Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (272 entries)

note: module: mass_mailing
en: % <br/>
                                                <strong>Clicks</strong>
sk: % <br/>
                                                <strong>Kliknutia</strong>

note: module: mass_mailing
en: %<br/>
                                                <strong>Replied</strong>
sk: %<br/>
                                                <strong>Odpovedané</strong>

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: mass_mailing
en: <div class="modal-header text-center">
        <h3 class="modal-title mt8">Odoo Presents</h3>
    </div>
    <div class="o_popup_message">
        <font>7</font>
        <strong>Business Hacks</strong>
        <span> to<br/>boost your marketing</span>
    </div>
    <p class="o_message_paragraph">Join our Marketing newsletter and get <strong>this white paper instantly</strong></p>
sk: <div class="modal-header text-center">
    <h3 class="modal-title mt8">Odoo uvádza</h3>
    </div>
    <div class="o_popup_message">
    <font>7</font>
    <strong>Obchodné hacky</strong>
    <span> na<br/>posilnenie Vášho marketingu</span>
    </div>
    <p class="o_message_paragraph">Pridajte sa do nášho Marketingového newsletteru a získajte<strong>okamžite tento biely papier</strong></p>

note: module: mass_mailing
en: <div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #ffffff repeat top /100%">
                    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:10px 10px 10px 5px" valign="center" width="270"> <a style="text-decoration:none" href="http://www.example.com"><strong>My Company</strong></a> </td><td style="padding:10px 15px 10px 10px;vertical-align:middle" valign="center" width="270"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td align="right"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background-color:#44B7B7;color:#168484"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;background-color:inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="text-align:left; padding-left:20px;vertical-align:middle;font-size:14px"><p style="margin:0;font-size:20px;color:#fff">You get a 20% discount for signing up!</p><p style="margin:0">Discount Code: <strong>45A9E77DGW8455</strong></p></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:20px;text-align:center;vertical-align:middle">  <span class="fa fa-6x fa-ticket"></span>  </td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto;background: #fff repeat top /100%;color:#168484"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td style="padding:10px 30px;font-size:14px;line-height:20px"><p style="margin:0">Dear ${object.name}</p><p style="margin:0">Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br></p><p style="margin:0">Great stories are for everyone even when only written for just one person. If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.</p><p style="margin:0">Kind Regards,</p><p style="margin:0">Michael Fletcher</p></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;background-color:inherit;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#168484;color:#fff"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-check fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#fff;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 1:</p><p style="margin:0">Place Order</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-truck fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 2:</p><p style="margin:0">Shipping</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-dollar fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 3:</p><p style="margin:0">Payment</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #414141 repeat top /100%;color:#44B7B7"><div style="padding:10px"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 auto;width:100%;border-collapse:collapse;color:inherit;color:inherit"><tbody><tr><td style="text-align:center"> <a style="text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://plus.google.com/+Odooapps"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://www.linkedin.com/company/odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x"></span></a> </td></tr><tr><td style="font-size:12px;text-align:center;padding-top:10px;padding-bottom:5px"> <a href="/unsubscribe_from_list" style="color:#44B7B7">Unsubscribe</a>|<a href="/page/contactus" style="color:#44B7B7">Contact</a> </td></tr></tbody></table></div>
                </div>
sk: <div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #ffffff repeat top /100%">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:10px 10px 10px 5px" valign="center" width="270"> <a style="text-decoration:none" href="http://www.example.com"><strong>Moja spoločnosť</strong></a> </td><td style="padding:10px 15px 10px 10px;vertical-align:middle" valign="center" width="270"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td align="right"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background-color:#44B7B7;color:#168484"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;background-color:inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="text-align:left; padding-left:20px;vertical-align:middle;font-size:14px"><p style="margin:0;font-size:20px;color:#fff">Získavate 20% zľavu za registráciu!</p><p style="margin:0">Zľavový kód: <strong>45A9E77DGW8455</strong></p></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:20px;text-align:center;vertical-align:middle"> <span class="fa fa-6x fa-ticket"></span> </td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto;background: #fff repeat top /100%;color:#168484"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td style="padding:10px 30px;font-size:14px;line-height:20px"><p style="margin:0">Vážený ${object.name}</p><p style="margin:0">Veľké príbehy majú osobnosť. Zvážte rozprávanie veľkého príbehu, ktorý poskytuje osobnosť. Písanie príbehu s osobnosťou pre potenciálnych klientov Vám pomôže s vytvorením vzťahu. To sa ukáže v drobných spôsoboch ako voľba slov alebo fráz. Píšte z vášho pohľadu, nie zo skúsenosti niekoho iného.<br></p><p style="margin:0">Veľké príbehy sú pre každého, aj keď sú písané iba pre jednu osobu. Ak sa pokúsite písať so širokým publikom na mysli, bude Váš príbeh vyznievať falošne a bude taký nijaký. Nikto nebude mať záujem. Píšte pre jednu osobu. Ak je to pravé pre jedného, je to pravá pre všetkých.</p><p style="margin:0">S priateľským pozdravom,</p><p style="margin:0">Michael Fletcher</p></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;background-color:inherit;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#168484;color:#fff"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px"> <span class="fa fa-check fa-3x"></span> </td><td style="padding-left:10px;color:#fff;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Krok 1:</p><p style="margin:0">Vytvoriť objednávku</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px"> <span class="fa fa-truck fa-3x"></span> </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Krok 2:</p><p style="margin:0">Doprava</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px"> <span class="fa fa-dollar fa-3x"></span> </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Krok 3:</p><p style="margin:0">Platba</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #414141 repeat top /100%;color:#44B7B7"><div style="padding:10px"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 auto;width:100%;border-collapse:collapse;color:inherit;color:inherit"><tbody><tr><td style="text-align:center"> <a style="text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://plus.google.com/+Odooapps"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://www.linkedin.com/company/odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x"></span></a> </td></tr><tr><td style="font-size:12px;text-align:center;padding-top:10px;padding-bottom:5px"> <a href="/unsubscribe_from_list" style="color:#44B7B7">Zrušiť odber</a>|<a href="/page/contactus" style="color:#44B7B7">Kontakt</a> </td></tr></tbody></table></div>
    </div>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style=" margin-top: 0.7em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-down fa-stack-1x" style="display: inline-block; font-size: 0.6em; margin-top: -0.15em;"/>
            </span> Footers
sk: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style=" margin-top: 0.7em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-down fa-stack-1x" style="display: inline-block; font-size: 0.6em; margin-top: -0.15em;"/>
            </span> Pätičky

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style="margin-top: -0.15em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-up fa-stack-1x" style="margin-top: 0.25em; display: inline-block; font-size: 0.6em;"/>
            </span> Headers
sk: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style="margin-top: -0.15em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-up fa-stack-1x" style="margin-top: 0.25em; display: inline-block; font-size: 0.6em;"/>
            </span> Hlavičky

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-left fa-stack-1x"/>
            </span> Body
sk: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-left fa-stack-1x"/>
            </span> Telo správy

note: module: mass_mailing
en: <span id="choose_template" class="o_not_editable o_css_editor">
                    <span class="btn btn-primary">Theme</span>
                    <span class="btn btn-primary hidden">Cancel selection</span>
                </span>
sk: <span id="choose_template" class="o_not_editable o_css_editor">
                    <span class="btn btn-primary">Šablóna</span>
                    <span class="btn btn-primary hidden">Zrušiť výber</span>
                </span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>My Company</strong>
sk: <strong>Naša spoločnosť</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Opened</strong>
sk: <strong>Otvorené</strong>

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
sk: A/B Testovanie v percentách

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
sk: A/B testovanie

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: mass_mailing
en: Active
sk: Aktívny

note: module: mass_mailing
en: Allow the use of a pop-up snippet on website to encourage visitors to sign up on a mass mailing list
sk: Povoliť vyskakovací snippet na webových stránkach pre povzbudenie návštevníkov prihlásiť sa na odber do masovej emailovej kampane

note: module: mass_mailing
en: Allow using marketing campaigns (advanced)
sk: Povoliť používanie marketingových kampaní (pokročilé)

note: module: mass_mailing
en: Apply
sk: Použiť

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
sk: Aplikácie ktoré pomôžu rastu Vašej spoločnosti

note: module: mass_mailing
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
sk: Priložiť súbor

note: module: mass_mailing
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: mass_mailing
en: Basic Theme
sk: Základná téma

note: module: mass_mailing
en: Body
sk: Telo

note: module: mass_mailing
en: Bounce
sk: Odraziť

note: module: mass_mailing
en: Bounced
sk: Odrazený

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
sk: Pomer odrazenia

note: module: mass_mailing
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
sk: Názov kampane

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
sk: Fázy kampane

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
sk: Kampane

note: module: mass_mailing
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
sk: Pozrite na toto!

note: module: mass_mailing
en: Choose a Template
sk: Vyberte šablónu

note: module: mass_mailing
en: Choose a background image
sk: Vyberte obrázok pozadia

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing list.
sk: Kliknite sem pre vytvorenie nového mailing listu.

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing.
sk: Kliknite sem pre vytvorenie nového mailingu.

note: module: mass_mailing
en: Click to create a recipient.
sk: Kliknite pre vytvorenie prijímateľa

note: module: mass_mailing
en: Click to define a new mass mailing campaign.
sk: Kliknite pre definovanie novej mass mailovej kampane.

note: module: mass_mailing
en: Clicks
sk: Kliknutia

note: module: mass_mailing
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: mass_mailing
en: Come check out my stuff!
sk: Prídite pozrieť naše produkty!

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
sk: Čiarkami oddelený zoznam emailových adries.

note: module: mass_mailing
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: mass_mailing
en: Configure Mass Mailing
sk: Konfigurovať hromadný mail

note: module: mass_mailing
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
sk: Zoznam kontaktov

note: module: mass_mailing
en: Contact Us
sk: Kontaktujte nás

note: module: mass_mailing
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact.
sk: Počítadlo počtu odrazených emailov pre tento kontakt.

note: module: mass_mailing
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: mass_mailing
en: Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
sk: Vytvoriť kampaň pre štrukturovanie hromadného mailu a získať analýzu zo statusu emailu.

note: module: mass_mailing
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mass_mailing
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
sk: Mesiac vytvorenia

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
sk: Dátum technickej chyby ktorá sôsobila neodoslanie emailu

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
sk: Dátum kedy bol tento email vytvorený

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
sk: Dátum kedy bol tento email otvorený prvý krát

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
sk: Dátum kedy bol tento email odoslaný

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
sk: Dátum kedy bolo na tento email odpovedané prvý krát.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
sk: Dátum kedy bol tento email odrazený.

note: module: mass_mailing
en: Dear ${object.name}
sk: Vážený ${object.name}

note: module: mass_mailing
en: Dear Bob,
sk: Drahý Juraj

note: module: mass_mailing
en: Dear Bob,<br/>
                                        We would like you to know that your order has shipped! To track your order or make any changes please click the "my order" button below.
sk: Drahý Juraj,<br/>
    je nám potešením informovať Vás že Vaša objednávka bola odoslaná! Pre sledovanie zásielky alebo pre akúkoľvek zmenu prosím kliknite na  tlačidlo "Moja objednávka" nižšie.

note: module: mass_mailing
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: mass_mailing
en: Delivered
sk: Dodané

note: module: mass_mailing
en: Design
sk: Dizajn

note: module: mass_mailing
en: Discount Code: <strong>45A9E77DGW8455</strong>
sk: Zľavový kód: <strong>45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: mass_mailing
en: Do not add extra content on website pages to encourage visitors to sign up
sk: Nepridať extra obsah na webové stránky pre povzbudenie návštevníkov zaregistrovať sa

note: module: mass_mailing
en: Do not organize and schedule mail campaigns (easy)
sk: Neorganizovať a neplánovať mailové kampane (jednoduché)

note: module: mass_mailing
en: Document ID
sk: ID dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Document model
sk: Model dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Domain
sk: Doména

note: module: mass_mailing
en: Draft
sk: Návrh

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
sk: Duplikát

note: module: mass_mailing
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: mass_mailing
en: Email Campaign - Products
sk: Emailová kampaň - Produkty

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
sk: Štatistiky emailu

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
sk: Emailové vlákno

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: mass_mailing
en: Emails Sent
sk: Odoslané emaily

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
sk: Štatistiky emailov

note: module: mass_mailing
en: Exception
sk: Výnimka

note: module: mass_mailing
en: Exclude Dead
sk: Vylúčiť mŕtve

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
sk: Vylúčiť neúčasť

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
sk: Rozšírené filtre...

note: module: mass_mailing
en: Failed
sk: Zlyhané

note: module: mass_mailing
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: mass_mailing
en: Followers of leads/applicants
sk: Sledujúci iniciatív/žiadateľ

note: module: mass_mailing
en: From
sk: Od

note: module: mass_mailing
en: Great stories are for everyone even when only written for just one person. If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
sk: Veľké príbehy sú pre každého, aj keď sú napísané
    len pre jednu osobu. Ak sa snažíte písať so širokým generálnym
    publikom na mysli, bude váš príbeh znieť nepravdivo a môže byť nijaký.
    Nikto nebude mať záujem. Píšte pre jednu osobu. Ak je to skutočné pre jedného, je to skutočné pre zvyšok.

note: module: mass_mailing
en: Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br/>
sk: Veľké príbehy majú osobnosť. Zvážte vyrozprávať
    skvelý príbeh, ktorý poskytuje osobnosť. Písanie príbehu
    s osobnosťou pre potenciálnych klientov pomôže s
    vytvorením vzťahového prepojenia. To sa ukáže v drobných
    manieroch ako voľba slov alebo fráz. Píšte z vášho
    pohľadu na vec, nie zo skúsenosti niekoho iného.

note: module: mass_mailing
en: Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br>
sk: Veľké príbehy majú osobnosť. Zvážte vyrozprávať
    skvelý príbeh, ktorý poskytuje osobnosť. Písanie príbehu
    s osobnosťou pre potenciálnych klientov pomôže s
    vytvorením vzťahového prepojenia. To sa ukáže v drobných
    manieroch ako voľba slov alebo fráz. Píšte z vášho
    pohľadu na vec, nie zo skúsenosti niekoho iného.

note: module: mass_mailing
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: mass_mailing
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: mass_mailing
en: Here you can design your own template from scratch by selecting your favorite theme.
sk: Tu si môžete navrhnúť Vašu vlastnú šablónu od základov výberom vašej obľúbenej témi.

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
sk: ID súvisiaceho mail_mail. Toto pole je pole integer pretože súvisiaci mail_mail môže buť odstránený nezávisle od jeho štatistík. Jeho ID je však potrebné pre rôzne akcie a kontrolery.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, prijímatelia dostanú email iba raz, poskytujúc odoslať rozdielne maily v rámci jednotlivej kampane pre testovanie efektícnosti mailov.

note: module: mass_mailing
en: In Queue
sk: V zásobníku

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
sk: Ponechať archívy

note: module: mass_mailing
en: Kind Regards,
sk: S pozdravom,

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
sk: Posledný status aktualizácie

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
sk: Posledný status aktualizácie správy

note: module: mass_mailing
en: Links click
sk: Kliknutia na linky

note: module: mass_mailing
en: List Subscription
sk: Zoznam predplatného

note: module: mass_mailing
en: List Unsubscription
sk: Zoznam zrušeného predplatného

note: module: mass_mailing
en: Mail
sk: Správa

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
sk: Telo správy

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
sk: ID správy (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
sk: Štatistiky správ

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
sk: Šablóny správy

note: module: mass_mailing
en: Mailing
sk: Korešpondencia

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
sk: Poštový adresár

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
sk: Poštový adresár odberateľov

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
sk: Poštové adresáre

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscriber
sk: Poštové adresáre odberateľa

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
sk: Poštové adresáre odberateľov

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics of Clicks
sk: Štatistiky správ - kliknutia

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
sk: Testovanie korešpondencie

note: module: mass_mailing
en: Mailing lists allows you to to manage customers and
                        contacts easily and to send to mailings in a single click.
sk: Poštové adresáre Vám umožňujú spravovať zákazníkov a
    kontakty jednoducho a zasielať správy jedným kliknutím.

note: module: mass_mailing
en: Mailings
sk: Korešpondencia

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
sk: Spravovať kampane hromadným emailom

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
sk: Spravovať hromadný email použitím kampaní

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
sk: Hromadný mail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
sk: Kampaň hromadným emailom

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
sk: Hromadný mail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
sk: Analýza kampane hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
sk: Kampane hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
sk: Fázy kampane hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
sk: Kampane hromadným emailom

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
sk: Kontakty hromadných mailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
sk: Fázy hromadných mailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
sk: Štatistiky hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sk: Štatistiky hromadných mailov Vám umožňujú zistiť rôzne infromácie týkajuce sa mailov ako napríklad počet odrazených emailov, otvorených emailov, emailov na ktoré bolo odpovedané. Môžete triediť Vašu analýzu podľa rôznych skupín pre získanie presnej analýzy.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Tag
sk: Štítok hromadného mailu

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
sk: Hromadný mail

note: module: mass_mailing
en: Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
sk: Hromadný mail Vám umožňuje jednoducho vytvárať a zasielať hromadné maily Vašim kontaktom, zákazníkom, alebo iniciatívam použitím  poštových adresárov.

note: module: mass_mailing
en: Mass mailing themes
sk: Témy hromadného mailu

note: module: mass_mailing
en: Medium
sk: Stredné

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
sk: ID správy

note: module: mass_mailing
en: Messages
sk: Správy

note: module: mass_mailing
en: Michael Fletcher
sk: Ábel Kábel

note: module: mass_mailing
en: My Account
sk: Môj účet

note: module: mass_mailing
en: Name
sk: Meno

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
sk: Leták

note: module: mass_mailing
en: Next Departure
sk: Ďalší odchod

note: module: mass_mailing
en: No background image
sk: Žiadny obrázok pozadia

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
sk: Počet kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
sk: Počet konaktov

note: module: mass_mailing
en: Number of clicks
sk: Počet kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: mass_mailing
en: Open Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: mass_mailing
en: Open Mass Mailing Menu
sk: Otvoriť menu hromadného mailu

note: module: mass_mailing
en: Opened
sk: Otvorené

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
sk: Pomer otvorených

note: module: mass_mailing
en: Options
sk: Možnosti

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
sk: Odchádzajúce

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
sk: Odchádzajúca pošta

note: module: mass_mailing
en: Payment
sk: Platba

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
sk: Počet kontaktov zahrnutých do hromadného mailu v percentách. Príjemcovia budú vybraný náhodne.

note: module: mass_mailing
en: Place Order
sk: Poradie miesta

note: module: mass_mailing
en: Please select recipients.
sk: Prosím vyberte príjemcov.

note: module: mass_mailing
en: Popup Content
sk: Vyskakovací obsah

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
sk: Preferovaná adresa pre odpoveď

note: module: mass_mailing
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: mass_mailing
en: Received
sk: Prijaté

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
sk: Pomer prijatých

note: module: mass_mailing
en: Recipient
sk: Príjemca

note: module: mass_mailing
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
sk: Model príjemcov

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
sk: Súviace správy

note: module: mass_mailing
en: Related Mailings
sk: Súviace správy

note: module: mass_mailing
en: Replied
sk: Odpovedané

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
sk: Pomer odpovedaných

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
sk: Dátum odpovede

note: module: mass_mailing
en: Reply To
sk: Odpovedať

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
sk: Mód odpovede

note: module: mass_mailing
en: Reports
sk: Výkazy

note: module: mass_mailing
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: mass_mailing
en: Retry
sk: Opakovať

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
sk: Sprievodca príkladom mailu

note: module: mass_mailing
en: Schedule
sk: Naplánovať

note: module: mass_mailing
en: Schedule in the Future
sk: Naplánovať v budúcnosti

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
sk: Naplánované

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
sk: Naplánovaný mesiac

note: module: mass_mailing
en: Select
sk: Vybrať

note: module: mass_mailing
en: Select a theme
sk: Vybrať tému

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
sk: Vybrať poštový adresár...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
sk: Vybrať poštový adresár:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
sk: Vybrať príjemcov

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
sk: Zaslať testovací mail

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
sk: Zaslať testovací mail

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
sk: Poslaď príklad tohto mailu emailovým adresám uvedených vyššie pre testovacie účely.

note: module: mass_mailing
en: Send new A/B Testing Mass Mailing
sk: Odoslať novú A/B testovaciu masovú poštu

note: module: mass_mailing
en: Send new Mass Mailing
sk: Odoslať novú masovú poštu

note: module: mass_mailing
en: Send to All
sk: Odoslať všetkým

note: module: mass_mailing
en: Sending
sk: Odosielam

note: module: mass_mailing
en: Sent
sk: Poslané

note: module: mass_mailing
en: Sent By
sk: Poslané

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
sk: Dátum odoslania

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
sk: Odoslané emaily

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
sk: Dátum odoslania

note: module: mass_mailing
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: mass_mailing
en: Settings
sk: Konfigurácia

note: module: mass_mailing
en: Shipping
sk: Doprava

note: module: mass_mailing
en: Source
sk: Výraz

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
sk: Špecifikovaná emailová adresa

note: module: mass_mailing
en: Stage
sk: Etapa

note: module: mass_mailing
en: State
sk: Stav

note: module: mass_mailing
en: State Update
sk: Aktualizovanie stavu

note: module: mass_mailing
en: Statistics
sk: Štatistiky

note: module: mass_mailing
en: Statistics of Clicks
sk: Štatistiky kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Status
sk: Stav

note: module: mass_mailing
en: Step 1
sk: Krok 1

note: module: mass_mailing
en: Step 1:
sk: Krok 1:

note: module: mass_mailing
en: Step 2
sk: Krok 2

note: module: mass_mailing
en: Step 2:
sk: Krok 2:

note: module: mass_mailing
en: Step 3
sk: Krok 3

note: module: mass_mailing
en: Step 3:
sk: Krok 3:

note: module: mass_mailing
en: Subject
sk: Predmet

note: module: mass_mailing
en: Support
sk: Podpora

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
sk: Názov visačky už existuje !

note: module: mass_mailing
en: Tags
sk: Popisky

note: module: mass_mailing
en: Templates
sk: Šablóny

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
sk: Test mailov

note: module: mass_mailing
en: Tested
sk: Testované

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
sk: Kontakt zrušil prijímanie emailov z tohto zoznamu

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
sk: Jedná sa o názov, ktorý vám pomôže sledovať snahu vašich rôznych kampaní. Príklad: Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
sk: Ide o metódu dodávky. Príklad: Pohľadnice, email, alebo bannerová reklama

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
sk: Toto je zdroj odkazu. Príklad: vyhľadávaci prostriedok, iná doména, alebo názov emailového zoznamu

note: module: mass_mailing
en: This mass mailing is scheduled to
sk: Tento hromadný mail je naplánovaný

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
sk: Toto odošle email všetkým príjemcom. Želáte si pokračovať?

note: module: mass_mailing
en: Total
sk: Celkom

note: module: mass_mailing
en: Tracked Link
sk: Linka sledovania

note: module: mass_mailing
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť sa z odberu

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
sk: Dátum ukončenia sledovania

note: module: mass_mailing
en: Use subscription pop up on the website
sk: Použiť vyskakovacie okno prihlásenia sa na odber na webových stránkach

note: module: mass_mailing
en: User
sk: Používateľ

note: module: mass_mailing
en: We need you to update your account information. If there is ever a problem with your account, this information will make it easier for you to log back in.
sk: Je potrebné aktualizovať informácie Vášho účtu.

note: module: mass_mailing
en: We would like you to know that your order has shipped! To track your order or make any changes please click the "my order" button below.
sk: Vaša objednávka bola odoslaná! Pre sledovanie objednávky alebo akejkoǚek zmeny stlačte tlačidlo "moja objednávka" nižšie.

note: module: mass_mailing
en: Website Pop-up
sk: Vyskakovacie okno webovej stránky

note: module: mass_mailing
en: Website Popup Content
sk: Obsah vyskakovacieho okna webovej stránky

note: module: mass_mailing
en: Website Popup Redirect URL
sk: Presmerovanie URL vyskakovacieho okna webovej stránky

note: module: mass_mailing
en: You get a 20% discount for signing up!
sk: Získajte 20% zľavu za zaregistrovanie sa!

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
sk: Vaše logo

note: module: mass_mailing
en: Your Order
sk: Vaša objednávka

note: module: mass_mailing
en: Your order has shipped!
sk: Vaša objednávka bola odoslaná!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
sk: napr. Reklamný leták

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
sk: emaily sú v poradí a budú odoslané čoskoro.

note: module: mass_mailing
en: emails could not be sent.
sk: emaily nemôžu byť odoslané.

note: module: mass_mailing
en: social icon
sk: ikona sociálnej siete

note: module: mass_mailing
en: template
sk: šablóna

note: module: mass_mailing
en: unknown
sk: neznámy

note: module: mass_mailing
en: © 2014 All Rights Reserved
sk: © 2014 Všetky práva vyhradené
