Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (114 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: mass_mailing
en: Active
pt: Ativo

note: module: mass_mailing
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: mass_mailing
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
pt: Anexar um Ficheiro

note: module: mass_mailing
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: mass_mailing
en: Body
pt: Corpo

note: module: mass_mailing
en: Bounce
pt: Devolver

note: module: mass_mailing
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
pt: Nome da Campanha

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
pt: Campanhas

note: module: mass_mailing
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: mass_mailing
en: Clicks
pt: Cliques

note: module: mass_mailing
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: mass_mailing
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: mass_mailing
en: Contact
pt: Contacto

note: module: mass_mailing
en: Contact Us
pt: Contacte-nos

note: module: mass_mailing
en: Contacts
pt: Contactos

note: module: mass_mailing
en: Create Date
pt: Data de Criação

note: module: mass_mailing
en: Created by
pt: Criada por

note: module: mass_mailing
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
pt: Mês de Criação

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da última mensagem publicada no registo

note: module: mass_mailing
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: mass_mailing
en: Delivered
pt: Entregue

note: module: mass_mailing
en: Design
pt: Desenho

note: module: mass_mailing
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: mass_mailing
en: Document ID
pt: ID Documento

note: module: mass_mailing
en: Document model
pt: Modelo de documento

note: module: mass_mailing
en: Domain
pt: Domínio

note: module: mass_mailing
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: mass_mailing
en: Edit
pt: Editar

note: module: mass_mailing
en: Email
pt: E-mail

note: module: mass_mailing
en: Email Campaign - Products
pt: Campanha de Email - Produtos

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
pt: Assistente de criação de mensagem eletrónica

note: module: mass_mailing
en: Exception
pt: Exceção

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
pt: Excluir Opt Out

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
pt: Filtros Avançados...

note: module: mass_mailing
en: Failed
pt: Falhou

note: module: mass_mailing
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: mass_mailing
en: From
pt: De

note: module: mass_mailing
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: mass_mailing
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: mass_mailing
en: ID
pt: Id.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
pt: É um Seguidor

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
pt: Conteúdo do e-mail

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
pt: Lista de Endereços

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
pt: Lista de Endereços

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
pt: Emails em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
pt: Campanhas de Emails em Massa

note: module: mass_mailing
en: Medium
pt: Médio

note: module: mass_mailing
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: mass_mailing
en: My Account
pt: A Minha Conta

note: module: mass_mailing
en: Name
pt: Nome

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
pt: Notícias

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
pt: Número de Cliques

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: mass_mailing
en: Open Date
pt: Data Abertura

note: module: mass_mailing
en: Opened
pt: Aberto

note: module: mass_mailing
en: Options
pt: Opções

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
pt: Mensagens a sair

note: module: mass_mailing
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: mass_mailing
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: mass_mailing
en: Received
pt: Recebido

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
pt: Proporção Recebida

note: module: mass_mailing
en: Recipient
pt: Destinatário

note: module: mass_mailing
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: mass_mailing
en: Reports
pt: Relatórios

note: module: mass_mailing
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: mass_mailing
en: Retry
pt: Tentar Novamente

note: module: mass_mailing
en: Schedule
pt: Planear

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
pt: Agendado

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
pt: Data programada

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
pt: Mês Agendada

note: module: mass_mailing
en: Select
pt: Selecionar

note: module: mass_mailing
en: Sent
pt: Enviado

note: module: mass_mailing
en: Sent By
pt: Enviado por

note: module: mass_mailing
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: mass_mailing
en: Settings
pt: Configurações

note: module: mass_mailing
en: Shipping
pt: Envio

note: module: mass_mailing
en: Source
pt: Origem

note: module: mass_mailing
en: Stage
pt: Etapa

note: module: mass_mailing
en: State
pt: Estado

note: module: mass_mailing
en: Statistics
pt: Estatísticas

note: module: mass_mailing
en: Statistics of Clicks
pt: Estatísticas de Cliques

note: module: mass_mailing
en: Status
pt: Estado

note: module: mass_mailing
en: Subject
pt: Assunto

note: module: mass_mailing
en: Support
pt: Suporte

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
pt: Nome da etiqueta já existe!

note: module: mass_mailing
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
pt: Este é um nome que ajuda a manter o controle de seus esforços das diferentes campanhas  Ex: Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
pt: Este é o método de entrega. Ex: Cartão postal, e-mail, ou anúncio da bandeira

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
pt: Esta é a origem do link Ex: Search Engine, um outro domínio ou nome de lista de e-mail

note: module: mass_mailing
en: Tracked Link
pt: Hiperligação Rastreada

note: module: mass_mailing
en: Tracking
pt: Rastrear

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
pt: Cancelar Subscrição

note: module: mass_mailing
en: User
pt: Utilizador

note: module: mass_mailing
en: Your Order
pt: A sua Ordem

note: module: mass_mailing
en: unknown
pt: Desconhecido
