Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (216 entries)

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
el: # Εντολές Παραγωγής

note: module: mrp
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: mrp
en: %s produced
el: %s παράγεται

note: module: mrp
en: <strong>Consumed Products</strong>
el: <strong>Αναλωθέντα Προϊόντα</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
el: <strong>Όνομα</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
el: <strong>Ημερομηνία εκτύπωσης:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
el: <strong>Προϊόν</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
el: <strong>Προϊόν</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
el: <strong>Προϊόντα για Ανάλωση</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
el: <strong>Ποσότητα:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
el: <strong>Ποσότητα</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
el: <strong>Προγραμματισμένη Ημερομηνία:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
el: <strong>Προέλευση Εγγράφου:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Location</strong>
el: <strong>Προέλευση Τοποθεσίας</strong>

note: module: mrp
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: mrp
en: Active
el: Ενεργό

note: module: mrp
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: mrp
en: Approve
el: Εγκρίνω

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
el: Αναμονή Πρώτων Υλών

note: module: mrp
en: BOM Structure
el: Δομή ΚΥ

note: module: mrp
en: Bill Of Material
el: Kατάσταση Υλικών

note: module: mrp
en: Bill of Material
el: Κατάσταση Υλικών

note: module: mrp
en: Bill of Materials
el: Κατάσταση Υλικών

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
el: Δομή Κατάστασης Υλικών

note: module: mrp
en: BoM
el: Κ.Υ.

note: module: mrp
en: BoM Lines
el: Γραμμές Κατάστασης Υλικών

note: module: mrp
en: BoM Type
el: Τύπος Κ.Υ.

note: module: mrp
en: By-Products
el: Ανά-Προϊόν

note: module: mrp
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: mrp
en: Cancel Production
el: Ακύρωση παραγωγής

note: module: mrp
en: Cancelled
el: Ακυρωμένο

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
el: Δεν μπορεί να αναλωθεί μια κίνηση με αρνητική ή μηδενική ποσότητα.

note: module: mrp
en: Capacity Information
el: Πληροφορίες Ισχύος

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
el: Ισχύς ανά Κύκλο

note: module: mrp
en: Change Product Qty
el: Αλλαγή Ποσ. Προϊόντος

note: module: mrp
en: Change Quantity
el: Αλλαγή Ποσότητας

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
el: Αλλαγή ποσότητας των προϊόντων

note: module: mrp
en: Code
el: Κωδικός

note: module: mrp
en: Companies
el: Εταιρείες

note: module: mrp
en: Company
el: Εταιρεία

note: module: mrp
en: Components
el: Εξαρτήματα

note: module: mrp
en: Compute Data
el: Υπολογισμός Δεδομένων

note: module: mrp
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

note: module: mrp
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: mrp
en: Confirm Production
el: Επιβεβαίωση Παραγωγής

note: module: mrp
en: Consume & Produce
el: Ανάλωση & Παραγωγή

note: module: mrp
en: Consume Lines
el: Γραμμή Ανάλωσης

note: module: mrp
en: Consume Move
el: Κίνηση Ανάλωσης

note: module: mrp
en: Consume Only
el: Αναλώσιμα Μόνο

note: module: mrp
en: Consume Products
el: Αναλώσιμα Προϊόντα

note: module: mrp
en: Consumed Products
el: Αναλωθέντα Προϊόντα

note: module: mrp
en: Consumed for
el: Αναλωθέντα για

note: module: mrp
en: Cost per cycle
el: Κόστος ανά κύκλο

note: module: mrp
en: Cost per hour
el: Ωριαίο κόστος

note: module: mrp
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: mrp
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: mrp
en: Cycle Account
el: Λογαριασμός Κύκλου

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
el: Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
el: Προεπιλεγμένη Μονάδα Μέτρησης

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
el: Ορίστε το χρονοδιάγραμμα των πόρων

note: module: mrp
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: mrp
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: mrp
en: Done
el: Ολοκληρωμένο

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
el: Αποδοτικότητα

note: module: mrp
en: End Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: mrp
en: Extra Information
el: Επιπλέον Πληροφορίες

note: module: mrp
en: Finished Products
el: Ολοκληρωμένα Προϊόντα

note: module: mrp
en: Finished Products Location
el: Τοποθεσία Ολοκληρωμένων Προϊόντων

note: module: mrp
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: mrp
en: Force Reservation
el: Κράτηση Τώρα

note: module: mrp
en: General Account
el: Γενικός Λογαριασμός

note: module: mrp
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

note: module: mrp
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: mrp
en: Group By...
el: Ομαδοποίηση ανά...

note: module: mrp
en: Hour Account
el: Λογαριασμός Ώρας

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
el: Αν το ενεργό πεδίο έχει οριστεί σε Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε την εγγραφή πόρου χωρίς να την καταργήσετε.

note: module: mrp
en: In Production
el: Σε Παραγωγή

note: module: mrp
en: Inactive
el: Ανενεργός

note: module: mrp
en: Internal Reference
el: Εσωτερική Αναφορά

note: module: mrp
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
el: Αφήστε το κενό αν η παραγωγή γίνεται στα σημεία όπου τα ολοκληρωμένα προϊόντα καταλήγουν. Αν η παραγωγή γίνεται σε συγκεκριμένο σημείο, ορίστε την τοποθεσία παραγωγής εδώ. Αυτή, μπορεί να ανήκει σε κάποιο συνεργάτη αν εφαρμόζετε παραγωγή με υπεργολαβίες.

note: module: mrp
en: Last Message Date
el: Τελευταία ημερομηνία μηνύματος

note: module: mrp
en: Last Modified on
el: Τελευταία αλλαγή στις

note: module: mrp
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: mrp
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: mrp
en: Late
el: Αργοπορημένη

note: module: mrp
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
el: Τοποθεσία όπου το σύστημα θα αποθηκεύσει τα ολοκληρωμένα προϊόντα.

note: module: mrp
en: Lot
el: Παρτίδα

note: module: mrp
en: Manufacturing
el: Παραγωγή

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
el: Προηγμένος χρόνος παραγωγής

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
el: Εντολή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
el: Εντολές Παραγωγής

note: module: mrp
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: mrp
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: mrp
en: Mode
el: Μοντέλο

note: module: mrp
en: Name
el: Όνομα

note: module: mrp
en: New
el: Νέο

note: module: mrp
en: No variants on products
el: Δεν υπάρχουν παραλλαγές στα προϊόντα

note: module: mrp
en: Normal
el: Κανονικό

note: module: mrp
en: Not urgent
el: Όχι επείγον

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
el: Μόνο για πληροφόρηση, δε χρησιμοποιείται στον υπολογισμό.

note: module: mrp
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: mrp
en: Number of Actions
el: Αριθμός ενεργειών

note: module: mrp
en: Number of Hours
el: Αριθμός Ωρών

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: mrp
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: mrp
en: Operation
el: Λειτουργία

note: module: mrp
en: Order Planning
el: Προγραμματισμός Παραγγελιών

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
el: Η ποσότητα της παραγγελίας δεν μπορεί να είναι αρνητική ή μηδέν!

note: module: mrp
en: Parent BoM
el: Κ.Υ. Προέλευσης

note: module: mrp
en: Parent Routing
el: Ευρύτερη Γραμμή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Pending
el: Σε εκκρεμότητα

note: module: mrp
en: Planning
el: Σχεδιασμός

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
el: Παρακαλώ καταχωρίστε κατάλληλη ποσότητα.

note: module: mrp
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: mrp
en: Procurement
el: Προμήθειες

note: module: mrp
en: Procurement Rule
el: Κανόνας Προμήθειας

note: module: mrp
en: Produce
el: Παραγωγή

note: module: mrp
en: Produced Products
el: Παραχθέντα Προϊόντα

note: module: mrp
en: Product
el: Προϊόν

note: module: mrp
en: Product Produce
el: Παραγωγή Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
el: Γραμμές Ανάλωσης Παραγωγής Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Qty
el: Ποσ. Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Rounding
el: Στρογγυλοποίηση Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης του Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Variant
el: Μεταβλητή Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Προϊόντος

note: module: mrp
en: Production
el: Παραγωγή

note: module: mrp
en: Production Location
el: Τοποθεσία Παραγωγής

note: module: mrp
en: Production Order
el: Εντολή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
el: Εντολή Παραγωγής για Παραχθέντα Προϊόντα

note: module: mrp
en: Productions
el: Παραγωγές

note: module: mrp
en: Products
el: Προϊόντα

note: module: mrp
en: Products Consumed
el: Αναλωθέντα Προϊόντα

note: module: mrp
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
el: Τα προϊόντα μπορεί να έχουν διάφορα χαρακτηριστικά, που ορίζουν παραλλαγές (Παράδειγμα: χρώμα, μέγεθος,...)

note: module: mrp
en: Products to Consume
el: Προϊόντα για Κατανάλωση

note: module: mrp
en: Products to Produce
el: Προϊόντα για Παραγωγή

note: module: mrp
en: Properties
el: Ιδιότητες

note: module: mrp
en: Properties categories
el: Ιδοότητες κατηγοριών

note: module: mrp
en: Properties composition
el: Σύνθεση χαρακτηριστικών

note: module: mrp
en: Property
el: Χαρακτηριστικό

note: module: mrp
en: Property Group
el: Ομάδα Χαρακτηριστικών

note: module: mrp
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
el: Ποσότητα (στην προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
el: Τοποθεσία Α' Υλών.

note: module: mrp
en: Ready
el: Έτοιμο

note: module: mrp
en: Ready to Produce
el: Έτοιμο για Παραγωγή

note: module: mrp
en: Reference
el: Αναφορά

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
el: Παραπομπή σε σημείο εξωτερικού σχεδίου.

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
el: Σχετιζόμενο όνομα χρήστη του πόρου για τη διαχείριση της πρόσβασης.

note: module: mrp
en: Resource
el: Πηγή

note: module: mrp
en: Resource Leaves
el: Πόροι Αποχώρησης

note: module: mrp
en: Resource Type
el: Τύπος Πόρου

note: module: mrp
en: Resources
el: Πόροι

note: module: mrp
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: mrp
en: Routing
el: Γραμμή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Routings
el: Γραμμές Παραγωγής

note: module: mrp
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία ανά Μήνα

note: module: mrp
en: Scheduled Month
el: Προγραμματισμένος Μήνας

note: module: mrp
en: Scheduled Products
el: Προγραμματισμένα Προϊόντα

note: module: mrp
en: Scheduled goods
el: Προγραμματισμένα αγαθά

note: module: mrp
en: Scrap Products
el: Άχρηστα Προϊόντα

note: module: mrp
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
el: Ημέρες ασφαλείας για κάθε λειτουργία παραγωγής.

note: module: mrp
en: Select Quantity
el: Επιλογή Ποσότητας

note: module: mrp
en: Sequence
el: Ιεράρχηση

note: module: mrp
en: Source Document
el: Έγγραφο Προέλευσης

note: module: mrp
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: mrp
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: mrp
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: mrp
en: Stock value
el: Αξία αποθέματος

note: module: mrp
en: Stock value variation
el: Απόκλιση αξίας αποθέματος

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
el: Αυτό το πεδίο απεικονίζει την αποδοτικότητα των πόρων για την ολοκλήρωση των εργασιών. π.χ. ένας μόνο πόρος που ορισθεί σε μια φάση 5 ημερών με 5 εργασίες, θα παρουσιάσει ένα φορτίο 100% για τη φάση αυτή από προεπιλογή, αλλά αν βάλουμε μια απόδοση 200%, τότε το φορτίο του θα είναι μόνο 50%.

note: module: mrp
en: Time after prod.
el: Χρόνος μετά την παραγ.

note: module: mrp
en: Time before prod.
el: Χρόνος ως την παραγωγή

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
el: Χρόνος ενός κύκλου (ώρα)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
el: Χρόνος ενός κύκλου σε ώρες

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
el: Χρόνος καθαρισμού σε ώρες

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
el: Χρόνος εγκατάστασης σε ώρες

note: module: mrp
en: To Consume
el: Προς Ανάλωση

note: module: mrp
en: Total Cycles
el: Σύννολο Κύκλων

note: module: mrp
en: Total Hours
el: Σύνολο Ωρών

note: module: mrp
en: Total Qty
el: Σύνολο Ποσ.

note: module: mrp
en: Type
el: Τύπος

note: module: mrp
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: mrp
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μηνύματα

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: mrp
en: Update
el: Ενημέρωση

note: module: mrp
en: Urgent
el: Επείγον

note: module: mrp
en: User
el: Χρήστης

note: module: mrp
en: Valid From
el: Ισχύει Από

note: module: mrp
en: Valid Until
el: Ισχύει Ως

note: module: mrp
en: Variants
el: Παράμετροι

note: module: mrp
en: Very Urgent
el: Πολύ Επείγον

note: module: mrp
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: mrp
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: mrp
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: mrp
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: mrp
en: Week
el: Εβδομάδα

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
el: Εβδομαδιαία απόκλιση αξίας αποθέματος

note: module: mrp
en: Work Order
el: Εντολή εργασίας

note: module: mrp
en: Work Orders
el: Εντολές Εργασίας

note: module: mrp
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
el: Δουλεύοντας με παραλλαγές προϊόντος σου επιτρέπει να ορίσεις μερικές παραλλαγές των ίδιων προϊόντων, μια διευκόλυνση της διαχείρισης του προϊόντος στο ηλεκτρονικό εμπόριο για παράδειγμα

note: module: mrp
en: Working Time
el: Χρόνος Εργασίας

note: module: mrp
en: days
el: ημέρες

note: module: mrp
en: max
el: το πολύ

note: module: mrp
en: min
el: τουλάχιστον

note: module: mrp
en: unknown
el: άγνωστο
