Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (264 entries)

note: module: mass_mailing
en: % <br/>
                                                <strong>Clicks</strong>
pt_BR: % <br/>
                                                <strong>Cliques</strong>

note: module: mass_mailing
en: %<br/>
                                                <strong>Replied</strong>
pt_BR: %<br/>
    <strong>Respondeu</strong>

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
pt_BR: %s (copia)

note: module: mass_mailing
en: <div class="modal-header text-center">
        <h3 class="modal-title mt8">Odoo Presents</h3>
    </div>
    <div class="o_popup_message">
        <font>7</font>
        <strong>Business Hacks</strong>
        <span> to<br/>boost your marketing</span>
    </div>
    <p class="o_message_paragraph">Join our Marketing newsletter and get <strong>this white paper instantly</strong></p>
pt_BR: <div class="modal-header text-center">
    <h3 class="modal-title mt8">Odoo Apresenta</h3>
    </div>
    <div class="o_popup_message">
    <font>7</font>
    <strong>Business Hacks</strong>
    <span> para<br/>impulsionar o seu marketing</span>
    </div>
    <p class="o_message_paragraph">Junte-se a nossa newsletter de Marketing e obtenha <strong>este white paper instantaneamente</strong></p>

note: module: mass_mailing
en: <div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #ffffff repeat top /100%">
                    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:10px 10px 10px 5px" valign="center" width="270"> <a style="text-decoration:none" href="http://www.example.com"><strong>My Company</strong></a> </td><td style="padding:10px 15px 10px 10px;vertical-align:middle" valign="center" width="270"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td align="right"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background-color:#44B7B7;color:#168484"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;background-color:inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="text-align:left; padding-left:20px;vertical-align:middle;font-size:14px"><p style="margin:0;font-size:20px;color:#fff">You get a 20% discount for signing up!</p><p style="margin:0">Discount Code: <strong>45A9E77DGW8455</strong></p></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:20px;text-align:center;vertical-align:middle">  <span class="fa fa-6x fa-ticket"></span>  </td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto;background: #fff repeat top /100%;color:#168484"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td style="padding:10px 30px;font-size:14px;line-height:20px"><p style="margin:0">Dear ${object.name}</p><p style="margin:0">Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br></p><p style="margin:0">Great stories are for everyone even when only written for just one person. If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.</p><p style="margin:0">Kind Regards,</p><p style="margin:0">Michael Fletcher</p></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;background-color:inherit;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#168484;color:#fff"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-check fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#fff;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 1:</p><p style="margin:0">Place Order</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-truck fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 2:</p><p style="margin:0">Shipping</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-dollar fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 3:</p><p style="margin:0">Payment</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #414141 repeat top /100%;color:#44B7B7"><div style="padding:10px"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 auto;width:100%;border-collapse:collapse;color:inherit;color:inherit"><tbody><tr><td style="text-align:center"> <a style="text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://plus.google.com/+Odooapps"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://www.linkedin.com/company/odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x"></span></a> </td></tr><tr><td style="font-size:12px;text-align:center;padding-top:10px;padding-bottom:5px"> <a href="/unsubscribe_from_list" style="color:#44B7B7">Unsubscribe</a>|<a href="/page/contactus" style="color:#44B7B7">Contact</a> </td></tr></tbody></table></div>
                </div>
pt_BR: <div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #ffffff repeat top /100%">
                    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:10px 10px 10px 5px" valign="center" width="270"> <a style="text-decoration:none" href="http://www.example.com"><strong>Minha Empresa</strong></a> </td><td style="padding:10px 15px 10px 10px;vertical-align:middle" valign="center" width="270"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td align="right"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background-color:#44B7B7;color:#168484"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;background-color:inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="text-align:left; padding-left:20px;vertical-align:middle;font-size:14px"><p style="margin:0;font-size:20px;color:#fff">Você ganhou um desconto de 20% para se inscrever!</p><p style="margin:0">Código de Desconto: <strong>45A9E77DGW8455</strong></p></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:20px;text-align:center;vertical-align:middle">  <span class="fa fa-6x fa-ticket"></span>  </td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto;background: #fff repeat top /100%;color:#168484"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td style="padding:10px 30px;font-size:14px;line-height:20px"><p style="margin:0">Caro(a) ${object.name}</p><p style="margin:0">Grandes histórias têm personalidade. Considere contar uma grande história que oferece personalidade. Escrever uma história com personalidade para os potenciais clientes irão ajudar com fazer uma ligação relacionamento. Isto mostra-se em pequenas peculiaridades, como escolhas ou frases da palavra. Faça do seu ponto de vista, não da experiência de outra pessoa.<br></p><p style="margin:0">Ggrandes histórias são para todos, mesmo quando apenas escrito para apenas uma pessoa. Se você tentar gravar com uma vasta audiência geral em mente, sua história vai soar falsa e ser sem graça. Ninguém vai estar interessado. Escreva para uma pessoa. Se é verdadeiro para o um, é verdadeiro para o resto.</p><p style="margin:0">Atenciosamente,</p><p style="margin:0">Michael Fletcher</p></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;background-color:inherit;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#168484;color:#fff"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-check fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#fff;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Passo 1:</p><p style="margin:0">Faça o Pedido</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-truck fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Passo 2:</p><p style="margin:0">Envio</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-dollar fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Passo 3:</p><p style="margin:0">Pagamento</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #414141 repeat top /100%;color:#44B7B7"><div style="padding:10px"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 auto;width:100%;border-collapse:collapse;color:inherit;color:inherit"><tbody><tr><td style="text-align:center"> <a style="text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://plus.google.com/+Odooapps"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://www.linkedin.com/company/odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x"></span></a> </td></tr><tr><td style="font-size:12px;text-align:center;padding-top:10px;padding-bottom:5px"> <a href="/unsubscribe_from_list" style="color:#44B7B7">Cancelar Inscrição</a>|<a href="/page/contactus" style="color:#44B7B7">Contato</a> </td></tr></tbody></table></div>
                </div>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style=" margin-top: 0.7em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-down fa-stack-1x" style="display: inline-block; font-size: 0.6em; margin-top: -0.15em;"/>
            </span> Footers
pt_BR: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style=" margin-top: 0.7em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-down fa-stack-1x" style="display: inline-block; font-size: 0.6em; margin-top: -0.15em;"/>
            </span> Rodapés

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style="margin-top: -0.15em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-up fa-stack-1x" style="margin-top: 0.25em; display: inline-block; font-size: 0.6em;"/>
            </span> Headers
pt_BR: <span class="fa-stack">
    <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style="margin-top: -0.15em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
    <i class="fa fa-arrow-up fa-stack-1x" style="margin-top: 0.25em; display: inline-block; font-size: 0.6em;"/>
    </span> Cabeçalhos

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-left fa-stack-1x"/>
            </span> Body
pt_BR: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-left fa-stack-1x"/>
            </span> Conteudo

note: module: mass_mailing
en: <span id="choose_template" class="o_not_editable o_css_editor">
                    <span class="btn btn-primary">Theme</span>
                    <span class="btn btn-primary hidden">Cancel selection</span>
                </span>
pt_BR: <span id="choose_template" class="o_not_editable o_css_editor">
    <span class="btn btn-primary">Tema</span>
    <span class="btn btn-primary hidden">Cancelar seleção</span>
    </span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>My Company</strong>
pt_BR: <strong>Minha Empresa</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Opened</strong>
pt_BR: <strong>Aberto</strong>

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
pt_BR: Porcentagem de teste AB

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
pt_BR: Teste AB

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: mass_mailing
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: mass_mailing
en: Allow the use of a pop-up snippet on website to encourage visitors to sign up on a mass mailing list
pt_BR: Permitir o uso de pop-up no site para incentivar os visitantes a se inscrever em uma lista de emails

note: module: mass_mailing
en: Allow using marketing campaigns (advanced)
pt_BR: Permitir o uso de campanhas de marketing (avançado)

note: module: mass_mailing
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
pt_BR: Aplicativos que Ajudam o seu Negócio a Crescer

note: module: mass_mailing
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
pt_BR: Anexar um arquivo

note: module: mass_mailing
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: mass_mailing
en: Basic Theme
pt_BR: Tema Básico

note: module: mass_mailing
en: Body
pt_BR: Conteúdo

note: module: mass_mailing
en: Bounce
pt_BR: Rejeitado

note: module: mass_mailing
en: Bounced
pt_BR: Rejeitado

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
pt_BR: Proporção Devolvida

note: module: mass_mailing
en: Campaign
pt_BR: Campanha

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
pt_BR: Nome da Campanha

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
pt_BR: Estágios da Campanha

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
pt_BR: Campanhas

note: module: mass_mailing
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
pt_BR: Veja isso!

note: module: mass_mailing
en: Choose a Template
pt_BR: Escolher o modelo

note: module: mass_mailing
en: Choose a background image
pt_BR: Escolha imagem de fundo

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing list.
pt_BR: Clique aqui para criar uma nova lista de correspondência..

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing.
pt_BR: Clique aqui para criar uma nova correspondência.

note: module: mass_mailing
en: Click to create a recipient.
pt_BR: Clique para criar um destinatário.

note: module: mass_mailing
en: Click to define a new mass mailing campaign.
pt_BR: Clique para definir uma nova campanha de envio em massa.

note: module: mass_mailing
en: Clicks
pt_BR: Cliques

note: module: mass_mailing
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: mass_mailing
en: Come check out my stuff!
pt_BR: Venha conferir os meus produtos!

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
pt_BR: Lista de endereços de email separados por vírgula

note: module: mass_mailing
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: mass_mailing
en: Configure Mass Mailing
pt_BR: Configurar Email em Massa

note: module: mass_mailing
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: mass_mailing
en: Contact List
pt_BR: Lista de Contatos

note: module: mass_mailing
en: Contact Us
pt_BR: Entre em Contato Conosco

note: module: mass_mailing
en: Contacts
pt_BR: Contatos

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact.
pt_BR: Contador do número de e-mails devolvidos para este contato.

note: module: mass_mailing
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: mass_mailing
en: Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
pt_BR: Criar uma campanha para estruturar envio em massa e obter análise do status de e-mail.

note: module: mass_mailing
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: mass_mailing
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
pt_BR: Mês de Criação

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
pt_BR: Data em que o erro para envio de emails começou

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
pt_BR: Data da ultima mensagem para o registro.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
pt_BR: Data de criação do email

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
pt_BR: Data em que o email foi aberto pela primeira vez

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
pt_BR: Data de envio do email

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
pt_BR: Data em que o email foi respondido pela primeira vez

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
pt_BR: Data de quando este email foi rejeitado.

note: module: mass_mailing
en: Dear ${object.name}
pt_BR: Caro(a) ${object.name}

note: module: mass_mailing
en: Dear Bob,
pt_BR: Caro Bob,

note: module: mass_mailing
en: Dear Bob,<br/>
                                        We would like you to know that your order has shipped! To track your order or make any changes please click the "my order" button below.
pt_BR: Caro Bob,<br/>
    Gostaríamos que você saiba que o seu pedido foi enviado! Para acompanhar o seu pedido ou fazer qualquer alteração, por favor clique no botão "meu pedido" abaixo.

note: module: mass_mailing
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: mass_mailing
en: Delivered
pt_BR: Entregue

note: module: mass_mailing
en: Discount Code: <strong>45A9E77DGW8455</strong>
pt_BR: Cupom de Desconto: <strong>45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: mass_mailing
en: Do not add extra content on website pages to encourage visitors to sign up
pt_BR: Não adicione conteúdo extra em páginas do site para incentivar os visitantes a se inscrever

note: module: mass_mailing
en: Do not organize and schedule mail campaigns (easy)
pt_BR: Não organizar e campanhas agendadas de e-mail (fácil)

note: module: mass_mailing
en: Document ID
pt_BR: ID do Documento

note: module: mass_mailing
en: Document model
pt_BR: Modelo de documento

note: module: mass_mailing
en: Domain
pt_BR: Domínio

note: module: mass_mailing
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

note: module: mass_mailing
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: mass_mailing
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: mass_mailing
en: Email Campaign - Products
pt_BR: Campanha por E-mail - Produtos

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
pt_BR: Estatísticas de Emails

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
pt_BR: Tópico do E-mail

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
pt_BR: Assistente de composição de Email

note: module: mass_mailing
en: Emails Sent
pt_BR: Emails Enviados

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
pt_BR: Estatísticas de Emails

note: module: mass_mailing
en: Exception
pt_BR: Pendência

note: module: mass_mailing
en: Exclude Dead
pt_BR: Excluir Morto

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
pt_BR: Excluir opção de sair

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: mass_mailing
en: Failed
pt_BR: Falhou

note: module: mass_mailing
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: mass_mailing
en: Followers of leads/applicants
pt_BR: Seguidores de oportunidades/candidatos

note: module: mass_mailing
en: From
pt_BR: De

note: module: mass_mailing
en: Great stories are for everyone even when only written for just one person. If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
pt_BR: Grandes histórias são para todos, mesmo quando escrita para apenas uma pessoa. Se você tentar gravar com uma vasta geral público em mente, sua história vai tocar falsa e ser sem graça.
                                 Ninguém vai estar interessado. Escreva para uma pessoa. Se é verdadeiro para o um, é genuína para o resto.

note: module: mass_mailing
en: Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br/>
pt_BR: Grandes histórias têm personalidade. Considere dizendo
    uma grande história que oferece personalidade. Escrever uma história
    com personalidade para os potenciais clientes irão 
    efetuar uma ligação entre vocês.
    Particularidades como escolhas ou frases da palavra. Faça do seu ponto
    de vista, não da experiência de outra pessoa.

note: module: mass_mailing
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: mass_mailing
en: Group By...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
pt_BR: ID do mail_mail relacionada. Este campo é um campo inteiro porque o mail_mail relacionado pode ser apagada em separado as suas estatísticas. No entanto, o ID é necessário para várias ações e controladores.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
pt_BR: Se selecionado, os destinatários serão enviados apenas uma vez, permitindo enviar várias correspondências em uma única campanha para testar a eficácia dos mailings.

note: module: mass_mailing
en: In Queue
pt_BR: Na Fila

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
pt_BR: Mantenha Arquivos

note: module: mass_mailing
en: Kind Regards,
pt_BR: Atenciosamente,

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
pt_BR: Data da última mensagem

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
pt_BR: Última Atualização de Estado

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
pt_BR: Última atualização de estado do e-mail

note: module: mass_mailing
en: Links click
pt_BR: Cliques no link

note: module: mass_mailing
en: List Subscription
pt_BR: Listar Inscrições

note: module: mass_mailing
en: List Unsubscription
pt_BR: Listar Cancelamentos da Inscrição

note: module: mass_mailing
en: Mail
pt_BR: E-mail

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
pt_BR: Corpo do email

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
pt_BR: ID do Email (tec.)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
pt_BR: Estatísticas do E-mail

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
pt_BR: Modelos de e-mail

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
pt_BR: Lista de E-mail

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
pt_BR: Seguidores da Lista de Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
pt_BR: Listas de Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscriber
pt_BR: Seguidores das Listas de Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
pt_BR: Seguidores das Listas de Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics of Clicks
pt_BR: Estatística de Cliques de E-mails

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
pt_BR: Teste de Mailing

note: module: mass_mailing
en: Mailing lists allows you to to manage customers and
                        contacts easily and to send to mailings in a single click.
pt_BR: Listas de discussão permite que você gerencie clientes e
    contatos com facilidade e envie a correspondência em um único clique.

note: module: mass_mailing
en: Mailings
pt_BR: Mala Direta

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
pt_BR: Gerenciar Campanhas de e-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
pt_BR: Gerenciar e-mails em massa usando Campanha

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
pt_BR: E-mail em Massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
pt_BR: Campanha e-mails em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
pt_BR: Email em Massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
pt_BR: Análise de e-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
pt_BR: Campanha de e-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
pt_BR: Estágio da Campanha de e-mail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
pt_BR: Campanhas de e-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
pt_BR: Contato de e-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
pt_BR: Estágio de e-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
pt_BR: Estatísticas de e-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
pt_BR: Mailing Estatísticas de massa permite que você verifique informações relacionadas mailing diferente, como número de saltou e-mails, abriu e-mails, respondeu e-mails. Você pode resolver a sua análise por grupos diferentes para obter análise de grão precisa.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Tag
pt_BR: Etiqueta de E-mail em Massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
pt_BR: E-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
pt_BR: Envio em massa permite que você facilmente crie e envie mensagens em massa para seus contatos, clientes ou oportunidades usando listas de discussão.

note: module: mass_mailing
en: Mass mailing themes
pt_BR: Temas para email em massa

note: module: mass_mailing
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
pt_BR: ID da Mensagem

note: module: mass_mailing
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: mass_mailing
en: My Account
pt_BR: Minha Conta

note: module: mass_mailing
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: mass_mailing
en: Next Departure
pt_BR: Próximo Departamento

note: module: mass_mailing
en: No background image
pt_BR: Sem imagem e fundo

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
pt_BR: Número de Cliques

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
pt_BR: Número de Contatos

note: module: mass_mailing
en: Number of clicks
pt_BR: Número de cliques

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
pt_BR: Número de mensagens não lidas

note: module: mass_mailing
en: Open Date
pt_BR: Data de Abertura

note: module: mass_mailing
en: Open Mass Mailing Menu
pt_BR: Abrir Email em Massa Menu

note: module: mass_mailing
en: Opened
pt_BR: Aberto

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
pt_BR: Proporção de abertura

note: module: mass_mailing
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
pt_BR: Enviando

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
pt_BR: E-mails Enviados

note: module: mass_mailing
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
pt_BR: Percentagem dos contatos que serão enviadas. Os destinatários serão tomados de forma aleatória.

note: module: mass_mailing
en: Place Order
pt_BR: Fazer Pedido

note: module: mass_mailing
en: Please select recipients.
pt_BR: Por favor, selecione destinatários.

note: module: mass_mailing
en: Popup Content
pt_BR: Conteudo do Popup

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
pt_BR: Endereço de Resposta Favorito

note: module: mass_mailing
en: Preview
pt_BR: Visualizar

note: module: mass_mailing
en: Received
pt_BR: Recebido

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
pt_BR: Proporção Recebida

note: module: mass_mailing
en: Recipient
pt_BR: Beneficiário

note: module: mass_mailing
en: Recipients
pt_BR: Destinatários

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
pt_BR: Modelos de Recipientes

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
pt_BR: E-mail(s) Relacionados

note: module: mass_mailing
en: Related Mailings
pt_BR: Correspondências Relacionadas

note: module: mass_mailing
en: Replied
pt_BR: Respondido

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
pt_BR: Proporção Respondida

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
pt_BR: Data da Resposta

note: module: mass_mailing
en: Reply To
pt_BR: Responder para

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
pt_BR: Modo de Resposta

note: module: mass_mailing
en: Reports
pt_BR: Relatórios

note: module: mass_mailing
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: mass_mailing
en: Retry
pt_BR: Repetir

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
pt_BR: Assistente de exemplo de e-mail

note: module: mass_mailing
en: Schedule
pt_BR: Agendamento

note: module: mass_mailing
en: Schedule in the Future
pt_BR: Agendar para o Futuro

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
pt_BR: Agendado

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
pt_BR: Data Programada

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
pt_BR: Agendado Mensalmente

note: module: mass_mailing
en: Select
pt_BR: Selecionar

note: module: mass_mailing
en: Select a theme
pt_BR: Selecione um tema

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
pt_BR: Selecione as listas de e-mail...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
pt_BR: Selecione as listas de e-mail...

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
pt_BR: Selecione os destinatários

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
pt_BR: Enviar e-mail de exemplo

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
pt_BR: Enviar uma amostra de email

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
pt_BR: Enviar uma amostra desta discussão para o acima de endereços de correio electrónico para fins de teste.

note: module: mass_mailing
en: Send new A/B Testing Mass Mailing
pt_BR: Mandar novo A/B Teste de Email em Massa

note: module: mass_mailing
en: Send new Mass Mailing
pt_BR: Mandar novo Email em Massa

note: module: mass_mailing
en: Send to All
pt_BR: Enviar para todos

note: module: mass_mailing
en: Sending
pt_BR: Enviando

note: module: mass_mailing
en: Sent
pt_BR: Enviada

note: module: mass_mailing
en: Sent By
pt_BR: Enviado Por

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
pt_BR: Data de Envio

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
pt_BR: Emails Enviados

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
pt_BR: Enviados no mês

note: module: mass_mailing
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: mass_mailing
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: module: mass_mailing
en: Shipping
pt_BR: Entrega

note: module: mass_mailing
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
pt_BR: Endereço de Email Especificado

note: module: mass_mailing
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: mass_mailing
en: State
pt_BR: Estado

note: module: mass_mailing
en: State Update
pt_BR: Atualizado Estado

note: module: mass_mailing
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

note: module: mass_mailing
en: Statistics of Clicks
pt_BR: Estatisticas de Cliques

note: module: mass_mailing
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: mass_mailing
en: Step 1
pt_BR: Passo 1

note: module: mass_mailing
en: Step 1:
pt_BR: Passo 1:

note: module: mass_mailing
en: Step 2
pt_BR: Passo 2

note: module: mass_mailing
en: Step 2:
pt_BR: Passo 2:

note: module: mass_mailing
en: Step 3
pt_BR: Passo 3

note: module: mass_mailing
en: Step 3:
pt_BR: Passo 3:

note: module: mass_mailing
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: module: mass_mailing
en: Support
pt_BR: Suporte

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
pt_BR: Essa Tag já existe !

note: module: mass_mailing
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: mass_mailing
en: Templates
pt_BR: Modelos

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
pt_BR: Testar Mailing

note: module: mass_mailing
en: Tested
pt_BR: Testado

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
pt_BR: O contato prefere não receber mais emails desta lista

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
pt_BR: Este é o nome que te ajuda a rastrear as diferentes campanhas Ex: Especial de Natal, Páscoa

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
pt_BR: Este é o método de entrega. Ex: Cartão Postal, Email, Banner

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
pt_BR: Esta é a fonte do link. Ex: Site de Busca, outro domínio, ou nome da lista de emails

note: module: mass_mailing
en: This mass mailing is scheduled to
pt_BR: Este envio em massa está programado para

note: module: mass_mailing
en: Tracked Link
pt_BR: Link Rastreado

note: module: mass_mailing
en: Tracking
pt_BR: Rastreamento

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
pt_BR: Cancelar a inscrição

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
pt_BR: Data de cancelamento

note: module: mass_mailing
en: Use subscription pop up on the website
pt_BR: Use popup de subscrição no site

note: module: mass_mailing
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: mass_mailing
en: We need you to update your account information. If there is ever a problem with your account, this information will make it easier for you to log back in.
pt_BR: Precisamos de você para atualizar suas informações de conta. Se sempre existir um problema com sua conta, essa informação vai facilitar para você fazer login novamente.

note: module: mass_mailing
en: We would like you to know that your order has shipped! To track your order or make any changes please click the "my order" button below.
pt_BR: Gostaríamos que você saiba que o seu pedido foi enviado! Para acompanhar o seu pedido ou fazer qualquer alteração, por favor clique no botão "meu pedido" abaixo.

note: module: mass_mailing
en: Website Popup Content
pt_BR: Site do Conteudo do Popup

note: module: mass_mailing
en: Website Popup Redirect URL
pt_BR: URL do Popup Redirecionador do Site

note: module: mass_mailing
en: You get a 20% discount for signing up!
pt_BR: Você ganha um desconto de 20% para se inscrever!

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
pt_BR: Seu Logo

note: module: mass_mailing
en: Your Order
pt_BR: Seu pedido

note: module: mass_mailing
en: Your order has shipped!
pt_BR: Seu pedido foi enviado!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
pt_BR: por exemplo, Boletim do Consumidor

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
pt_BR: Os emails estão na fila e serão enviados em breve.

note: module: mass_mailing
en: emails could not be sent.
pt_BR: Email não pôde ser enviado

note: module: mass_mailing
en: social icon
pt_BR: Icone Mídias Sociais

note: module: mass_mailing
en: template
pt_BR: modelo

note: module: mass_mailing
en: unknown
pt_BR: desconhecido

note: module: mass_mailing
en: © 2014 All Rights Reserved
pt_BR: © 2014 Todos os direitos registrados
