Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (294 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
ar: مصنع

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ar: قائمة المواد

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
ar: # أوامر تصنيع

note: module: mrp
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: mrp
en: %s produced
ar: تم الانتاج

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
ar: ووضع "تستهلك فقط" تستهلك فقط للمنتجات مع كمية محددة.
    ووضع "تستهلك وتنتج" تستهلك كذلك إنتاج مثل هذه المنتجات مع كمية محددة وسوف تنتهي أمر الإنتاج عندما يتم إنتاج إجمالي الكميات المطلوبة.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
ar: عامل من 0.9 يعني فقدان 10٪ أثناء عملية الإنتاج.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
ar: يعني العامل 0.9 المفقود من 10% خلال عملية الانتاج.

note: module: mrp
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: mrp
en: Active
ar: نشط

note: module: mrp
en: Active Id not found
ar: لم يتم العثور على رقم نشط

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
ar: يجب أن تكون جميع كميات المنتج أكبر من 0.
    يجب تثبيت وحدة MRP ثانوية إذا كنت ترغب في إدارة المنتجات اضافية على القنابل!

note: module: mrp
en: Apply
ar: التقدم

note: module: mrp
en: Approve
ar: تصديق

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ar: متوسط التأخير في أيام لإنتاج هذا المنتج. في حالة BOM متعدد المستويات، وستضاف الأوقات تصنيع الترشيح من المكونات.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
ar: في انتظار المواد الخام

note: module: mrp
en: BOM Name
ar: اسم فاتورة المواد.

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
ar: فاتوره مواد موديلات المنتج اللازمة لتطبيق هذا الخط.

note: module: mrp
en: BOM Ref
ar: مرجع فاتورة المواد

note: module: mrp
en: BOM Structure
ar: تركيب فاتورة المواد

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ar: خطوط فاتوره المواد تشير إلى بوم

note: module: mrp
en: Because the product %s requires it, you must assign a serial number to your raw material %s to proceed further in your production. Please use the 'Produce' button to do so.
ar: لأن المنتج س٪ يتطلب ذلك، يجب تعيين الرقم التسلسلي لديك المواد الخام ٪ s إلى المضي قدما في الإنتاج. يرجى الضغط على زر 'إنتاج' للقيام بذلك.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
ar: فاتورة المواد

note: module: mrp
en: Bill of Material
ar: قائمة الخامات

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ar: فاتورة المواد

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
ar: فاتورة تركيب المواد

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
ar: فاتوره المواد تسمح لك لتحديد قائمة من المواد الخام اللازمة لجعل المنتج النهائي.

note: module: mrp
en: BoM
ar: فاتورة المواد

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a BoM line with a product recursion: "%s".
ar:  فاتوره المواد تحتوي على "٪ ق" خط فاتوره المواد مع العودية المنتج: "٪.

note: module: mrp
en: BoM Lines
ar: خطوط فاتورة المواد

note: module: mrp
en: BoM Type
ar: علامة فاتورة القياس

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
ar: لا يمكن العثور على أي طريق الصانع بشكل عام .

note: module: mrp
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: mrp
en: Cancel Production
ar: الغاء الانتاج

note: module: mrp
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
ar: لا يمكن أن تستهلك هذه الخطوة مع كمية سلبية أو صفر .

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
ar: لا يمكن حذف أمر التصنيع في الحاله '٪ ق'.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
ar: لا يمكن العثور على فاتوره المواد لهذا المنتج.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
ar: لا يمكن العثور على فاتوره المواد لهذا المنتج.

note: module: mrp
en: Capacity Information
ar: معلومات عن القدرة

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
ar: القدرة لكل دورة

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ar: غير كمية المنتج

note: module: mrp
en: Change Quantity
ar: غير الكمية

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
ar: غير كمية المنتجات

note: module: mrp
en: Code
ar: الكود

note: module: mrp
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: mrp
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: mrp
en: Components
ar: المكونات

note: module: mrp
en: Compute Data
ar: حساب البيانات

note: module: mrp
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
ar: ضبط التصنيع

note: module: mrp
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: mrp
en: Confirm Production
ar: تأكيد الإنتاج

note: module: mrp
en: Consume & Produce
ar: يستهلك وينتج

note: module: mrp
en: Consume Lines
ar: خطوط الاستهلاك

note: module: mrp
en: Consume Move
ar: تحرك الاستهلاك

note: module: mrp
en: Consume Only
ar: تستهلك فقط

note: module: mrp
en: Consume Products
ar: المنتجات المستهلكة

note: module: mrp
en: Consumed Products
ar: منتجات المستهلك

note: module: mrp
en: Consumed for
ar: مستهلك لـ

note: module: mrp
en: Cost per cycle
ar: التكلفة لكل دورة

note: module: mrp
en: Cost per hour
ar: التكلفة لكل ساعة

note: module: mrp
en: Costing Information
ar: معلومات التكليف

note: module: mrp
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mrp
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mrp
en: Cycle Account
ar: حساب الدورة

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
ar: وحدة القياس الافتراضية

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
ar: تحديد الجدول الزمني للموارد

note: module: mrp
en: Description
ar: الوصف

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
ar: وصف مركز العمل. شرح هنا ما هي دورة وفقا لهذا المركز العمل.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
ar: موقع التخصيص

note: module: mrp
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: mrp
en: Done
ar: منتهي

note: module: mrp
en: Efficiency Factor
ar: معامل الكفاءة

note: module: mrp
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: mrp
en: Extra Information
ar: معلومات إضافية

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
ar: ملء هذا فقط إذا كنت تريد القيود المحاسبية التحليلية التلقائي على أوامر الإنتاج.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
ar: إملأ هذا المنتج بسهولة تتبع تكاليف الإنتاج في المحاسبة التحليلية.

note: module: mrp
en: Finished Products
ar: منتجات نهائية

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ar: موقع المنتجات المنتهية

note: module: mrp
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: mrp
en: Force Reservation
ar: فرض الحجز

note: module: mrp
en: General Account
ar: الحساب العام

note: module: mrp
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ar: ويعطي امر التسلسل عند عرض قائمة من الفواتير للمواد.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ar: يعطي ترتيب تسلسل عند عرض القائمة من توجيه مراكز العمل.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
ar: ويعطي امر التسلسل عند عرض قائمة لترتيبات العمل.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ar: يعطي ترتيب تسلسل عند عرض.

note: module: mrp
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: mrp
en: Group By...
ar: تجميع حسب ...

note: module: mrp
en: Hour Account
ar: حساب الساعة

note: module: mrp
en: ID
ar: المعرف

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ar: إذا تم تعريف متغير المنتج BOM هو متاح فقط لهذا المنتج.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ar: اذا كان وضع الحقل الفعال هو خطأ, سيسمح لك بإخفاء فواتير المواد بدون ازالتها.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
ar: اذا كان وضع الحقل الفعال هو خطأ, سيسمح لك بإخفاء المسار بدون ازالتها.

note: module: mrp
en: In Production
ar: في الانتاج

note: module: mrp
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: mrp
en: Internal Reference
ar: مرجع داخلي

note: module: mrp
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ar: احفظ الفراغ اذا انتجت في الموقع الذي يحتاج الى المنتجات المنتهية. ضع مكان اذا كنت تنتج موقع ثابت. يمكن ان يكون موقع شريك اذا تعاقدت فرعيا مع عمليات التصنيع.

note: module: mrp
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: mrp
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: mrp
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mrp
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mrp
en: Late
ar: متأخر

note: module: mrp
en: Location
ar: المكان

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ar: المكان الذي سيبدأ النظام البحث عن مكوناته.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ar: مكان اينما سيخزن النظام المنتجات المنتهية.

note: module: mrp
en: Lot
ar: دفعة

note: module: mrp
en: Manager
ar: المدير

note: module: mrp
en: Manufacture
ar: التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ar: قاعده التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
ar: التصنيع فى هذا المخزن

note: module: mrp
en: Manufacturing
ar: التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
ar: كفاءة التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ar: وقت قيادة التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ar: أمر الإنتاج

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
ar: تم إنشاء أمرالتصنيع %s .

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ar: اوامر التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
ar: أوامر تصنيع جاري تنفيذها

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
ar: أوامر التصنيع التى تكون جاهزه لبدء عمليه الانتاج

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
ar: تصنيع الطلبيات التي تنتظر المواد الخام.

note: module: mrp
en: Mark as Started
ar: إجعلها بدأت

note: module: mrp
en: Master Data
ar: بيانات الاستاذ

note: module: mrp
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: mrp
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: mrp
en: Mode
ar: الوضع

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
ar: مراكز العمل

note: module: mrp
en: Name
ar: الاسم

note: module: mrp
en: New
ar: جديد

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
ar: لا يوجد فاتوره مواد موجود على هذا المنتج!

note: module: mrp
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: mrp
en: Not urgent
ar: غير ضروري

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
ar: لا تستخدم في العمليات الحسابية، لغرض المعلومات فقط.

note: module: mrp
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: mrp
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: mrp
en: Number of Cycles
ar: عدد الدورات

note: module: mrp
en: Number of Hours
ar: عدد الساعات

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
ar: عدد التكرار لمركز العمل هذا سيتم في عملية محددة من التوجيه.

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
ar: عدد من عمليات هذا المركز عمل يمكن القيام به بشكل متوازى. إذا يمثل هذا المركز عمل فريق من 5 عمال، والقدرة في كل دورة هي 5.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: mrp
en: Ok
ar: موافق

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
ar: فتح قائمة MRP

note: module: mrp
en: Operation
ar: العملية

note: module: mrp
en: Order Planning
ar: تخطيط  الأمر

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
ar: كمية الطلب لا يمكن أن يكون سلبيا أو الصفر!

note: module: mrp
en: Parent BoM
ar: فاتورة المواد الاساسية

note: module: mrp
en: Pending
ar: معلق

note: module: mrp
en: Planning
ar: التخطيط

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
ar: يرجى توفير الكمية المناسبة

note: module: mrp
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: mrp
en: Procurement
ar: التوريدات

note: module: mrp
en: Procurement Rule
ar: قاعده المشتريات

note: module: mrp
en: Produce
ar: ينتج

note: module: mrp
en: Produced Products
ar: الأصناف التي تم انتاجها

note: module: mrp
en: Product
ar: المنتج

note: module: mrp
en: Product Move
ar: حركه المنتج

note: module: mrp
en: Product Produce
ar: إنتاج المنتج

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
ar: إنتاج خطوط الاستهلاك للمنتج

note: module: mrp
en: Product Qty
ar: كمية المنتج

note: module: mrp
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: mrp
en: Product Rounding
ar: التقريب المنتج

note: module: mrp
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: mrp
en: Product Variant
ar: المنتج البديل

note: module: mrp
en: Product Variants
ar: موديلات المنتج

note: module: mrp
en: Production
ar: الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Location
ar: موقع الانتاج

note: module: mrp
en: Production Order
ar: امر الانتاج

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
ar: أمر الإنتاج للمنتجات المنتجة

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
ar: أمر الإنتاج للمواد الخام

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
ar: يضيف الانتاج امنتج الى الجدول

note: module: mrp
en: Production Started
ar: بدأت الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Work Centers
ar: مراكز عمل الانتاج

note: module: mrp
en: Production progress
ar: تقدم الإنتاج

note: module: mrp
en: Production started late
ar: بدأ الإنتاج مؤخراً

note: module: mrp
en: Productions
ar: الانتاجات

note: module: mrp
en: Products
ar: المنتجات

note: module: mrp
en: Products Consumed
ar: المنتجات المستهلكه

note: module: mrp
en: Products to Consume
ar: منتجات للاستهلاك

note: module: mrp
en: Products to Finish
ar: منتجات للانتهاء منها

note: module: mrp
en: Products to Produce
ar: لإنتاج منتجات

note: module: mrp
en: Properties
ar: الخصائص

note: module: mrp
en: Properties categories
ar: فئات الخصائص

note: module: mrp
en: Properties composition
ar: تكوين خصائص

note: module: mrp
en: Property
ar: ممتلكات

note: module: mrp
en: Property Group
ar: مجموعة الملكية

note: module: mrp
en: Property Groups
ar: مجموعات الملكية

note: module: mrp
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
ar: الكمية (وحده التوريد الافتراضيه)

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
ar: موقع المواد الخام

note: module: mrp
en: Ready
ar: جاهز

note: module: mrp
en: Ready to Produce
ar: جاهز للانتاج

note: module: mrp
en: Reference
ar: الإشارة

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ar: المرجع يجب أن يكون فريداً لكل شركة علي حدا!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ar: مرجع الوثيقة التي انشأت طلب امر المنتج هذا.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
ar: تشير الى الوضع في الخطة الخارجية.

note: module: mrp
en: Reserve
ar: حجز

note: module: mrp
en: Resource
ar: الكائن

note: module: mrp
en: Resource Leaves
ar: مصدر الأجازات

note: module: mrp
en: Resource Type
ar: نوع المصدر

note: module: mrp
en: Resources
ar: الموارد

note: module: mrp
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
ar: طُبق التقريب على كمية المنتج.

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ar: مراكز عمل التوجيه

note: module: mrp
en: Routings
ar: توجيهات

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
ar: من المقرر التسجيل حسب الشهر

note: module: mrp
en: Scheduled Month
ar: شهر الجدولة

note: module: mrp
en: Scheduled Products
ar: المنتجات المضافة للجدول

note: module: mrp
en: Scheduled goods
ar: المقرر من السلع

note: module: mrp
en: Scrap Products
ar: المنتجات المتبقية

note: module: mrp
en: Search
ar: بحث

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ar: ابحث عن فاتورة المواد

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
ar: بحث فاتوره مكونات المواد

note: module: mrp
en: Search Production
ar: ابحث عن منتج

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ar: ابحث عن مرز العمل للتخطيط لمصدر التصنيع

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ar: أيام الحماية لكل عملية تصنيع

note: module: mrp
en: Select Quantity
ar: حدد كمية

note: module: mrp
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: mrp
en: Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will contain the raw materials, instead of the finished product.
ar: تعيين: عند معالجة أمر المبيعات لهذا المنتج، أوامر التسليم تحتوي على المواد الخام، بدلا من المنتج النهائي.

note: module: mrp
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
ar: حدد تكلفة الدورة لمركز العمل

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
ar: تحديد تكلفة مركز العمل للساعة الواحدة.

note: module: mrp
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: mrp
en: Status
ar: الحالة

note: module: mrp
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: mrp
en: Stock value
ar: قيمة المخزون

note: module: mrp
en: Stock value variation
ar: تنوع القيم للمخزون

note: module: mrp
en: Technical field used to make the traceability of produced products
ar: حقل تقني يستخدم لتتبع المنتجات المنتجة

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ar: وحدة قياس المنتج التى اخترتها تمتلك فئة مختلفة مما كانت عليه في شكل المنتج .

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
ar: قائمة العمليات (قائمة مراكز العمل) لانتاج المنتج المنتهي. يُستخدم المسار بشكل اساسي لحساب تكاليف مركز العمل خلال العمليات وليخطط للتحميلات المستقبلية على مراكز العمل بناءًا على تصميم المنتج.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ar: قائمة العمليات (قائمة مراكز العمل) لانتاج المنتج المنتهي. يُستخدم المسار بشكل اساسي لحساب تكاليف مركز العمل من خلال العمليات و ليُخطط التحميلات المستقبلية على مراكز العمل بناءًا على التخطيط الانتاجي.

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    -This installs the module mrp_operations.
ar: هذا يسمح لإضافة حاله، DATE_START، date_stop في خطوط عملية أمر الإنتاج (في علامه تبويب  "مراكز العمل")
    هذا سوف يثبت mrp_operations .

note: module: mrp
en: Time after prod.
ar: الوقت بعد الانتاج

note: module: mrp
en: Time before prod.
ar: الوقت قبل المنتج.

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
ar: الوقت للدورة 1 (الساعه)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
ar: الوقت بالساعات لعمل دورة واحدة

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
ar: الوقت بالساعات للjتنقية.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
ar: الوقت بالساعات للإعداد.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
ar: الوقت بالساعات لهذا المركز العمل على تحقيق عملية توجيه محدد.

note: module: mrp
en: To Consume
ar: لكى تستهلك

note: module: mrp
en: Total Cycles
ar: الدورات الكلية

note: module: mrp
en: Total Hours
ar: عدد الساعات الكلية

note: module: mrp
en: Total Qty
ar: إجمالي الكمية

note: module: mrp
en: Type
ar: النوع

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ar: وحدة القياس (وحدة القياس) هي وحدة قياس لمراقبة المخزون

note: module: mrp
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: mrp
en: Update
ar: تحديث

note: module: mrp
en: Urgent
ar: عاجل

note: module: mrp
en: User
ar: المستخدم

note: module: mrp
en: Valid From
ar: صالحة من

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
ar: صالحة من التاريخ حسب الشهر

note: module: mrp
en: Valid From Month
ar: صالحه من الشهر

note: module: mrp
en: Valid Until
ar: صالحة حتى

note: module: mrp
en: Validity of component. Keep empty if it's always valid.
ar: صحة المكون. تبقي فارغة اذا كان دائما صحيحا .

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
ar: صحة هذا فاتوره المواد. تبقي فارغة اذا كان دائما صحيحا.

note: module: mrp
en: Variants
ar: تنوعات

note: module: mrp
en: Very Urgent
ar: عاجل جداً

note: module: mrp
en: Warehouse
ar: المخزون

note: module: mrp
en: Warning
ar: تحذير

note: module: mrp
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: mrp
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: mrp
en: Week
ar: الأسبوع

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
ar: تنوع قيمة المخزون اسبوعيًا

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery orders.
ar:  قيمة المخزون الاسبوعى تمكنك من تتبع تطور قيمة المخزون المرتبطة أنشطة الصناعة التحويلية، وإيصالات من المنتجات وأوامر التسليم.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ar: عندما يتم تصنيع المنتجات، يمكن تصنيعها في هذا المستودع .

note: module: mrp
en: Work Center
ar: مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Load
ar: تحميل مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ar: تحميلات مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Operations
ar: عمليات مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Product
ar: منتج مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ar: استخدام مركو العمل

note: module: mrp
en: Work Center load
ar: تحميل مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Centers
ar: مراكز العمل

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
ar: إستعمال مراكز العمل

note: module: mrp
en: Work Order
ar: امر العمل

note: module: mrp
en: Work Orders
ar: اوامر العمل

note: module: mrp
en: Working Time
ar: ساعات العمل

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
    Without this module: A + B + C -> D.
    With this module: A + B + C -> D + E.
    -This installs the module mrp_byproduct.
ar: يمكنك تكوين المنتجات في فاتوره المواد .
    بدون هذا الموديول : A + B + C -> د.
    مع هذا الموديول : A + B + C -> D + E.
    هذا سوف يثبت موديول mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ar: لا يمكنك حذف فاتوره المواد مع تشغيل أوامر التصنيع.
    الرجاء إغلاق أو إلغاء لأول مرة.

note: module: mrp
en: days
ar: أيام

note: module: mrp
en: max
ar: أقصى

note: module: mrp
en: min
ar: أدنى

note: module: mrp
en: plus
ar: زائد

note: module: mrp
en: unknown
ar: غير معروف
