Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (69 entries)

note: module: membership
en: # Paid
uk: # Оплачено

note: module: membership
en: # Waiting
uk: # В черзі

note: module: membership
en: Add a description...
uk: Додати опис...

note: module: membership
en: All Members
uk: Всі учасники

note: module: membership
en: All non Members
uk: Всі не учасники

note: module: membership
en: Amount for the membership
uk: Кількість для членства

note: module: membership
en: Associated Partner
uk: Діючий партнер

note: module: membership
en: Buy Membership
uk: Купити членство

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
uk: Дата відміни членства

note: module: membership
en: Cancel date
uk: Дата відміни

note: module: membership
en: Cancelled Member
uk: Відхилений учасник

note: module: membership
en: Category
uk: Категорія

note: module: membership
en: Click to add a new Member
uk: Натисніть, щоб додати нового учасника

note: module: membership
en: Company
uk: Компанія

note: module: membership
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: membership
en: Created by
uk: Створив

note: module: membership
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: membership
en: Current Membership State
uk: Поточний стан членства

note: module: membership
en: Current Membership Status
uk: Поточний статус членства

note: module: membership
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
uk: Дата, з якої членство стає активним.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
uk: Дата, коли учасник приєднався до членства.

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
uk: Дата, коли членство було відмінено.

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
uk: Дата, до якої членство залишається активним.

note: module: membership
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: membership
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: membership
en: End Membership Date
uk: Дата завершення членства

note: module: membership
en: End Month
uk: Кінець місяця

note: module: membership
en: End membership date
uk: Дата завершення членства

note: module: membership
en: Ending Month Of Membership
uk: Місяць завершення членства

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
uk: Помилка ! Дата завершення не може бути призначеною перед Датою початку.

note: module: membership
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
uk: Помилка! Не можна створювати рекурсивно асоційованих учасників.

note: module: membership
en: Forecast
uk: Прогноз

note: module: membership
en: From
uk: Від

note: module: membership
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: membership
en: Group by...
uk: Групувати за...

note: module: membership
en: ID
uk: ІД

note: module: membership
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: membership
en: Invoice
uk: Рахунок-фактура

note: module: membership
en: Invoice Line
uk: Рядок рахунку

note: module: membership
en: Join Date
uk: Дата приєднання

note: module: membership
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: membership
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: membership
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: membership
en: Member
uk: Учасник

note: module: membership
en: Members
uk: Учасники

note: module: membership
en: Members Analysis
uk: Аналіз учасників

note: module: membership
en: Membership
uk: Членство

note: module: membership
en: Membership End Date
uk: Кінцева дата членства

note: module: membership
en: Membership Fee
uk: Оплата членства

note: module: membership
en: Membership Start Date
uk: Дата початку членства

note: module: membership
en: Membership State
uk: Стан членства

note: module: membership
en: Membership Status
uk: Статус членства

note: module: membership
en: Memberships
uk: Членства

note: module: membership
en: Month
uk: Місяць

note: module: membership
en: Non Member
uk: Не учасник

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                     Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
uk: Odoo допомагає вам відслідковувати всю активність, пов’язану з учасником:
    Статус членства на даний момент, Обговорення, Історію членства і т.д.

note: module: membership
en: Old Member
uk: Старий учасник

note: module: membership
en: Paid Member
uk: Платний учасник

note: module: membership
en: Partner
uk: Партнер

note: module: membership
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: membership
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: membership
en: Reports
uk: Звіти

note: module: membership
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: membership
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: membership
en: Start Month
uk: Місяць початку

note: module: membership
en: Taxes
uk: Податки

note: module: membership
en: To
uk: До

note: module: membership
en: Vendors
uk: Постачальники
