Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (180 entries)

note: module: mass_mailing
en: % <br/>
                                                <strong>Clicks</strong>
tr: % <br/>
                                                <strong>Tıklamalar</strong>

note: module: mass_mailing
en: %<br/>
                                                <strong>Replied</strong>
tr: %<br/>
                                                <strong>Yanıtlandı</strong>

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
tr: AB Testi

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: mass_mailing
en: Active
tr: Etkin

note: module: mass_mailing
en: Apply
tr: Başvuru

note: module: mass_mailing
en: Archived
tr: Arşiv

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
tr: Bir dosya ekle

note: module: mass_mailing
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: mass_mailing
en: Body
tr: Gövde

note: module: mass_mailing
en: Bounce
tr: Geri dönme

note: module: mass_mailing
en: Bounced
tr: Karşılıksız çıktı

note: module: mass_mailing
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
tr: Kampanya Adı

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
tr: Kampanya Aşamaları

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
tr: Kampanyalar

note: module: mass_mailing
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: mass_mailing
en: Clicks
tr: Tıklamalar

note: module: mass_mailing
en: Color Index
tr: Renk Dizini

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
tr: Virgülle ayrılmış E-posta adres listeleri.

note: module: mass_mailing
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: mass_mailing
en: Contact
tr: Kontak

note: module: mass_mailing
en: Contact List
tr: Kontak listesi

note: module: mass_mailing
en: Contact Us
tr: Bize Ulaşın

note: module: mass_mailing
en: Contacts
tr: Kontaklar

note: module: mass_mailing
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: mass_mailing
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: mass_mailing
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
tr: Oluşturma Ayı

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
tr: E-posta gönderilmiyor önde gelen teknik hata tarihi

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
tr: E-posta oluşturulma tarihi

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
tr: İlk kez e-posta açıldığında tarihi

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
tr: E-posta başarılı bir şekilde gönderildi

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
tr: E-postaya ilk olarak cevap verilen tarih.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
tr: E-postanın karşılıksız çıktığı tarih

note: module: mass_mailing
en: Delete
tr: Sil

note: module: mass_mailing
en: Delivered
tr: TeslimEdilen

note: module: mass_mailing
en: Design
tr: Tasarım

note: module: mass_mailing
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: mass_mailing
en: Document ID
tr: Döküman ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
tr: Döküman modeli

note: module: mass_mailing
en: Draft
tr: Taslak

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: mass_mailing
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: mass_mailing
en: Email
tr: E-posta

note: module: mass_mailing
en: Email Campaign - Products
tr: Eposta Kampanyası - Ürünler

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
tr: E-posta İstatistiği

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
tr: E-posta İşlemleri

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
tr: Eposta yazma sihirbazı

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
tr: E-postalar İstatistikleri

note: module: mass_mailing
en: Exception
tr: İstisna

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
tr: Çekilenler Hariç

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
tr: Gelişmiş Filtreler...

note: module: mass_mailing
en: Failed
tr: Başarısız

note: module: mass_mailing
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: mass_mailing
en: From
tr: From:

note: module: mass_mailing
en: Group By
tr: Grupla

note: module: mass_mailing
en: Group By...
tr: Grupla İle...

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
tr: İlgili mail_mail Teşhıs kodu Bu alan, ilgili mail_mail-ebilmek var olmak silmek ayrı ayrı kendi istatistiklerinden tamsayı alanı çünkü. Ancak kimliği birkaç eylem ve denetleyicileri için gereklidir.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
tr: Bu onay kutusu işaretlendiğinde, alıcılar yalnızca tek bir kampanyadaki sendvarious postalar için postalar effectivenessof test etmek için izin bir kez gönderilecektir.

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: mass_mailing
en: Mail
tr: Postalama

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
tr: Mail Metni

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
tr: Posta ID (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
tr: Posta İstatistikleri

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
tr: Mail Şablonları

note: module: mass_mailing
en: Mailing
tr: Postalama

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
tr: Postalama listesi

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
tr: Postalama liste Abonesi

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
tr: Postalama listeleri

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
tr: Postalama liste Aboneleri

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
tr: Postalama Testi

note: module: mass_mailing
en: Mailings
tr: Postalamalar

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
tr: Toplu Postalama Kampanyalarını Yönetme

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
tr: Toplu Postalama Kampanyalarını Yönetme

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
tr: Toplu Postalama

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
tr: Toplu Posta Kampanyası

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
tr: Toplu Mail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
tr: Toplu Postalama Analizi

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
tr: Toplu Postalama Kampanya

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
tr: Toplu Postalama Kampanya Aşaması

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
tr: Toplu Postalama Kampanyaları

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
tr: Toplu Postalama Kontak

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
tr: Toplu Postalama Aşamaları

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
tr: Toplu Postalama İstatistikleri

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
tr: Yığın posta istatistikleri çıkılan posta, açılan posta sayısı gibi bilgileri posta yanıtladı farklı e-posta ile ilgili kontrol etmenizi sağlar. Analiziniz doğru taneli analiz almak için farklı gruplar tarafından dışarı sıralayabilirsiniz.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
tr: Toplu Postalamalar

note: module: mass_mailing
en: Medium
tr: Orta

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
tr: Mesaj-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: mass_mailing
en: My Account
tr: Hesabım

note: module: mass_mailing
en: Name
tr: Ad

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
tr: Bülten

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
tr: Kontak Sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: mass_mailing
en: Open Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: mass_mailing
en: Opened
tr: Açıldı

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
tr: Açılma Oranı

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
tr: Çekildi

note: module: mass_mailing
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
tr: Giden

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
tr: Giden Postalar

note: module: mass_mailing
en: Payment
tr: Ödeme

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
tr: Gönderilecek kişilerin yüzdesi. Alıcılar rastgele alınacaktır.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
tr: Yanıtlama Adresi

note: module: mass_mailing
en: Preview
tr: Önizle

note: module: mass_mailing
en: Received
tr: KabulEdilen

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
tr: Alınan Oran

note: module: mass_mailing
en: Recipient
tr: Alıcı

note: module: mass_mailing
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
tr: Alıcılar

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
tr: İlişkili Posta(lar)

note: module: mass_mailing
en: Replied
tr: Cevaplanan

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
tr: Cevaplanma Oranı

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
tr: Cevaplama Tarihi

note: module: mass_mailing
en: Reply To
tr: Yanıtla

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
tr: Yanıtlama Adresi

note: module: mass_mailing
en: Reports
tr: Raporlar

note: module: mass_mailing
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: mass_mailing
en: Retry
tr: Yinele

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
tr: Örnek Posta Gönder

note: module: mass_mailing
en: Schedule
tr: Ajanda

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
tr: Planlanan

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
tr: Aylık Planlanan

note: module: mass_mailing
en: Select
tr: Seçin

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
tr: Postalama listeleri seç...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
tr: Postalama listesi seç:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
tr: Alıcıları Seç

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
tr: Örnek Posta Gönder

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
tr: Bir Örnek Posta Gönder

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
tr: Test amaçlı e-posta adreslerini yukarıda bu postalama bir örneğine gönderin.

note: module: mass_mailing
en: Send to All
tr: Tümünü Gönder

note: module: mass_mailing
en: Sent
tr: Gönderilmiş

note: module: mass_mailing
en: Sent By
tr: Gönderen

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
tr: Gönderim Tarih

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
tr: Gönderilen E-postalar

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
tr: Gönderilen Ay

note: module: mass_mailing
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: mass_mailing
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: mass_mailing
en: Shipping
tr: Sevkiyat

note: module: mass_mailing
en: Source
tr: Kaynak

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
tr: Belirtilen E-Posta Adresi

note: module: mass_mailing
en: Stage
tr: Aşama

note: module: mass_mailing
en: State
tr: Eyalet

note: module: mass_mailing
en: Statistics
tr: İstatistik

note: module: mass_mailing
en: Status
tr: Durumu

note: module: mass_mailing
en: Subject
tr: Konu

note: module: mass_mailing
en: Support
tr: Destek

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: mass_mailing
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: mass_mailing
en: Templates
tr: Şablonlar

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
tr: Test Postalama

note: module: mass_mailing
en: Tested
tr: Test Edilmiş

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
tr: Kontak, bu listeden artık e-postaları almamayı tercih etti

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
tr: Farklı kampanya çabalarınızı izlemenize yardımcı olacak bir isimdir Örn: Sonbahar_Sürüşü, Yılbaşı_Özel

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
tr: Bu teslimat yöntemidir. örn: Postakartı, Eposta yada Reklam Afişi

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
tr: Bu bağlantının kaynağıdır. örn: Arama Motoru, başka alan adı yada bir eposta listesi adı

note: module: mass_mailing
en: Total
tr: Toplam

note: module: mass_mailing
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
tr: Üyelikten Çık

note: module: mass_mailing
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: mass_mailing
en: Your Order
tr: Siparişiniz

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
tr: e-postalar kuyrukta ve yakında gönderilecektir.

note: module: mass_mailing
en: unknown
tr: bilinmeyen
