en: Quantity
es_CL: Cantidad

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
es_CL: Ubicación materias primas

note: module: mrp
en: Ready
es_CL: Preparado

note: module: mrp
en: Ready to Produce
es_CL: Listo para producir

note: module: mrp
en: Reference
es_CL: Referencia

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
es_CL: ¡La referencia debe ser única por compañía!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
es_CL: Referencia al documento que generó esta solicitud de orden de producción.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
es_CL: Referencia a una ubicación en una plan. externa

note: module: mrp
en: Resource
es_CL: Recurso

note: module: mrp
en: Resource Leaves
es_CL: Ausencias recursos

note: module: mrp
en: Resources
es_CL: Recursos

note: module: mrp
en: Responsible
es_CL: Responsable

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
es_CL: Redondeo aplicado sobre la cantidad de producto

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
es_CL: Ruta de centros de producción

note: module: mrp
en: Routings
es_CL: Rutas de producción

note: module: mrp
en: Scheduled Date
es_CL: Fecha prevista

note: module: mrp
en: Scheduled Products
es_CL: Productos planificados

note: module: mrp
en: Scheduled goods
es_CL: Insumos planificados

note: module: mrp
en: Scrap Products
es_CL: Productos de desecho

note: module: mrp
en: Search
es_CL: Búsqueda

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
es_CL: Buscar lista de materiales

note: module: mrp
en: Search Production
es_CL: Buscar producción

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
es_CL: Buscar por centro de producción mrp

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
es_CL: Días de seguridad para cada operación de fabricación.

note: module: mrp
en: Select Quantity
es_CL: Seleccionar cantidad

note: module: mrp
en: Sequence
es_CL: Secuencia

note: module: mrp
en: Source Document
es_CL: Documento origen

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
es_CL: Especificar costo de centro de trabajo por ciclo.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
es_CL: Especificar costo de centro de trabajo por hora.

note: module: mrp
en: Start Date
es_CL: Fecha inicial

note: module: mrp
en: Status
es_CL: Estado

note: module: mrp
en: Stock Move
es_CL: Moviemiento de stock

note: module: mrp
en: Stock value
es_CL: Valor del stock

note: module: mrp
en: Stock value variation
es_CL: Variación del valor del stock

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
es_CL: Lista de las operaciones (lista de los centros de trabajo) para producir los productos acabados. La ruta se utiliza principalmente para calcular los costes del centro de trabajo durante las operaciones y planificar la carga en el futuro en los centros de trabajo basada en la planificación de producción.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
es_CL: La lista de operaciones (lista de los centros de trabajo) para producir los productos terminados. La ruta se utiliza principalmente para calcular los costes del centro de trabajo durante las operaciones de carga y planificar el futuro en los centros de trabajo basado en la planificación de la producción.

note: module: mrp
en: Time after prod.
es_CL: Tiempo después producción

note: module: mrp
en: Time before prod.
es_CL: Tiempo antes producción

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
es_CL: Tiempo para 1 ciclo (horas)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
es_CL: Tiempo en horas para realizar un ciclo.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
es_CL: Tiempo en horas para la limpieza.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
es_CL: Tiempo en horas para la configuración.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
es_CL: Tiempo en horas para este centro de trabajo para lograr el funcionamiento de la ruta especificada.

note: module: mrp
en: Total Cycles
es_CL: Total ciclos

note: module: mrp
en: Total Hours
es_CL: Total horas

note: module: mrp
en: Total Qty
es_CL: Ctdad total

note: module: mrp
en: Type
es_CL: Tipo

note: module: mrp
en: Unit of Measure
es_CL: Unidad de medida

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
es_CL: Contador de mensajes no leídos

note: module: mrp
en: Update
es_CL: Actualizar

note: module: mrp
en: Urgent
es_CL: Urgente

note: module: mrp
en: User
es_CL: Usuario

note: module: mrp
en: Valid From
es_CL: Válido desde

note: module: mrp
en: Valid Until
es_CL: Válido hasta

note: module: mrp
en: Variants
es_CL: Variantes

note: module: mrp
en: Very Urgent
es_CL: Muy urgente

note: module: mrp
en: Warehouse
es_CL: Inventario

note: module: mrp
en: Warning
es_CL: Aviso

note: module: mrp
en: Website Messages
es_CL: Mensajes del sitio web

note: module: mrp
en: Website communication history
es_CL: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: mrp
en: Week
es_CL: Semana

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
es_CL: Variación del valor del stock semanal

note: module: mrp
en: Work Center
es_CL: Centro de producción

note: module: mrp
en: Work Center Load
es_CL: Carga centro de producción

note: module: mrp
en: Work Center Loads
es_CL: Cargas centro de producción

note: module: mrp
en: Work Center Operations
es_CL: Operaciones del centro de producción

note: module: mrp
en: Work Center Product
es_CL: Producto centro de producción

note: module: mrp
en: Work Center Usage
es_CL: El uso del Centro de trabajo

note: module: mrp
en: Work Center load
es_CL: Carga centro de producción

note: module: mrp
en: Work Centers
es_CL: Centros de producción

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
es_CL: Utilización del centro de producción

note: module: mrp
en: Work Order
es_CL: Orden de trabajo

note: module: mrp
en: Work Orders
es_CL: Órdenes de trabajo

note: module: mrp
en: Working Time
es_CL: Horario trabajo

note: module: mrp
en: days
es_CL: días

note: module: mrp
en: max
es_CL: máx

note: module: mrp
en: min
es_CL: mín

note: module: mrp
en: plus
es_CL: más

note: module: mrp
en: unknown
es_CL: desconocido
