Odoo 9.0 - en to vi translation catalogue (131 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
vi: %s (bản sao)

note: module: mass_mailing
en: Active
vi: Kích hoạt

note: module: mass_mailing
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
vi: Đính kèm một tập tin

note: module: mass_mailing
en: Attachments
vi: Đính kèm

note: module: mass_mailing
en: Body
vi: Thân

note: module: mass_mailing
en: Bounced
vi: Bị trả về

note: module: mass_mailing
en: Campaign
vi: Chiến dịch

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
vi: Tên Chiến dịch

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
vi: Các giai đoạn của chiến dịch

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
vi: Chiến dịch

note: module: mass_mailing
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: mass_mailing
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: mass_mailing
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: mass_mailing
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Contact List
vi: Danh sách liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Contacts
vi: Liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: mass_mailing
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
vi: Tháng tạo

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
vi: Ngày xảy ra lỗi kỹ thuật khiến email không được gửi đi

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
vi: Ngày của thông điệp gần nhất được ghi nhận trên một bản ghi

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
vi: Ngày mà email được tạo

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
vi: Ngày mà email được mở lần đầu tiên

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
vi: Ngày mà email được gửi

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
vi: Ngày mà email được trả lời lần đầu tiên.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
vi: Ngày mà email này bị trả về.

note: module: mass_mailing
en: Delete
vi: Xóa

note: module: mass_mailing
en: Delivered
vi: Đã giao tận nơi

note: module: mass_mailing
en: Design
vi: Thiết kế

note: module: mass_mailing
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: mass_mailing
en: Document ID
vi: ID Tài liệu

note: module: mass_mailing
en: Document model
vi: Mô hình (model) Tài liệu

note: module: mass_mailing
en: Domain
vi: Miền

note: module: mass_mailing
en: Draft
vi: Bản thảo

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
vi: Sao chép

note: module: mass_mailing
en: Edit
vi: Sửa

note: module: mass_mailing
en: Email
vi: Tên đăng nhập / Email

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
vi: Thống kê email

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
vi: Đồ thuật soạn thảo email

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
vi: Thống kê email

note: module: mass_mailing
en: Exception
vi: Ngoại lệ

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
vi: Loại trừ đối tác đánh dấu Opt-Out

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
vi: Các bộ lọc mở rộng...

note: module: mass_mailing
en: Failed
vi: Hỏng

note: module: mass_mailing
en: Followers
vi: Người dõi theo

note: module: mass_mailing
en: From
vi: Từ

note: module: mass_mailing
en: Group By...
vi: Nhóm theo...

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
vi: ID của đối tượng mail_mail liên quan. Trường này là một trường kiểu integer bởi vì mail_mail liên quan có thể bị xóa riêng rẽ từ chính bảng thống kê của nó. Tuy nhiên, ID của nó thì vẫn cần thiết cho một số action và controllers.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
vi: Nếu đánh dấu, người nhận sẽ chỉ được gửi mail một lần, cho phép gửi một số mailings trong một chiến dịch để kiểm thử hiệu của của mailings.

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
vi: Ngày thông điệp cuối cùng

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
vi: Thân mail

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
vi: Thống kê Mail

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
vi: Mẫu Mail

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
vi: Danh sách Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
vi: Người đăng ký nhận tin Mailing

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
vi: Quản lý Chiến dịch Gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
vi: Quản lý Gửi mail hàng loạt sử dụng các Chiến dịch

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
vi: Mail Hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
vi: Chiến dich Gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
vi: Gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
vi: Phân tích Gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
vi: Chiến dịch gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
vi: Giai đoạn Chiến dịch gửi mail hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
vi: Các Chiến dịch gửi email hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
vi: Liên hệ gửi email hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
vi: Các giai đoạn gửi email hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
vi: Thống kê gửi email hàng loạt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
vi: Thống kê gửi email hàng loạt cho phép bạn kiểm tra các thông tin khác nhau liên quan đến việc gửi email (vd: số email bị trả lại, số email được mở, số email được trả lời, v.v.). Bạn có thể sắp xếp các phân tích của bạn theo các nhóm tiêu chí khác nhau để có cái nhìn phân tích chính xác giúp bạn ra quyết định thông minh nhất.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
vi: Gửi thư loạt

note: module: mass_mailing
en: Medium
vi: Trung bình

note: module: mass_mailing
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: mass_mailing
en: Name
vi: Tên

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
vi: Số lượng Liên hệ

note: module: mass_mailing
en: Opened
vi: Đã mở

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
vi: Tỷ lệ mở thư

note: module: mass_mailing
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
vi: Số lượng ra

note: module: mass_mailing
en: Payment
vi: Thanh toán

note: module: mass_mailing
en: Preview
vi: Xem trước

note: module: mass_mailing
en: Received
vi: Đã nhận

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
vi: Tỷ lệ Nhận

note: module: mass_mailing
en: Recipients
vi: Người nhận

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
vi: Model Người nhận

note: module: mass_mailing
en: Replied
vi: Đã trả lời

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
vi: Tỷ lệ trả lời

note: module: mass_mailing
en: Reply To
vi: Trả lời Đến

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
vi: Chế độ Reply-To

note: module: mass_mailing
en: Reports
vi: Báo cáo

note: module: mass_mailing
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: mass_mailing
en: Retry
vi: Thử lại

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
vi: Đồ thuật gửi mail mẫu

note: module: mass_mailing
en: Schedule
vi: Ấn định (thời gian)

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
vi: Đã ấn định

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
vi: Ngày theo kế hoạch

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
vi: Tháng theo kế hoạch

note: module: mass_mailing
en: Select
vi: Lựa chọn

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
vi: Chọn Danh mục gửi mail...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
vi: Chọn Danh mục gửi mail:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
vi: Chọn Người nhận

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
vi: Gửi thư mẫu

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
vi: Gửi một thư mẫu

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
vi: Gửi một thư mẫu đến các địa chỉ email bên trên cho mục đích kiểm thử.

note: module: mass_mailing
en: Send to All
vi: Gửi đến Tất cả

note: module: mass_mailing
en: Sent
vi: Đã gửi

note: module: mass_mailing
en: Sent By
vi: Gửi bởi

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
vi: Ngày gửi

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
vi: Email đã gửi

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
vi: Tháng gửi

note: module: mass_mailing
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: mass_mailing
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: mass_mailing
en: Shipping
vi: Vận chuyển

note: module: mass_mailing
en: Source
vi: Nguồn

note: module: mass_mailing
en: Stage
vi: Trạng thái

note: module: mass_mailing
en: State
vi: Giai đoạn

note: module: mass_mailing
en: Statistics
vi: Thống kê

note: module: mass_mailing
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: mass_mailing
en: Subject
vi: Chủ đề

note: module: mass_mailing
en: Support
vi: Hỗ trợ

note: module: mass_mailing
en: Templates
vi: Các mẫu

note: module: mass_mailing
en: Tested
vi: Đã kiểm thử

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
vi: Liên hệ này đã chọn không nhận mail từ danh mục này nữa

note: module: mass_mailing
en: Total
vi: Tổng

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: mass_mailing
en: User
vi: Người dùng

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
vi: những email đang trong hàng đợi sẽ được gửi sớm.

note: module: mass_mailing
en: unknown
vi: chưa rõ
