Odoo 9.0 - en to bs translation catalogue (246 entries)

note: module: mrp
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
bs: 'Samo utroši' mod će samo utrošiti proizvode sa odabranim količinama.
    'Utroši i Proizvedi' mod će utrošiti kao i proizvesti proizvode sa odabranim količinama i završiti će radni nalog proizvodnje kada ukupna naručena količina bude proizvedena.

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
bs: <strong>Naziv</strong>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
bs: Odnos 0.9 znači gubitak od 10% unutar procesa proizvodnje.

note: module: mrp
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: mrp
en: Active
bs: Aktivan

note: module: mrp
en: Active Id not found
bs: Aktivni id nije pronađen

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
bs: Sve količine proizvoda moraju biti veće od 0.
    Trebali bi ste instalirati mrp_byproduct modul ako želite da upravljate dodatnim proizvodima na sastavnicama!

note: module: mrp
en: Apply
bs: Primjeni

note: module: mrp
en: Approve
bs: Odobri

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
bs: Prosječno kašnjenje u danima za proizvodnju ovog proizvoda. U slučaju više nivoiske sastavnice, vrijeme vođenja proizvodnje komponenti će biti dodata.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
bs: Čeka sirovine

note: module: mrp
en: BOM Name
bs: Naziv sastavnice

note: module: mrp
en: BOM Ref
bs: Ref. sastavnice

note: module: mrp
en: BOM Structure
bs: Struktura sastavnice

note: module: mrp
en: Bill Of Material
bs: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Material
bs: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials
bs: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
bs: Struktura sastavnice

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
bs: Sastavnice Vam omogućavaju da definišete listu potrebnih sirovina za izradu gotovih proizvoda.

note: module: mrp
en: BoM Lines
bs: Stavke sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Type
bs: Tip sastavnice

note: module: mrp
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: mrp
en: Cancel Production
bs: Otkaži proizvodnju

note: module: mrp
en: Cancelled
bs: Otkazan

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
bs: Ne može se utrošiti kretanje sa negativnim ili nultim količinama.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
bs: Ne može se obrisati radni nalog proizvodnje u statusu '%s'.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
bs: Ne može se pronaći sastavnica za ovaj proizvod.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
bs: Ne može se pronaći sastavnica za ovaj proizvod.

note: module: mrp
en: Capacity Information
bs: Informacija o kapacitetu

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
bs: Kapacitet po ciklusu

note: module: mrp
en: Change Product Qty
bs: Promjeni kol. proizvoda

note: module: mrp
en: Change Quantity
bs: Promjeni količinu

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
bs: Promijeni količine proizvoda

note: module: mrp
en: Code
bs: Šifra

note: module: mrp
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: mrp
en: Company
bs: Kompanija

note: module: mrp
en: Components
bs: Komponente

note: module: mrp
en: Compute Data
bs: Izračunaj podatke

note: module: mrp
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
bs: Konfiguriši proizvodnju

note: module: mrp
en: Confirm
bs: Portvrdi

note: module: mrp
en: Confirm Production
bs: Potvrdi proizvodnju

note: module: mrp
en: Consume & Produce
bs: Utroši i Proizvedi

note: module: mrp
en: Consume Move
bs: Kretanje zalihe utroška

note: module: mrp
en: Consume Only
bs: Samo utroši

note: module: mrp
en: Consume Products
bs: Utroši proizvode

note: module: mrp
en: Consumed Products
bs: Utrošeni proizvodi

note: module: mrp
en: Cost per cycle
bs: Trošak po ciklusu

note: module: mrp
en: Cost per hour
bs: Trošak po satu

note: module: mrp
en: Costing Information
bs: Informacije koštanja

note: module: mrp
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: mrp
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: mrp
en: Cycle Account
bs: Konto ciklusa

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
bs: Datum posljednje poruke ostavljene na unos.

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
bs: Zadana jedinica mjere

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
bs: Definišite zakazivanje resursa

note: module: mrp
en: Description
bs: Opis

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
bs: Opis radnog centra. Objasnite ovdje šta je ciklus u odnosu na ovaj radni centar.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
bs: Odredišna lokacija

note: module: mrp
en: Display Name
bs: Prikaži naziv

note: module: mrp
en: Done
bs: Gotovo

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
bs: Faktor efikasnosti

note: module: mrp
en: End Date
bs: Datum Završetka

note: module: mrp
en: Extra Information
bs: Dodatne Informacije

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
bs: Popunite ovo samo ako želite automatske zapise analitičkog računovodstva na radnim nalozima proizvodnje.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
bs: Ispunite ovaj proizvod da jednostavno pratite svje proizvodne troškove u analitičkom računovodstvu.

note: module: mrp
en: Finished Products
bs: Gototvi proizvodi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
bs: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: mrp
en: Force Reservation
bs: Forsiraj rezervaciju

note: module: mrp
en: General Account
bs: Opšti konto

note: module: mrp
en: General Information
bs: Opšte informacije

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista sastavnice.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista rutiranja radnih centara.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista radnih naloga.

note: module: mrp
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: mrp
en: Group By...
bs: Grupiši po...

note: module: mrp
en: Hour Account
bs: Konto sata

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
bs: Ako je polje aktivno postavljeno na netačno, dozvoliće Vam da sakrijete sastavnicu bez da je uklonite.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
bs: Ako je ovo polje postavljeno na neaktivno, moežte sakriti resurs bez da ga uklonite.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
bs: Ako je polje aktivno postavljeno na netačno, omogući će Vam da sakrijete rutiranje umjesto da ga obrišete.

note: module: mrp
en: In Production
bs: U proizvodnji

note: module: mrp
en: Inactive
bs: Neaktivan

note: module: mrp
en: Internal Reference
bs: Interna referenca

note: module: mrp
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
bs: Ostavite prazno ako proizvodite na lokaciji gdje su gotovi proizvodi potrebni. Postavite lokaciju ako proizvodite na fiksnoj lokaciji. Ovo može biti lokacija partnera ako podugovorite operacije proizvodnje.

note: module: mrp
en: Last Message Date
bs: Datum zadnje poruke

note: module: mrp
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: mrp
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: mrp
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: mrp
en: Late
bs: Kasni

note: module: mrp
en: Location
bs: Lokacija

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
bs: Mjesto gdje sistem traži komponente

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
bs: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Lot
bs: Partija

note: module: mrp
en: Manager
bs: Upravitelj

note: module: mrp
en: Manufacture
bs: Proizvedi

note: module: mrp
en: Manufacturing
bs: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
bs: Efikasnost proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
bs: Vrijeme vođenja proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
bs: Radni nalog proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
bs: Radni nalog proizvodnje <em>%s</em> je kreiran

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
bs: Radni nalozi proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
bs: Radni nalozi proizvodnje koji su trenutno u proizvodnji.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
bs: Radni nalozi proizvodnje koji su spremni za pokretanje proizvodnje.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
bs: Radni nalozi proizvodnje koje čekaju sirovine.

note: module: mrp
en: Mark as Started
bs: Označi kao startovano

note: module: mrp
en: Master Data
bs: Glavni podaci

note: module: mrp
en: Messages
bs: Poruke

note: module: mrp
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: mrp
en: Mode
bs: Mod

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
bs: Radni centri proizvodnje

note: module: mrp
en: Name
bs: Ime

note: module: mrp
en: New
bs: Novi

note: module: mrp
en: Normal
bs: Normalan

note: module: mrp
en: Not urgent
bs: Nije hitno

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
bs: Ne korisiti se u izračunu, samo za informaciju

note: module: mrp
en: Notes
bs: Bilješke

note: module: mrp
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: mrp
en: Number of Cycles
bs: Broj Ciklusa

note: module: mrp
en: Number of Hours
bs: Broj sati

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
bs: Broj ponavljanja koje ovaj radni centar mora da izvrši prilikom specifične operacije rutiranja.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
bs: Broj operacija koje ovaj radnicentar može da radi paralelno. Ako ovaj radni centar predstavlja tim od 5 radnika, kapacitet po cikulusu je 5.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
bs: Broj nepročitanih poruka

note: module: mrp
en: Ok
bs: U redu

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
bs: Otvori meni proizvodnje

note: module: mrp
en: Operation
bs: Operacija

note: module: mrp
en: Order Planning
bs: Planiranje radnih naloga

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
bs: Količina na nalogu mora biti veća od nula.

note: module: mrp
en: Parent BoM
bs: Nadređena sastavnica

note: module: mrp
en: Pending
bs: Na čekanju

note: module: mrp
en: Planning
bs: Planiranje

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
bs: Molimo unesite ispravnu količinu

note: module: mrp
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: mrp
en: Procurement
bs: Naručivanje

note: module: mrp
en: Produce
bs: Proizvodi

note: module: mrp
en: Produced Products
bs: Proizvedeni proizvodi

note: module: mrp
en: Product
bs: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Move
bs: Kretanje proizvoda

note: module: mrp
en: Product Produce
bs: Proizvedi proizvod

note: module: mrp
en: Product Qty
bs: Kol. Proizvoda

note: module: mrp
en: Product Quantity
bs: Količina proizvoda

note: module: mrp
en: Product Rounding
bs: Zaokruživanje proizvoda

note: module: mrp
en: Product Template
bs: Šablon proizvoda

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
bs: Jedinica mjere proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variant
bs: Varijante proizvoda

note: module: mrp
en: Production
bs: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Location
bs: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
bs: Radni nalog proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
bs: Proizvodi zakazani u proizvodnji

note: module: mrp
en: Production Started
bs: Proizvodnja započeta

note: module: mrp
en: Production Work Centers
bs: Radni centri proizvodnje

note: module: mrp
en: Production started late
bs: Početak proizvodnje zakasnio

note: module: mrp
en: Productions
bs: Proizvodnje

note: module: mrp
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: mrp
en: Products to Consume
bs: Proizvodi za utrošiti

note: module: mrp
en: Products to Finish
bs: Proizvodi za završiti

note: module: mrp
en: Products to Produce
bs: Proizvodi za proizvesti

note: module: mrp
en: Properties
bs: Osobine

note: module: mrp
en: Properties categories
bs: Kategorije svojstava

note: module: mrp
en: Properties composition
bs: Sastav svojstava

note: module: mrp
en: Property
bs: Svojstva

note: module: mrp
en: Property Group
bs: Grupa svojstava

note: module: mrp
en: Property Groups
bs: Grupe svojstava

note: module: mrp
en: Quantity
bs: Količina

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
bs: Lokacija sirovina

note: module: mrp
en: Ready
bs: Spremno

note: module: mrp
en: Ready to Produce
bs: Spremno za proizvodnju

note: module: mrp
en: Reference
bs: Referenca

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
bs: Referenca mora biti jedinstvena unuar kompanije!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
bs: Dokument koji je generirao ovaj radni nalog proizvodnje.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
bs: Referenca na poziciju u vanjskom planu.

note: module: mrp
en: Related user name for the resource to manage its access.
bs: Povezano korisničko ime za resurs da upravlja njegovim pristupom.

note: module: mrp
en: Resource
bs: Resurs

note: module: mrp
en: Resource Leaves
bs: Odsustva resursa

note: module: mrp
en: Resource Type
bs: Tip resursa

note: module: mrp
en: Resources
bs: Resursi

note: module: mrp
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
bs: Zaokruživanje se primjenjuje na količinu proizvoda.

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
bs: Rutiranja radnih centara

note: module: mrp
en: Routings
bs: Rutiranja

note: module: mrp
en: Scheduled Date
bs: Zakazani datum

note: module: mrp
en: Scheduled Products
bs: Zakazani proizvodi

note: module: mrp
en: Scheduled goods
bs: Planirana roba

note: module: mrp
en: Scrap Products
bs: Otpis proizvoda

note: module: mrp
en: Search
bs: Pretraži

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
bs: Traži sastavnice

note: module: mrp
en: Search Production
bs: Pretraži proizvodnju

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
bs: Pretraži za radnim centrima proizvodnje

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
bs: Rezervni dani za svaku operaciju proizvodnje

note: module: mrp
en: Select Quantity
bs: Odaberi količinu

note: module: mrp
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: mrp
en: Source Document
bs: Izvorni dokument

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
bs: Trošak radnog centra po ciklusu.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
bs: Odredite koštanje radnih centara po satu.

note: module: mrp
en: Start Date
bs: Datum početka

note: module: mrp
en: Stock Move
bs: Kretanje zalihe

note: module: mrp
en: Stock value
bs: Vrijednost Zalihe

note: module: mrp
en: Stock value variation
bs: Varijacija vrijednosti zalihe

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
bs: Jedinica mjere proizvoda koju ste izabrali ima drugačiju kategoriju nego u formi proizvoda.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
bs: Lista operacija (lista radnih centara) za proizvodnju gotovih proizvoda. Rutiranja su uglavnom korišćena za izračun troškova radnih centara tokom operacija i za planiranje budućih opterećenja radnih centara na osnovu planiranja proizvodnje.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
bs: Lista operacija (lista radnih centara) za proizvodnju gotovog proizvoda. Rutiranje se najčešće koristi za izračunavanje troškova radnih centara tokom operacija i za planiranje opterećenja na radne centre na osnovu planiranja proizvodnje.

note: module: mrp
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
bs: Ovo polje razlikuje efikasnost resursa za završetak zadatka. npr.: resurs postavljen sam na fazu od 5 dana sa 5 zadataka dodjelenih njemu, će pokazati opterećenje od 100% za ovu fazu zadano, ali ako postavimo efikasnost od 200%, tada će ovo opterećenje iznositi samo 50%.

note: module: mrp
en: Time after prod.
bs: Vrijeme nakon proiz.

note: module: mrp
en: Time before prod.
bs: Vrijeme prije proiz.

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
bs: Vrijeme za 1 ciklus (sati)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
bs: Vrijeme u satima za obradu jednog ciklusa.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
bs: Završno vrijeme u satima za čišćenje.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
bs: Vrijeme u satima za pripremu.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
bs: Vrijeme u satima za ovaj radni centar da postigne operacije specifiranog rutiranja.

note: module: mrp
en: Total Cycles
bs: Ukupno ciklusa

note: module: mrp
en: Total Hours
bs: Ukupni sati

note: module: mrp
en: Total Qty
bs: Ukupna kol.

note: module: mrp
en: Type
bs: Vrsta

note: module: mrp
en: Unit of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
bs: Jedinica mjere je jedinica mjere za kontrolu inventure

note: module: mrp
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
bs: Brojač nepročitanih poruka

note: module: mrp
en: Update
bs: Ažuriraj

note: module: mrp
en: Urgent
bs: Hitno

note: module: mrp
en: User
bs: Korisnik

note: module: mrp
en: Valid From
bs: Važi od

note: module: mrp
en: Valid Until
bs: Važi do

note: module: mrp
en: Variants
bs: Varijante

note: module: mrp
en: Very Urgent
bs: Vrlo hitno

note: module: mrp
en: Warehouse
bs: Skladište

note: module: mrp
en: Warning
bs: Upozorenje

note: module: mrp
en: Website Messages
bs: Poruke na website-u

note: module: mrp
en: Week
bs: Sedmica

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
bs: Sedmična varijacija vrijednosti zaliha

note: module: mrp
en: Work Center
bs: Radni centar

note: module: mrp
en: Work Center Load
bs: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Loads
bs: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Operations
bs: Operacije radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Product
bs: Proizvod radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Usage
bs: Iskoristivos radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center load
bs: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Centers
bs: Radni centri

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
bs: Iskorištenost radnih centara

note: module: mrp
en: Work Order
bs: Radni nalog

note: module: mrp
en: Work Orders
bs: Radni nalozi

note: module: mrp
en: Working Time
bs: Radno Vrijeme

note: module: mrp
en: days
bs: Dani

note: module: mrp
en: unknown
bs: nepoznato
