Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (179 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
ru: АВ-тестирование

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: mass_mailing
en: Active
ru: Активен

note: module: mass_mailing
en: Apply
ru: Применить

note: module: mass_mailing
en: Archived
ru: Помещено в архив

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ru: Прикрепить файл

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mass_mailing
en: Body
ru: Содержимое

note: module: mass_mailing
en: Bounce
ru: Увольнение

note: module: mass_mailing
en: Bounced
ru: Отклонено

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
ru: Название кампании

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
ru: Этапы кампании

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ru: Кампании

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
ru: Список адресов электронной почты, отделенных запятой.

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: mass_mailing
en: Contact
ru: Контакт

note: module: mass_mailing
en: Contact List
ru: Список контактов

note: module: mass_mailing
en: Contact Us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: mass_mailing
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: mass_mailing
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: mass_mailing
en: Created by
ru: Создано

note: module: mass_mailing
en: Created on
ru: Создан

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
ru: Месяц создания

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
ru: Дата технической ошибки, по причине которой письмо не отправлено

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
ru: Дата, когда было создано письмо

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
ru: Дата, когда письмо было открыто впервые

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
ru: Дата, когда письмо было отправлено

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
ru: Дата, когда на это письмо впервые ответили.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
ru: Дата, когда это письмо вернулось.

note: module: mass_mailing
en: Delete
ru: Удалить

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: mass_mailing
en: Design
ru: Проектирование

note: module: mass_mailing
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: mass_mailing
en: Document ID
ru: ID документа

note: module: mass_mailing
en: Document model
ru: Модель документа

note: module: mass_mailing
en: Domain
ru: Ограничение

note: module: mass_mailing
en: Draft
ru: Черновик

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: mass_mailing
en: Edit
ru: Изменить

note: module: mass_mailing
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: mass_mailing
en: Email Campaign - Products
ru: Кампания эл. почты - Продукция

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
ru: Статистика почты

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ru: Цепочка эл.почты

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. почты

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
ru: Статистика писем

note: module: mass_mailing
en: Exception
ru: Исключение

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
ru: Исключить отказ от получения информации

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: mass_mailing
en: Failed
ru: Ошибка

note: module: mass_mailing
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: mass_mailing
en: From
ru: От

note: module: mass_mailing
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: mass_mailing
en: Group By...
ru: Объединять по...

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
ru: ID связанного mail_mail. Это поле - поле целых чисел, потому что связанный mail_mail может быть удален отдельно из его статистики. Однако, ID необходим для нескольких действий и диспетчеров.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
ru: Если проверка пройдена, получателям отправят письмо только один раз, позволяя отправлять различные рассылки в единственной кампании, чтобы проверить эффективность рассылок.

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: mass_mailing
en: Mail
ru: Письмо

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ru: Тело письма

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
ru: ID письма (техн)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
ru: Статистика писем

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
ru: Шаблоны писем

note: module: mass_mailing
en: Mailing
ru: Рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
ru: Список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
ru: Подписчики списка рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
ru: Списки рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
ru: Подписчики списков рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
ru: Проверка рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailings
ru: Рассылки

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
ru: Управление кампаниями массовых рассылок

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
ru: Управление массовой рассылкой с использованием кампаний

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
ru: Массовая рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
ru: Кампания по массовой рассылке писем

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ru: Массовая рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
ru: Анализ массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
ru: Кампания по массовой рассылке писем

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
ru: Этап кампании по массовой рассылке писем

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
ru: Кампании по массовой рассылке писем

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
ru: Контакт массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
ru: Этапы массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
ru: Статистика массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ru: Статистика массовой рассылки позволяет Вам проверять различную почтовую информацию, такую как количество недоставленных писем, открытых писем, ответов. Вы можете сортировать аналитику по различным группам, для получения точного детального анализа.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
ru: Массовые рассылки

note: module: mass_mailing
en: Medium
ru: Средний

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
ru: ID сообщения

note: module: mass_mailing
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mass_mailing
en: My Account
ru: Моя учетная запись

note: module: mass_mailing
en: Name
ru: Название

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
ru: Рассылка

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
ru: Число кликов

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
ru: Количество контактов

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: mass_mailing
en: Open Date
ru: Дата открытия

note: module: mass_mailing
en: Opened
ru: Открыто

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
ru: Открытое соотношение

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
ru: Без уведомлений

note: module: mass_mailing
en: Options
ru: Настройки

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
ru: Исходящие

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ru: Исходящие письма

note: module: mass_mailing
en: Payment
ru: Платеж

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
ru: Процентное выражение контактов, которым будет отправлено письмо. Получатели будут выбраны в произвольном порядке.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
ru: Предпочитаемый адрес для ответа

note: module: mass_mailing
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: mass_mailing
en: Received
ru: Получено

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
ru: Полученное соотношение

note: module: mass_mailing
en: Recipient
ru: Получатель

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
ru: Модель получателей

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
ru: Связанная(ые) рассылка(и)

note: module: mass_mailing
en: Replied
ru: Отвечено

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
ru: Соотношение отвеченных

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
ru: Дата ответа

note: module: mass_mailing
en: Reply To
ru: Ответить

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
ru: Режим ответа

note: module: mass_mailing
en: Reports
ru: Отчёты

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: mass_mailing
en: Retry
ru: Повтор

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
ru: Мастер шаблонных писем

note: module: mass_mailing
en: Schedule
ru: График

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
ru: Запланировано

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
ru: Запланированный месяц

note: module: mass_mailing
en: Select
ru: Выбрать

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
ru: Выбрать списки рассылки...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
ru: Выбрать списки рассылки:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
ru: Выбрать получателей

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
ru: Отправить шаблонное письмо

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
ru: Отправить шаблонное письмо

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
ru: Отправить образец этой рассылки на вышеуказанные адреса электронной почты для тестирования.

note: module: mass_mailing
en: Send to All
ru: Отправить всем

note: module: mass_mailing
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: mass_mailing
en: Sent By
ru: Отправлено

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
ru: Дата отправки

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
ru: Отправленные письма

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
ru: Месяц отправки

note: module: mass_mailing
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: mass_mailing
en: Settings
ru: Настройки

note: module: mass_mailing
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: mass_mailing
en: Source
ru: Источник

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
ru: Указанные адреса электронной почты

note: module: mass_mailing
en: Stage
ru: Этап

note: module: mass_mailing
en: State
ru: Область

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ru: Статистика

note: module: mass_mailing
en: Status
ru: Статус

note: module: mass_mailing
en: Subject
ru: Тема

note: module: mass_mailing
en: Support
ru: Поддержка

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
ru: Значение тэга уже существует !

note: module: mass_mailing
en: Tags
ru: Теги

note: module: mass_mailing
en: Templates
ru: Шаблоны

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
ru: Пробная рассылка

note: module: mass_mailing
en: Tested
ru: Проверено

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
ru: Контакт принял решение больше не получать письма из этого списка

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
ru: Это название, которое поможет вам отслеживать различные предложения вашей кампании, например: Снижение цен, Рождественские скидки

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
ru: Этот метод доставки. Например: открытка, эл.почта. баннер

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
ru: Это источник ссылки. Например: поисковик, другой домен, название списка рассылки.

note: module: mass_mailing
en: Total
ru: Всего

note: module: mass_mailing
en: Tracking
ru: Учет движения

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
ru: Отписаться

note: module: mass_mailing
en: User
ru: Пользователь

note: module: mass_mailing
en: Your Order
ru: Ваш Заказ

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
ru: письма находятся в очереди и скоро будут отправлены.

note: module: mass_mailing
en: unknown
ru: неизвестен
