Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (310 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
de:  Fertigung

note: module: mrp
en: # Bill of Material
de: # Stücklisten

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
de: # Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: %s produced
de: %s gefertigt

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
de: Der Modus 'Verbrauchen' bucht nur den Abgang der Komponenten mit der angegebenen Menge.
    Der Modus 'Verbrauchen & Produziere' bucht sowohl die Abgänge, als auch den Zugang im Fertigprodukte Lager, 
    beendet außerdem auch den Fertigungsauftrag, wenn die geplante Anzahl vollständig produziert wurde.

note: module: mrp
en: <strong>Consumed Products</strong>
de: <strong>Konsumierte Produkte</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Destination Location</strong>
de: <strong>Ziellagerort</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Cycles</strong>
de: <strong>Anzahl der Zyklen</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Hours</strong>
de: <strong>Anzahl der Stunden</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Partner Ref:</strong><br/>
de: Partner Referenz

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
de: <strong>Druckdatum:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
de: <strong>Produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
de: <strong>Produkt</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
de: Zu verwendende Produkte

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
de: <strong>Menge:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
de: <strong>Menge</strong>

note: module: mrp
en: <strong>SO Number:</strong><br/>
de: <strong>SO Nummer:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
de: <strong>Geplantes Datum:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Sequence</strong>
de: <strong>Sequenz</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
de: <strong>Quelldokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Location</strong>
de: <strong>Ursprungsort</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
de: <strong>Arbeitsaufträge</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
de: Ein Faktor von 0,9 bedeutet einen eingeplanten Fertigungsausschuss von 10%.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
de: Ein Faktor 0,90 bedeutet, dass ein Ausschuss von 10% bei der Produktion anfallen wird.

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
de: Ein Fertigungsauftrag mit Stückliste verbraucht Rohwaren und produziert fertige Produkte.

note: module: mrp
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: mrp
en: Active
de: Aktiv

note: module: mrp
en: Active Id not found
de: Aktive ID wurde nicht gefunden

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
de: Sämtliche Mengen müssen grösser als 0 sein.
    Sie sollten das Modul mrp_byproduct installieren, wenn Sie auch Kuppelprodukte in 
    Stücklisten verwalten wollen.

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work orders
de: Detailierte Planung der Arbeitsauftrage ermöglichen

note: module: mrp
en: Apply
de: Anwenden

note: module: mrp
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
de: Durchschnittliche Dauer zur Produktion dieses Produkts. Im Fall einer mehrdimensionalen Stückliste muss die Dauer für alle Komponenten summiert werden.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
de: Erwartetetes Rohmaterial

note: module: mrp
en: BOM Name
de: Stücklistenbezeichnung

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
de: Anzuwendende Position für diese Produktvariante

note: module: mrp
en: BOM Ref
de: Stückliste Referenz

note: module: mrp
en: BOM Structure
de: Struktur der Stückliste

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
de: Stücklistenzeilen der bezeichneten Stückliste

note: module: mrp
en: Because the product %s requires it, you must assign a serial number to your raw material %s to proceed further in your production. Please use the 'Produce' button to do so.
de: Da das Produkt %s  eine Seriennummer für die Komponente %s erfordert, müssen Sie diese hier eingeben, um weiter fortzufahren. Bitte klicken Sie hierzu auf 'Produziere'.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
de: Stückliste

note: module: mrp
en: Bill of Material
de: Stückliste

note: module: mrp
en: Bill of Materials
de: Stückliste

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
de: Stücklistenstruktur

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
de: Die Stückliste ermöglicht die Definition der benötigten Komponenten zur Erstellung eines Endprodukts.

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a BoM line with a product recursion: "%s".
de: Die Stückliste "%s" beinhaltet eine rekursive Position: "%s".

note: module: mrp
en: BoM Lines
de: Stücklistenpositionen

note: module: mrp
en: BoM Type
de: Stücklisten Typ

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
de: Ein passender Fertigungsablaufplan kann nicht ermittelt werden.

note: module: mrp
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: mrp
en: Cancel Production
de: Fertigung abbrechen

note: module: mrp
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
de: Es kann keine Buchung vorgenommen werden mit negativer Menge oder '0'.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
de: Ein Fertigungsauftrag mit Status '%s' kann nicht gelöscht werden.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
de: Es konnte keine Stückliste gefunden werden.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
de: Es konnte keine Stückliste für dieses Produkt gefunden werden.

note: module: mrp
en: Capacity Information
de: Kapazitätsinformation

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
de: Kapazität pro Zyklus

note: module: mrp
en: Change Product Qty
de: Produktanzahl ändern

note: module: mrp
en: Change Quantity
de: Anzahl ändern

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
de: Menge der Produkte ändern

note: module: mrp
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: mrp
en: Company
de: Unternehmen

note: module: mrp
en: Components
de: Komponenten

note: module: mrp
en: Compute Data
de: Berechne Daten

note: module: mrp
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
de: Konfiguration Fertigung

note: module: mrp
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: mrp
en: Confirm Production
de: Fertigungsauftrag bestätigen

note: module: mrp
en: Consume & Produce
de: Verbrauche & Produziere

note: module: mrp
en: Consume Lines
de: Verbrauchpositionen

note: module: mrp
en: Consume Move
de: Verbrauchsbuchung

note: module: mrp
en: Consume Only
de: Nur Verbrauchen

note: module: mrp
en: Consume Products
de: Verbrauche Produkte

note: module: mrp
en: Consumed Products
de: Verbrauchte Produkte

note: module: mrp
en: Consumed for
de: Verbraucht für

note: module: mrp
en: Cost per cycle
de: Kosten pro Zyklus

note: module: mrp
en: Cost per hour
de: Kosten pro Stunde

note: module: mrp
en: Costing Information
de: Kosten Informationen

note: module: mrp
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: mrp
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: mrp
en: Cycle Account
de: Kostenstelle Zyklus

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
de: Standard Mengeneinheit

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
de: Definieren Sie den Einsatzplan für diese Ressource

note: module: mrp
en: Description
de: Beschreibung

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
de: Beschreibung des Arbeitsplatz. Es kann z.B. ein Zyklus dieses Arbeitsplatz beschrieben werden.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
de: Fertigprodukte Lager

note: module: mrp
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: mrp
en: Done
de: Erledigt

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
de: Effizienzfaktor

note: module: mrp
en: End Date
de: Enddatum

note: module: mrp
en: Extra Information
de: Zusätzliche Informationen

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
de: Tragen Sie nur Werte ein, wenn Sie automatische Kostenstellen Buchungen durch die Fertigung erstellen wollen.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
de: Tragen Sie hier ein Produkt ein, zur Verfolgung der Fertigungskosten in der Kostenstellenrechnung.

note: module: mrp
en: Finished Products
de: Fertigprodukte

note: module: mrp
en: Finished Products Location
de: Lagerort für Fertigprodukte

note: module: mrp
en: Followers
de: Beobachter

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: mrp
en: Force Reservation
de: Reservierung erzwingen

note: module: mrp
en: General Account
de: Sachkonto

note: module: mrp
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
de: Reihenfolge bei der Anzeige einer Stücklisten Übersicht.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
de: Bestimmt die Reihenfolge der angezeigten Arbeitsplätze

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
de: Bestimmt die Anzeigereihenfolge der Arbeitsaufträge.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
de: Zeigt die Reihenfolge an.

note: module: mrp
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: mrp
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: mrp
en: Hour Account
de: Kostenstelle Arbeitskosten

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
de: Wenn eine Produktvariante ausgewählt wird, bezieht sich die Stückliste nur auf dieses Produkt.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
de: Durch Deaktivierung der Checkbox können Sie die Stückliste ausblenden ohne diese Löschen zu müssen.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
de: Bei Deaktivierung kann die Ansicht der Ressource ausgeblendet werden.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
de: Durch Deaktivierung können Sie den Arbeitsplan ausblenden.

note: module: mrp
en: In Production
de: In Produktion

note: module: mrp
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: mrp
en: Internal Reference
de: Interne Referenz

note: module: mrp
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
de: Leer lassen, wenn die Produktion an jenen Orten erfolgt, an denen die Fertigprodukte gebraucht werden.
    Setze einen Ort, wenn an fixen Orten produziert wird.
    Das kann auch ein Partner-Ort sein, wenn Sie Subkontrakte haben.

note: module: mrp
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: mrp
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: mrp
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: mrp
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mrp
en: Late
de: Verspätet

note: module: mrp
en: Location
de: Lagerort

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
de: Lagerort für Komponenten der Produktion.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
de: Lagerort, wo das System die Fertigprodukte lagert.

note: module: mrp
en: Lot
de: Fertigungslos

note: module: mrp
en: Manufacture
de: Fertigung

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
de: Fertigungsregel

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
de: Herstellung an diesem Lagerstandort

note: module: mrp
en: Manufacturing
de: Fertigung

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
de: Fertigungseffizienz

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
de: Durchlaufzeit der Fertigung

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
de: Fertigungsauftrag <em>%s</em> wurde erstellt.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
de: Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
de: In Arbeit befindliche Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
de: Startbereite Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
de: Fertigungsaufträge in Erwartung von Material

note: module: mrp
en: Mark as Started
de: Fertigung starten

note: module: mrp
en: Master Data
de: Stammdaten

note: module: mrp
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: mrp
en: Messages and communication history
de: Nachrichten- und Kommunikationshistorie

note: module: mrp
en: Mode
de: Modus

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: New
de: Neu

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
de: Es gibt keine Stückliste für dieses Produkt!

note: module: mrp
en: No variants on products
de: Keine Produktvarianten

note: module: mrp
en: Not urgent
de: Nicht dringend

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
de: Nicht genutzt für die Berechnung, nur zu Informationszwecken

note: module: mrp
en: Notes
de: Notizen

note: module: mrp
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: mrp
en: Number of Cycles
de: Anzahl der Zyklen

note: module: mrp
en: Number of Hours
de: Anzahl der Stunden

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
de: Anzahl der Wiederholungen, die an diesem Arbeitsplatz für gegebene Vorgänge des Arbeitsplans erforderlich sind.

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
de: Anzahl der parallel, durchführbaren Arbeitsaufträge je Arbeitsplatz. Wenn der Arbeitsplatz fünf Mitarbeiter darstellt, dann beträgt die Kapazität 5.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
de: Menü Fertigungsplanung

note: module: mrp
en: Operation
de: Vorgang

note: module: mrp
en: Order Planning
de: Auftragsplanung

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
de: Die Bestellmenge muss positiv sein!

note: module: mrp
en: Parent BoM
de: Mutterstückliste

note: module: mrp
en: Pending
de: Anstehend

note: module: mrp
en: Planning
de: Planung

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
de: Bitte geben Sie eine korrekte Menge an.

note: module: mrp
en: Priority
de: Priorität

note: module: mrp
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: mrp
en: Procurement Rule
de: Beschaffungsregel

note: module: mrp
en: Produce
de: Produziere

note: module: mrp
en: Produced Products
de: Erzeugte Produkte

note: module: mrp
en: Product
de: Produkt

note: module: mrp
en: Product Move
de: Produkt Lagerbuchung

note: module: mrp
en: Product Produce
de: Produkt fertigen

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
de: Produktverbräuche bei Fertigung

note: module: mrp
en: Product Qty
de: Produktmenge

note: module: mrp
en: Product Quantity
de: Produktmenge

note: module: mrp
en: Product Rounding
de: Produkt Rundung

note: module: mrp
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
de: Mengeneinheit des Produkts

note: module: mrp
en: Product Variant
de: Produktvarianten

note: module: mrp
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: mrp
en: Production
de: Produktionsstätte

note: module: mrp
en: Production Location
de: Fertigungort (virtuelles Lager)

note: module: mrp
en: Production Order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: Production Order # :
de: Fertigungsauftrag #:

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
de: Fertigungsauftrag für Fertigprodukte

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
de: Fertigungsauftrag für Komponenten

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
de: Geplantes anzufertigendes Produkt

note: module: mrp
en: Production Started
de: Produktion begonnen

note: module: mrp
en: Production Work Centers
de: Arbeitsplätze der Produktion

note: module: mrp
en: Production progress
de: Fertigungsfortschritt

note: module: mrp
en: Production started late
de: Produktion begann zu spät

note: module: mrp
en: Productions
de: Produktion

note: module: mrp
en: Products
de: Produktvorlagen

note: module: mrp
en: Products Consumed
de: Produktverbrauch

note: module: mrp
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
de: Produkte können mehrere Attribute haben, die Varianten definieren (Beispiele: Größe, Farbe...)

note: module: mrp
en: Products to Consume
de: Benötigte Produkte

note: module: mrp
en: Products to Finish
de: Fertigzustellende Produkte

note: module: mrp
en: Products to Produce
de: Zu fertigende Produkte

note: module: mrp
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: mrp
en: Properties categories
de: Kategorien von Eigenschaften

note: module: mrp
en: Properties composition
de: Konfiguration Eigenschaften

note: module: mrp
en: Property
de: Eigenschaften

note: module: mrp
en: Property Group
de: Gruppe von Eigenschaften

note: module: mrp
en: Property Groups
de: Gruppe von Eigenschaften

note: module: mrp
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
de: Menge (in Standard ME)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
de: Komponenten Lager

note: module: mrp
en: Ready
de: Bereit

note: module: mrp
en: Ready for production
de: Bereit zur Fertigung

note: module: mrp
en: Ready to Produce
de: Bereit für Produktion

note: module: mrp
en: Reference
de: Referenz

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
de: Die Referenz muss pro Unternehmen eindeutig sein!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
de: Referenz zu Dokument, welches den Fertigungsauftrag ausgelöst hat.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
de: Referenz auf Position in externem Plan.

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
de: Der mit der Ressource verbunden Benutzer für die Zugriffsberechtigung

note: module: mrp
en: Reserve
de: Reservieren

note: module: mrp
en: Resource
de: Ressource (Objekt)

note: module: mrp
en: Resource Leaves
de: Ressource Abwesenheiten

note: module: mrp
en: Resource Type
de: Ressource Typ

note: module: mrp
en: Resources
de: Ressourcen

note: module: mrp
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
de: Rundung wird auf die Produktmenge angewandt

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
de: Arbeitzplätze der Arbeitspläne

note: module: mrp
en: Routings
de: Arbeitspläne

note: module: mrp
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
de: Plandatum nach Monat

note: module: mrp
en: Scheduled Month
de: Geplanter Monat

note: module: mrp
en: Scheduled Products
de: Terminierte Produkte

note: module: mrp
en: Scheduled goods
de: Planverbrauch

note: module: mrp
en: Scrap Products
de: Ausschuss buchen

note: module: mrp
en: Search
de: Suche

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
de: Stücklisten durchsuchen

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
de: Komponenten in Stückliste suchen

note: module: mrp
en: Search Production
de: Fertigungsauftrag suchen

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
de: Suche nach Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
de: Sicherheitstage für jede Position in Arbeitsaufträgen

note: module: mrp
en: Select Quantity
de: Menge wählen

note: module: mrp
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: mrp
en: Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will contain the raw materials, instead of the finished product.
de: Set: Bei Fortführung eines Produktverkaufs, enthält dieser Auslieferungsauftrag die Produktkomponenten anstelle des fertigen Produkts.

note: module: mrp
en: Source Document
de: Quelle Dokument

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
de: Arbeitsplatzkosten je Zyklus

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
de: Definieren Sie die Kosten des Arbeitsplatzes pro Stunde

note: module: mrp
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: mrp
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: mrp
en: Stock value
de: Bestandswert

note: module: mrp
en: Stock value variation
de: Bestandwertsveränderung

note: module: mrp
en: Technical field used to make the traceability of produced products
de: Datenfeld, das zur Verfolgung der Fertigungsprodukte eingesetzt wird

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
de: Die ausgewählte Mengeneinheit ist in einer anderen Kategorie als die dieses Produkts

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
de: Die Vorgangsliste (Arbeitsplatzliste) für die Herstellung eines Endprodukts. Die Arbeitspläne werden primär genutzt, um die Auslastung und die Kosten der Arbeitsplätze aktuell und auf Basis der Produktionsplanung für die Zukunft zu kalkulieren.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
de: Liste der Vorgänge (an Arbeitsplätzen), um ein Fertigteil zu produzieren. Arbeitspläne werden primär zur Berechnung der Auslastung von Arbeitsplätzen und deren Kosten genutzt, sowie um die zukünftige Auslastung der Arbeitsplätze über einen Fertigungsplan zu ermitteln.

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    -This installs the module mrp_operations.
de: Hierdurch können Sie Status, das Anfangsdatum, das voraussichtliche Enddatum für die einzelnen Arbeitsaufträge (im Aktenreiter Arbeitsaufträge) definieren. 
    - Es wird das Modul mrp_operations installiert.

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
de: Dieses Feld beschreibt die Effizienz von Ressourcen, bei der Erledigung von Arbeitsaufträgen. Wenn Sie z.B. im Standard einer einzige Ressource einer Phase über 5 Tagen mit 5 Aufgaben zuweisen, wird bei ihm eine Auslastung von 100% für diese Phase standardmäßig angezeigt, wenn wir allerdings die Effizienz auf 200% ändern, würde seine Auslastung im Ergebnis nur noch 50% betragen.

note: module: mrp
en: Time after prod.
de: Abrüstzeit

note: module: mrp
en: Time before prod.
de: Aufrüstzeit

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
de: Zeit für einen Zyklus (Stunden)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
de: Zeit in Stunden für einen Zyklus

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
de: Zeit in Stunden für die Abrüstung

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
de: Rüstzeit in Stunden

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
de: Zeitbedarf dieses Arbeitsplatzes in Stunden um die Aufgabe für die spezifizierte Arbeit zu erledigen.

note: module: mrp
en: To Consume
de: Benötigte Produkte

note: module: mrp
en: Total Cycles
de: Gesamtzyklen

note: module: mrp
en: Total Hours
de: Gesamtstunden

note: module: mrp
en: Total Qty
de: Gesamtmenge

note: module: mrp
en: Type
de: Typ

note: module: mrp
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
de: Mengeneinheit (ME) ist die Einheit, in der der Lagerbestand geführt wird.

note: module: mrp
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: mrp
en: Update
de: Aktualisieren

note: module: mrp
en: Urgent
de: Dringend

note: module: mrp
en: User
de: Benutzer

note: module: mrp
en: Valid From
de: Gültig ab

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
de: Gültig ab Datum nach Monat

note: module: mrp
en: Valid From Month
de: Gültig ab Monat

note: module: mrp
en: Valid Until
de: Gültig bis

note: module: mrp
en: Validity of component. Keep empty if it's always valid.
de: Gültig ab Datum einer Komponente. Leer lassen , wenn immer Gültig.

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
de: Gültig ab Datum einer Komponente. Leer lassen , wenn immer Gültig.

note: module: mrp
en: Variants
de: Varianten

note: module: mrp
en: Very Urgent
de: Sehr dringend

note: module: mrp
en: Warehouse
de: Lager

note: module: mrp
en: Warning
de: Warnung

note: module: mrp
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: mrp
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: mrp
en: Week
de: Woche

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
de: Wöchentliche Bestandsveränderung

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery orders.
de: Die wöchentliche Bestandsentwicklung, ermöglicht die Verfolgung von Veränderungen durch Fertigung, Zu und -abgang von Produkten.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
de: Wenn Produkte gefertigt werden, erfolgt dies in diesem Lager.

note: module: mrp
en: Work Center
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: Work Center Load
de: Arbeitsplatzauslastung

note: module: mrp
en: Work Center Loads
de: Arbeitsplätzeauslastung

note: module: mrp
en: Work Center Operations
de: Arbeitsplatzvorgänge

note: module: mrp
en: Work Center Product
de: Arbeitsplatz Ergebnisprodukt

note: module: mrp
en: Work Center Usage
de: Arbeitsplatz Auslastung

note: module: mrp
en: Work Center load
de: Arbeitsplatzauslastung

note: module: mrp
en: Work Centers
de: Arbeitsplätze

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
de: Arbeitsplätzeauslastung

note: module: mrp
en: Work Order
de: Arbeitsauftrag

note: module: mrp
en: Work Orders
de: Arbeitsaufträge

note: module: mrp
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
de: Nutzen Sie Varianten, um Abwandlungen des gleichen Produkts zu definieren und damit die Produktverwaltung, zum Beispiel im Ecommerce, zu vereinfachen

note: module: mrp
en: Working Time
de: Arbeitszeit

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
    Without this module: A + B + C -> D.
    With this module: A + B + C -> D + E.
    -This installs the module mrp_byproduct.
de: Sie können Kuppelprodukte in einer Stückliste definieren.
                    Ohne diese Module: A + B + C -> D.
                    Mit diesem Modul: A + B + C -> D + E.
                    - Sie installieren hier das Modul mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
de: Sie können eine Stückliste nicht löschen, wenn dazu noch Fertigungsaufträge laufen. Bitte schließen Sie die entsprechenden Fertigungsaufträge zuerst.

note: module: mrp
en: days
de: Tage

note: module: mrp
en: unknown
de: unbekannt
