Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (269 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
ca: Producció

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ca: # Llista de Mtaerials

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
ca: # Ordres de Producció

note: module: mrp
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: mrp
en: %s produced
ca: % produït

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
ca: El mode 'Només consumir' només es consumeixen els productes amb la quantitat seleccionada.
    El mode 'Consum i Producció' es consumeixen i també es produeixen els productes amb la quantitat seleccionada i finalitzarà l'ordre de producció quan el total de les unitats sol·licitades s'han produït.

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
ca: <strong>Nom</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
ca: <strong>Producte</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
ca: <strong>Unitats</strong>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
ca: Un factor de 0.9 significa una pèrdua del 10% durant el procés de producció.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
ca: Un factor de 0.9 indica una pèrdua del 10% en el procés de producció.

note: module: mrp
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: mrp
en: Active
ca: Actiu

note: module: mrp
en: Apply
ca: Aplica

note: module: mrp
en: Approve
ca: Aprova

note: module: mrp
en: BOM Name
ca: Nom LdM

note: module: mrp
en: BOM Ref
ca: Ref LdM

note: module: mrp
en: BOM Structure
ca: Estructura LdM

note: module: mrp
en: Bill Of Material
ca: Llista de Material

note: module: mrp
en: Bill of Material
ca: Llista de material

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ca: Llista de materials (LdM)

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
ca: Estructura llista de materials

note: module: mrp
en: BoM
ca: Llista de materials (LdM)

note: module: mrp
en: BoM Lines
ca: Línies de les llistes de materials

note: module: mrp
en: BoM Type
ca: Tipus de llista de materials

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
ca: No es pot trobar cap ruta genèrica de producció

note: module: mrp
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: mrp
en: Cancel Production
ca: Cancel·la la producció

note: module: mrp
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
ca: No es pot consumir un moviment amb quantitat zero o negativa.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
ca: No es pot suprimir una ordre de producció en estat '%s'.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
ca: No es pot trobar una llista de materials per aquest producte.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
ca: No es pot trobar llista de materials per aquest producte.

note: module: mrp
en: Capacity Information
ca: Informació de capacitat

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
ca: Capacitat per cicle

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ca: Canvia Qtat. producte

note: module: mrp
en: Change Quantity
ca: Canvia la quantitat

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
ca: Canvia quantitat de productes

note: module: mrp
en: Code
ca: Codi

note: module: mrp
en: Companies
ca: Companyies

note: module: mrp
en: Company
ca: Companyia

note: module: mrp
en: Compute Data
ca: Calcula dades

note: module: mrp
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
ca: Configurar Producció

note: module: mrp
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: mrp
en: Confirm Production
ca: Confirma producció

note: module: mrp
en: Consume & Produce
ca: Consumeix i produeix

note: module: mrp
en: Consume Lines
ca: Consumeix les línies

note: module: mrp
en: Consume Move
ca: Moviment consum

note: module: mrp
en: Consume Only
ca: Consumeix únicament

note: module: mrp
en: Consume Products
ca: Consumeix productes

note: module: mrp
en: Consumed Products
ca: Productes consumits

note: module: mrp
en: Consumed for
ca: Consumit per

note: module: mrp
en: Cost per cycle
ca: Cost per cicle

note: module: mrp
en: Cost per hour
ca: Cost per hora

note: module: mrp
en: Costing Information
ca: Informació de costos

note: module: mrp
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mrp
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mrp
en: Cycle Account
ca: Compte cicle

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
ca: Unitat de mesura per defecte

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
ca: Defineix l'horari del recurs

note: module: mrp
en: Description
ca: Descripció

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
ca: Descripció del centre de treball. Explicar aquí el que és un cicle d'acord amb aquest centre de treball.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
ca: Ubic. destinació

note: module: mrp
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: mrp
en: Done
ca: Realitzat

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
ca: Factor d'eficiència

note: module: mrp
en: End Date
ca: Data final

note: module: mrp
en: Extra Information
ca: Informació extra

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
ca: Omplir només si es volen entrades de comptabilitat analítica automàtiques en les ordres de producció.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
ca: Omplir aquest producte per fer seguiment de costos de producció en la comptabilitat analítica.

note: module: mrp
en: Finished Products
ca: Productes finalitzats

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ca: Ubicació productes finalitzats

note: module: mrp
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: mrp
en: Force Reservation
ca: Força reserves

note: module: mrp
en: General Account
ca: Compte general

note: module: mrp
en: General Information
ca: Informació general

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de llistes de materials.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista d'ordres de treball.

note: module: mrp
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: mrp
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: mrp
en: Hour Account
ca: Compte hores

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar les llistes de material sense eliminar-les.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el registre del recurs sense eliminar-ho.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar la ruta sense eliminar-la.

note: module: mrp
en: In Production
ca: En producció

note: module: mrp
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: mrp
en: Internal Reference
ca: Referència interna

note: module: mrp
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ca: Deixeu-lo buit si produïu a la ubicació en que els productes acabats són necessaris. Indiqueu una ubicació si produïu en una ubicació fixa. Pot ser una ubicació d'una altra empresa si subcontracteu les operacions de fabricació.

note: module: mrp
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: mrp
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: mrp
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: mrp
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: mrp
en: Late
ca: Retardat

note: module: mrp
en: Location
ca: Ubicació

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ca: Ubicació on el sistema buscarà els components.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ca: Ubicació on el sistema emmagatzemarà els productes finalitzats.

note: module: mrp
en: Manager
ca: Director

note: module: mrp
en: Manufacture
ca: Producció

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ca: Regla de producció

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
ca: Produir en aquest magatzem

note: module: mrp
en: Manufacturing
ca: Producció

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
ca: Eficiència de la producció

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ca: Termini de lliurament de fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ca: Ordre de fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
ca: Ordre de producció <em> %s </em> creada.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ca: Ordres de producció

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
ca: Ordres de producció en marxa actualment.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
ca: Ordres de producció a punt per iniciar-se.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
ca: ORdres de producció esperant components.

note: module: mrp
en: Mark as Started
ca: Marcar com a iniciada

note: module: mrp
en: Master Data
ca: Dades principals

note: module: mrp
en: Messages
ca: Missatges

note: module: mrp
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
ca: Centre de producció mrp

note: module: mrp
en: Name
ca: Nom

note: module: mrp
en: New
ca: Nou

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
ca: No s'ha definit LdM per aquest producte!

note: module: mrp
en: No variants on products
ca: Sense variants de productes

note: module: mrp
en: Not urgent
ca: No urgent

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
ca: No utilitzat en càlculs, només amb la finalitat d'informar.

note: module: mrp
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: mrp
en: Number of Cycles
ca: Número de cicles

note: module: mrp
en: Number of Hours
ca: Número d'hores

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
ca: Número d'iteraccions que ha de realitzar aquest centre de producció en l'operació indicada de la ruta.

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
ca: Número d'operacions d'aquest centre de treball es pot fer en paral·lel. Si aquest centre de treball representa un equip de 5 treballadors, la capacitat de cada cicle és de 5.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: mrp
en: Ok
ca: Acepta

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
ca: Obrir menú MRP

note: module: mrp
en: Operation
ca: Operació

note: module: mrp
en: Order Planning
ca: Planificació d'ordres

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
ca: La quantiat de l'ordre no pot ser negativa o zero!

note: module: mrp
en: Parent BoM
ca: Llista de materials (LdM) pare

note: module: mrp
en: Pending
ca: Pendent

note: module: mrp
en: Planning
ca: Planificació

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
ca: Siusplau indiqueu una quantitat correcta.

note: module: mrp
en: Priority
ca: Prioritat (0=Molt urgent)

note: module: mrp
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: mrp
en: Procurement Rule
ca: Regla de proveïment

note: module: mrp
en: Produce
ca: Produeix

note: module: mrp
en: Produced Products
ca: Productes produits

note: module: mrp
en: Product
ca: Producte

note: module: mrp
en: Product Move
ca: Moviment de producte

note: module: mrp
en: Product Produce
ca: Produeix producte

note: module: mrp
en: Product Qty
ca: Qtat producte

note: module: mrp
en: Product Quantity
ca: Quantitat producte

note: module: mrp
en: Product Rounding
ca: Arrodoniment del producte

note: module: mrp
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: mrp
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: mrp
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: mrp
en: Production
ca: Producció

note: module: mrp
en: Production Location
ca: Ubicació de producció

note: module: mrp
en: Production Order
ca: Ordre de producció

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
ca: Ordre de producció per a productes produits

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
ca: Ordre de producció per a matèries primes

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
ca: Fabricació planificada producte

note: module: mrp
en: Production Started
ca: Producció iniciada

note: module: mrp
en: Production Work Centers
ca: Centres de treball de producció

note: module: mrp
en: Production progress
ca: Progrés de la producció

note: module: mrp
en: Production started late
ca: Producció iniciada amb retard

note: module: mrp
en: Productions
ca: Produccions

note: module: mrp
en: Products
ca: Productes

note: module: mrp
en: Products Consumed
ca: Productes consumits

note: module: mrp
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
ca: Els productes tenen diferents atributs, definicions de variants (Exemple: talla, color, ...)

note: module: mrp
en: Products to Consume
ca: Productes a consumir

note: module: mrp
en: Products to Finish
ca: Productes per acabar

note: module: mrp
en: Products to Produce
ca: Productes a consumir

note: module: mrp
en: Properties
ca: Propietats

note: module: mrp
en: Properties categories
ca: Categories de propietats

note: module: mrp
en: Properties composition
ca: Composició de propietats

note: module: mrp
en: Property
ca: Propietat

note: module: mrp
en: Property Group
ca: Grup de propietat

note: module: mrp
en: Property Groups
ca: Grups de propietats

note: module: mrp
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
ca: Quantiat (en UdM per defecte)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
ca: Ubicació matèries primeres

note: module: mrp
en: Ready
ca: Preparat

note: module: mrp
en: Ready to Produce
ca: Llest per produir

note: module: mrp
en: Reference
ca: Referència

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ca: La referència ha de ser única per companyia!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ca: Referència al document que va generar aquesta sol·licitud d'ordre de producció.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
ca: Referència a una ubicació en una plan. externa

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
ca: Usuari relacionat amb el recurs per gestionar l'accés

note: module: mrp
en: Resource
ca: Recurs

note: module: mrp
en: Resource Leaves
ca: Absències de recursos

note: module: mrp
en: Resource Type
ca: Tipus de recurs

note: module: mrp
en: Resources
ca: Recursos

note: module: mrp
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
ca: Arrodoniment aplicat sobre la quantitat de producte

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ca: Ruta de centres de producció

note: module: mrp
en: Routings
ca: Processos productius

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ca: Data prevista

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
ca: Dia del mes planificat:

note: module: mrp
en: Scheduled Month
ca: Mes planificat

note: module: mrp
en: Scheduled Products
ca: Productes planificats

note: module: mrp
en: Scheduled goods
ca: Béns planificats

note: module: mrp
en: Scrap Products
ca: Rebutja productes

note: module: mrp
en: Search
ca: Cerca

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ca: Cerca llista de materials

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
ca: Cercar components de la Llista de Materials.

note: module: mrp
en: Search Production
ca: Cerca producció

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ca: Cerca per centre de producció mrp

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ca: Dies de seguretat per cada operació de fabricació.

note: module: mrp
en: Select Quantity
ca: Selecciona quantitat

note: module: mrp
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: mrp
en: Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will contain the raw materials, instead of the finished product.
ca: Conjunt: quan es processi una comanda de venda per aquest producte, l'ordre d'entrega contindrà les components enlloc del producte acabat.

note: module: mrp
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
ca: Especifiqueu el cost de centre de treball per cicle.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
ca: Especifiqueu el cost de centre de treball per hora.

note: module: mrp
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: mrp
en: Status
ca: Estat

note: module: mrp
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: mrp
en: Stock value
ca: Valor de l'estoc

note: module: mrp
en: Stock value variation
ca: Variació del valor de l'estoc

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ca: La unitat de mesura del producte que heu triat, te una categoria diferent que en la forma del producte.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
ca: Llista de les operacions (llista dels centres de treball) per produir els productes acabats. La ruta s'utilitza principalment per calcular els costos del centre de treball durant les operacions i planificar la càrrega en el futur en els centres de treball basada en la planificació de producció.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ca: La llista d'operacions (llista dels centres de treball) per produir els productes acabats. La ruta s'utilitza principalment per calcular els costos del centre de treball durant les operacions de càrrega i planificar el futur en els centres de treball basat en la planificació de la producció.

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
ca: Aquest camp representa l'eficiència dels recursos per completar les tasques. per exemple, posar recursos només en una fase de 5 dies amb 5 tasques que se li assignen, es mostrarà una càrrega de 100% per aquesta fase per defecte, però si posem una eficiència del 200%, llavors la seva càrrega només serà del 50%.

note: module: mrp
en: Time after prod.
ca: Temps després producció

note: module: mrp
en: Time before prod.
ca: Temps abans producció

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
ca: Temps per 1 cicle(hores)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
ca: Temps en hores per realitzar un cicle.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
ca: Temps en hores per la neteja.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
ca: Temps en hores per la configuració.

note: module: mrp
en: Total Cycles
ca: Cicles totals

note: module: mrp
en: Total Hours
ca: Total d'hores

note: module: mrp
en: Total Qty
ca: Qtat. total

note: module: mrp
en: Type
ca: Tipus

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: mrp
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: mrp
en: Update
ca: Actualitza

note: module: mrp
en: User
ca: Usuari

note: module: mrp
en: Valid From
ca: Vàlid des de

note: module: mrp
en: Valid Until
ca: Vàlid fins

note: module: mrp
en: Variants
ca: Variant

note: module: mrp
en: Very Urgent
ca: Molt urgent

note: module: mrp
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: mrp
en: Warning
ca: Avís

note: module: mrp
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: mrp
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web

note: module: mrp
en: Week
ca: Setmana

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
ca: Variació del valor de l'estoc setmanal

note: module: mrp
en: Work Center
ca: Centre de treball

note: module: mrp
en: Work Center Load
ca: Carga centre de producción

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ca: Càrregues centre de producció

note: module: mrp
en: Work Center Operations
ca: Operacions del centre de producció

note: module: mrp
en: Work Center Product
ca: Centre de producció del producte

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ca: Ús del Centre de Treball

note: module: mrp
en: Work Center load
ca: Carga centre de producció

note: module: mrp
en: Work Centers
ca: Centres de producció

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
ca: Utilització del centre de producció

note: module: mrp
en: Work Order
ca: Ordre de treball

note: module: mrp
en: Work Orders
ca: Ordres de producció

note: module: mrp
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
ca: Treballar amb variants de productes ens permet definir diferents variants sobre el mateix producte, una facilitat en la gestió de productes en el comerç electrònic, per exemple.

note: module: mrp
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: mrp
en: days
ca: dies

note: module: mrp
en: max
ca: màx

note: module: mrp
en: min
ca: mín

note: module: mrp
en: plus
ca: més

note: module: mrp
en: unknown
ca: desconegut
