Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (179 entries)

note: module: mass_mailing
en: % <br/>
                                                <strong>Clicks</strong>
sl: % <br/>
                                                <strong>Klikov</strong>

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
sl: AB testiranje

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: mass_mailing
en: Active
sl: Aktivno

note: module: mass_mailing
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: mass_mailing
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
sl: Pripni datoteko

note: module: mass_mailing
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: mass_mailing
en: Body
sl: Vsebina

note: module: mass_mailing
en: Bounce
sl: Odboj

note: module: mass_mailing
en: Bounced
sl: Zavrnjeno

note: module: mass_mailing
en: Campaign
sl: Kampanija

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
sl: Ime kampanje

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
sl: Stopnje kampanje

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
sl: Kampanje

note: module: mass_mailing
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: mass_mailing
en: Clicks
sl: Klikov

note: module: mass_mailing
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
sl: Z vejico ločeni  e-poštni naslovi.

note: module: mass_mailing
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: mass_mailing
en: Contact
sl: Stik

note: module: mass_mailing
en: Contact List
sl: Seznam stikov

note: module: mass_mailing
en: Contact Us
sl: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: mass_mailing
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: mass_mailing
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: mass_mailing
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
sl: Datum kreiranja

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
sl: Mesec nastanka

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
sl: Datum tehnične napake, zaradi katere e-pošta ni bila odposlana

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
sl: Datum nastanka e-pošte

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
sl: Datum prvega odprtja e-pošte

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
sl: Datum odpošiljanja e-pošte

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
sl: Datum prvega odgovora na e-pošto.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
sl: Datum  zavrnitve e-pošte.

note: module: mass_mailing
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: mass_mailing
en: Delivered
sl: Dostavljeno

note: module: mass_mailing
en: Design
sl: Načrtovanje

note: module: mass_mailing
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: mass_mailing
en: Document ID
sl: ID dokumenta

note: module: mass_mailing
en: Document model
sl: Model dokumenta

note: module: mass_mailing
en: Domain
sl: Domena

note: module: mass_mailing
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
sl: Podvoji

note: module: mass_mailing
en: Edit
sl: Urejanje

note: module: mass_mailing
en: Email
sl: E-pošta

note: module: mass_mailing
en: Email Campaign - Products
sl: Kampanje elektronske pošte - proizvodi

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
sl: Statistika e-pošte

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
sl: Obravnava z elektronsko pošto

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
sl: Statistika e-pošte

note: module: mass_mailing
en: Exception
sl: Napaka

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
sl: Izpusti odjavo

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: mass_mailing
en: Failed
sl: Neuspešno

note: module: mass_mailing
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: mass_mailing
en: From
sl: Od

note: module: mass_mailing
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: mass_mailing
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
sl: ID povezanega mail_mail. To polje je celo število, ker se povezani mail_mail lahko briše ločeno iz lastne statistike. Kljub vsemu pa je ID potreben za številna dejanja in kontrolnike.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
sl: Če je označeno, bo prejemnikom razposlano le enkrat in omogočilo razpošiljanje razne pošte v sklopu iste kampanje za potrebe testiranja učinkovitosti razpošiljanja pošte.

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mass_mailing
en: Mail
sl: E-pošta

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
sl: Vsebina e-pošte

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
sl: ID pošte (teh.)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
sl: Statistika pošte

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
sl: Predloge pošte

note: module: mass_mailing
en: Mailing
sl: Razpošiljanje pošte

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
sl: Seznam prejemnikov

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
sl: Prijavljeni na seznam prejemnikov

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
sl: Seznami prejemnikov

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
sl: Prijavljeni na sezname prejemnikov

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
sl: Test razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Mailings
sl: Elektronska sporočila

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
sl: Upravljanje kampanj e-poštnega masovnega razpošiljanja

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
sl: Upravljanje masovnega razpošiljanja pošte preko kampanj

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
sl: Masovna pošta

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
sl: Kampanja masovne pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
sl: Masovno pošiljanje pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
sl: Analiza masovnega razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
sl: Kampanja masovnega razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
sl: Stopnja kampanje masovnega razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
sl: Kampanje masovnega razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
sl: Stik masovnega razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
sl: Stopnje masovnega razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
sl: Statistika masovnega razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sl: Statistika masovnega razpošiljanja pošte omogoča preverjanje različnih informacij glede razpošiljanja pošte, kot na primer zavrnjena pošta, odprta pošta, odgovorjena pošta. Analizo lahko sortiramo z združevanjem, da dobimo natančnejšo analizo.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
sl: Masovno razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Medium
sl: Srednje

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
sl: ID sporočila

note: module: mass_mailing
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: mass_mailing
en: My Account
sl: Moj račun

note: module: mass_mailing
en: Name
sl: Naziv

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
sl: Novice

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
sl: Število stikov

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: mass_mailing
en: Open Date
sl: Otvoritveni datum

note: module: mass_mailing
en: Opened
sl: Odprto

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
sl: Razmerje odprtih

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
sl: Odjava

note: module: mass_mailing
en: Options
sl: Možnosti

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
sl: Odhajajoča količina

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
sl: Odhajajoča sporočila

note: module: mass_mailing
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
sl: Odstotek stikov, ki jim bo razposlana pošta. Prejemniki bodo izbrani naključno.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
sl: Prednostni naslov za odgovor

note: module: mass_mailing
en: Preview
sl: Predogled

note: module: mass_mailing
en: Received
sl: Prejeto

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
sl: Razmerje prejema

note: module: mass_mailing
en: Recipient
sl: Prejemnik

note: module: mass_mailing
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
sl: Model prejemnikov

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
sl: Povezana razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Replied
sl: Odgovorjeno

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
sl: Razmerje odgovorjenih

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
sl: Datum odgovora

note: module: mass_mailing
en: Reply To
sl: Odgovori-na

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
sl: Način za odgovori-na

note: module: mass_mailing
en: Reports
sl: Poročila

note: module: mass_mailing
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: mass_mailing
en: Retry
sl: Ponovno

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
sl: Čarovnik za poštne osnutke

note: module: mass_mailing
en: Schedule
sl: Načrtuj

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
sl: Načrtovano

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
sl: Načrtovani mesec

note: module: mass_mailing
en: Select
sl: Izberi

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
sl: Izbira seznamov prejemnikov...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
sl: Izbira seznamov prejemnikov:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
sl: Izbira prejemnikov

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
sl: Pošlji osnutek pošte

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
sl: Pošlji osnutek pošte

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
sl: Pošlji osnutek tega razpošiljanja pošte na zgornje e-poštne naslove za namene testiranja.

note: module: mass_mailing
en: Send to All
sl: Pošlji vsem

note: module: mass_mailing
en: Sent
sl: Poslano

note: module: mass_mailing
en: Sent By
sl: Poslanmo Od

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
sl: Datum pošiljanja

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
sl: Poslana e-pošta

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
sl: Mesec pošiljanja

note: module: mass_mailing
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: mass_mailing
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: mass_mailing
en: Shipping
sl: Dostava

note: module: mass_mailing
en: Source
sl: Vir

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
sl: Izbrani e-poštni naslov

note: module: mass_mailing
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: mass_mailing
en: State
sl: Regija

note: module: mass_mailing
en: Statistics
sl: Statistike

note: module: mass_mailing
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: mass_mailing
en: Support
sl: Podpora

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
sl: Označba že obstaja!

note: module: mass_mailing
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: mass_mailing
en: Templates
sl: Predloge

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
sl: Testno razpošiljanje pošte

note: module: mass_mailing
en: Tested
sl: Testirano

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
sl: Stik se je odjavil od prejemanja pošte iz tega seznama.

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
sl: Naziv, ki pomaga slediti kampanjskim naporom Primer: Posebna_ponudba, Božična_akcija

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
sl: Metoda dostave. Primer: razglednica, E-pošta, pasica, ...

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
sl: Vir povezave. Primer: Iskalnik, druga domena, naziv e-poštnega seznama

note: module: mass_mailing
en: Total
sl: Skupaj

note: module: mass_mailing
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
sl: Odjavi se

note: module: mass_mailing
en: User
sl: Uporabnik

note: module: mass_mailing
en: Your Order
sl: Vaše naročilo

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
sl: e-pošta je v čakalni vrsti in bo kmalu odposlana.

note: module: mass_mailing
en: unknown
sl: neznano
