Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (262 entries)

note: module: mass_mailing
en: % <br/>
                                                <strong>Clicks</strong>
nl: % <br/>
                                                <strong>Klikken</strong>

note: module: mass_mailing
en: %<br/>
                                                <strong>Replied</strong>
nl: %<br/>
                                                <strong>Gereageerd</strong>

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: mass_mailing
en: <div class="modal-header text-center">
        <h3 class="modal-title mt8">Odoo Presents</h3>
    </div>
    <div class="o_popup_message">
        <font>7</font>
        <strong>Business Hacks</strong>
        <span> to<br/>boost your marketing</span>
    </div>
    <p class="o_message_paragraph">Join our Marketing newsletter and get <strong>this white paper instantly</strong></p>
nl: <div class="modal-header text-center">
        <h3 class="modal-title mt8">Odoo presenteert</h3>
    </div>
    <div class="o_popup_message">
        <font>7</font>
        <strong>Bedrijfshacks</strong>
        <span> om<br/>uw marketing te stimuleren</span>
    </div>
    <p class="o_message_paragraph">Word lid van onze marketing nieuwsbrief en krijg <strong>deze white paper direct</strong></p>

note: module: mass_mailing
en: <div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #ffffff repeat top /100%">
                    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:10px 10px 10px 5px" valign="center" width="270"> <a style="text-decoration:none" href="http://www.example.com"><strong>My Company</strong></a> </td><td style="padding:10px 15px 10px 10px;vertical-align:middle" valign="center" width="270"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td align="right"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background-color:#44B7B7;color:#168484"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;background-color:inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="text-align:left; padding-left:20px;vertical-align:middle;font-size:14px"><p style="margin:0;font-size:20px;color:#fff">You get a 20% discount for signing up!</p><p style="margin:0">Discount Code: <strong>45A9E77DGW8455</strong></p></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:20px;text-align:center;vertical-align:middle">  <span class="fa fa-6x fa-ticket"></span>  </td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto;background: #fff repeat top /100%;color:#168484"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td style="padding:10px 30px;font-size:14px;line-height:20px"><p style="margin:0">Dear ${object.name}</p><p style="margin:0">Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br></p><p style="margin:0">Great stories are for everyone even when only written for just one person. If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.</p><p style="margin:0">Kind Regards,</p><p style="margin:0">Michael Fletcher</p></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;background-color:inherit;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#168484;color:#fff"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-check fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#fff;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 1:</p><p style="margin:0">Place Order</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-truck fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 2:</p><p style="margin:0">Shipping</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-dollar fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Step 3:</p><p style="margin:0">Payment</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #414141 repeat top /100%;color:#44B7B7"><div style="padding:10px"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 auto;width:100%;border-collapse:collapse;color:inherit;color:inherit"><tbody><tr><td style="text-align:center"> <a style="text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://plus.google.com/+Odooapps"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://www.linkedin.com/company/odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x"></span></a> </td></tr><tr><td style="font-size:12px;text-align:center;padding-top:10px;padding-bottom:5px"> <a href="/unsubscribe_from_list" style="color:#44B7B7">Unsubscribe</a>|<a href="/page/contactus" style="color:#44B7B7">Contact</a> </td></tr></tbody></table></div>
                </div>
nl: <div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #ffffff repeat top /100%">
                    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:10px 10px 10px 5px" valign="center" width="270"> <a style="text-decoration:none" href="http://www.example.com"><strong>Mijn bedrijf</strong></a> </td><td style="padding:10px 15px 10px 10px;vertical-align:middle" valign="center" width="270"><table align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><tbody><tr><td align="right"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td><td align="right" style="padding-left:5px"><a href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x" style="color:#44B7B7;"></span></a></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background-color:#44B7B7;color:#168484"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;background-color:inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="text-align:left; padding-left:20px;vertical-align:middle;font-size:14px"><p style="margin:0;font-size:20px;color:#fff">U krijgt 20% korting als u zich inschrijft!</p><p style="margin:0">Kortingscode: <strong>45A9E77DGW8455</strong></p></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:20px;text-align:center;vertical-align:middle">  <span class="fa fa-6x fa-ticket"></span>  </td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto;background: #fff repeat top /100%;color:#168484"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;inherit;border-collapse:collapse;color:inherit"><tbody><tr><td style="padding:10px 30px;font-size:14px;line-height:20px"><p style="margin:0">Beste ${object.name}</p><p style="margin:0">Geweldige verhalen hebben een personaliteit. Overweeg om een geweldig verhaal te vertellen dat persoonlijkheid bevat. Het schrijven van een verhaal met persoonlijkheid helpt u bij het maken van connecties. Dit uit zich in kleine details zoals de woordkeuze of zinsbouw. Schrijf vanuit uw oogpunt, niet vanuit iemand anders zijn ervaring.<br></p><p style="margin:0">Geweldige verhalen zijn voor iedereen, zelfs al zijn ze maar geschreven voor één persoon. Als u probeert te schrijven met een grote doelgroep in uw achterhoofd zal uw verhaal nep lijken en flauw zijn. Niemand zal interesse hebben. Schrijf voor één persoon. Als het oprecht is voor iemand zal het ook oprecht zijn voor de anderen.</p><p style="margin:0">Met vriendelijke groeten,</p><p style="margin:0">Michael Fletcher</p></td></tr></tbody></table></div><div style="padding:0;width:600px;max-width:600px;margin:0 auto"><table style="width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;background-color:inherit;border-collapse:collapse"><tbody><tr><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#168484;color:#fff"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-check fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#fff;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Stap 1:</p><p style="margin:0">Plaats een order</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-truck fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Stap 2:</p><p style="margin:0">Verzending</p></td></tr></tbody></table></td><td class="col_mv bg-color" style="padding:10px 0;background-color:#FFFFFF;color:#808080"><table style="border-collapse:collapse;background-color:inherit"><tbody><tr><td rowspan="2" style="padding-left:10px">  <span class="fa fa-dollar fa-3x"></span>  </td><td style="padding-left:10px;color:#808080;font-size:14px"><p style="font-weight:bold;font-size:18px;margin:0 0 3px 0">Stap 3:</p><p style="margin:0">Betaling</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div class="snippet_row bg-color" style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #414141 repeat top /100%;color:#44B7B7"><div style="padding:10px"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: 0 auto;width:100%;border-collapse:collapse;color:inherit;color:inherit"><tbody><tr><td style="text-align:center"> <a style="text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/Odoo"><span class="fa fa-facebook-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://plus.google.com/+Odooapps"><span class="fa fa-google-plus-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://www.linkedin.com/company/odoo"><span class="fa fa-linkedin-square fa-2x"></span></a><a style="text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Odoo"><span class="fa fa-twitter-square fa-2x"></span></a> </td></tr><tr><td style="font-size:12px;text-align:center;padding-top:10px;padding-bottom:5px"> <a href="/unsubscribe_from_list" style="color:#44B7B7">Uitschrijven</a>|<a href="/page/contactus" style="color:#44B7B7">Contact</a> </td></tr></tbody></table></div>
                </div>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style=" margin-top: 0.7em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-down fa-stack-1x" style="display: inline-block; font-size: 0.6em; margin-top: -0.15em;"/>
            </span> Footers
nl: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style=" margin-top: 0.7em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-down fa-stack-1x" style="display: inline-block; font-size: 0.6em; margin-top: -0.15em;"/>
            </span> Voetteksten

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style="margin-top: -0.15em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-up fa-stack-1x" style="margin-top: 0.25em; display: inline-block; font-size: 0.6em;"/>
            </span> Headers
nl: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-justify fa-stack-1x" style="margin-top: -0.15em; height: 0.9em; display: inline-block; overflow: hidden;"/>
                <i class="fa fa-arrow-up fa-stack-1x" style="margin-top: 0.25em; display: inline-block; font-size: 0.6em;"/>
            </span> Hoofdtekst

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-left fa-stack-1x"/>
            </span> Body
nl: <span class="fa-stack">
                <i class="fa fa-align-left fa-stack-1x"/>
            </span> Inhoud

note: module: mass_mailing
en: <span id="choose_template" class="o_not_editable o_css_editor">
                    <span class="btn btn-primary">Theme</span>
                    <span class="btn btn-primary hidden">Cancel selection</span>
                </span>
nl: <span id="choose_template" class="o_not_editable o_css_editor">
                    <span class="btn btn-primary">Thema</span>
                    <span class="btn btn-primary hidden">Annuleer selectie</span>
                </span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>My Company</strong>
nl: <strong>Mijn bedrijf</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Opened</strong>
nl: <strong>Geopend</strong>

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
nl: A/B testpercentage

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
nl: AB testen

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
nl: Vereist actie

note: module: mass_mailing
en: Active
nl: Actief

note: module: mass_mailing
en: Allow the use of a pop-up snippet on website to encourage visitors to sign up on a mass mailing list
nl: Sta het gebruik van pop-up snippets op de website toe om bezoekers aan te moedigen om zich in te schrijven voor de bulkmailing lijst.

note: module: mass_mailing
en: Allow using marketing campaigns (advanced)
nl: Sta gebruik van marketing campagnes toe (geavanceerd)

note: module: mass_mailing
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
nl: Apps die u helpen uw business te doen groeien

note: module: mass_mailing
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
nl: Voeg een bijlage toe

note: module: mass_mailing
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: mass_mailing
en: Basic Theme
nl: Basis thema

note: module: mass_mailing
en: Body
nl: Inhoud

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
nl: Bounced ratio

note: module: mass_mailing
en: Campaign
nl: Campagne

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
nl: Campagnenaam

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
nl: Campagne fase

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
nl: Campagnes

note: module: mass_mailing
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
nl: Bekijk dit!

note: module: mass_mailing
en: Choose a Template
nl: Kies een sjabloon

note: module: mass_mailing
en: Choose a background image
nl: Kies een achtergrondafbeelding

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing list.
nl: Klik hier om een nieuwe mailinglijst aan te maken.

note: module: mass_mailing
en: Click here to create a new mailing.
nl: Klik hier om een nieuwe mailing aan te maken.

note: module: mass_mailing
en: Click to create a recipient.
nl: Klik om een ontvanger aan te maken.

note: module: mass_mailing
en: Click to define a new mass mailing campaign.
nl: Klik om een bulkmailing campagne te definiëren.

note: module: mass_mailing
en: Clicks
nl: Klikken

note: module: mass_mailing
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: mass_mailing
en: Come check out my stuff!
nl: Kom mijn spullen bekijken!

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
nl: Lijst van e-mailadressen gescheiden door komma's.

note: module: mass_mailing
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: mass_mailing
en: Configure Mass Mailing
nl: Configureer mass mailing

note: module: mass_mailing
en: Contact
nl: Contactpersoon

note: module: mass_mailing
en: Contact List
nl: Contactenlijst

note: module: mass_mailing
en: Contact Us
nl: Neem contact met ons op

note: module: mass_mailing
en: Contacts
nl: Contacten

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact.
nl: Teller met het aantal niet-afgeleverde e-mails voor dit contact

note: module: mass_mailing
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: mass_mailing
en: Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
nl: Maak een campagne aan om bulkmailingen te structureren en krijg analyses van e-mailstatussen.

note: module: mass_mailing
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: mass_mailing
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: mass_mailing
en: Creation Month
nl: Aanmaak maand

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
nl: Datum van de technische fout waardoor de e-mail niet verstuurd is

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
nl: Datum waarop de e-mail is aangemaakt.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
nl: Datum waarop de e-mail het eerste is geopend

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
nl: Datum waarop de e-mail is verstuurd

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
nl: Datum waarop de e-mail voor het eerst beantwoord is.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
nl: Datum waarop de e-mail is gebounched.

note: module: mass_mailing
en: Dear ${object.name}
nl: Beste ${object.name}

note: module: mass_mailing
en: Dear Bob,
nl: Beste Bob,

note: module: mass_mailing
en: Dear Bob,<br/>
                                        We would like you to know that your order has shipped! To track your order or make any changes please click the "my order" button below.
nl: Beste Bob,<br/>
                                        We willen u laten weten dat uw order verzonden is! Om uw order te volgen of er wijzigingen aan te maken kan u klikken op de "mijn order" knop hieronder.

note: module: mass_mailing
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: mass_mailing
en: Delivered
nl: Geleverd

note: module: mass_mailing
en: Design
nl: Ontwerp

note: module: mass_mailing
en: Discount Code: <strong>45A9E77DGW8455</strong>
nl: Kortingscode: <strong>45A9E77DGW8455</strong>

note: module: mass_mailing
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: mass_mailing
en: Do not add extra content on website pages to encourage visitors to sign up
nl: Voeg geen extra inhoud toe op website pagina's om bezoekers aan te moedigen zich in te schrijven

note: module: mass_mailing
en: Do not organize and schedule mail campaigns (easy)
nl: Organiseer en plan e-mail campagnes niet (gemakkelijk)

note: module: mass_mailing
en: Domain
nl: Domein

note: module: mass_mailing
en: Draft
nl: Concept

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
nl: Dupliceren

note: module: mass_mailing
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: mass_mailing
en: Email Campaign - Products
nl: Email Campagne - producten

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
nl: E-mail statistieken

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
nl: E-mail discussie

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
nl: E-mail samenstellen wizard

note: module: mass_mailing
en: Emails Sent
nl: E-mails verstuurd

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
nl: E-mail statistieken

note: module: mass_mailing
en: Exception
nl: Fout

note: module: mass_mailing
en: Exclude Dead
nl: Dode uitsluiten

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
nl: Opt Out uitsluiten

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: mass_mailing
en: Failed
nl: Mislukt

note: module: mass_mailing
en: Followers
nl: Volgers

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: mass_mailing
en: Followers of leads/applicants
nl: Volgers van leads/aanvragers

note: module: mass_mailing
en: From
nl: Van

note: module: mass_mailing
en: Great stories are for everyone even when only written for just one person. If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
nl: Geweldige verhalen zijn voor iedereen, ook al zijn ze maar geschreven voor één iemand. Als u probeert te schrijven met een brede algemeen publiek in het achterhoofd, zal uw verhaal onwaar en saai klinken. Het zal niemand interesseren. Schrijf voor één persoon. Als het echt is voor de één, dan is het echt voor de rest.

note: module: mass_mailing
en: Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br/>
nl: Geweldige verhalen hebben personaliteit. Overweeg om een geweldig verhaal te schrijven dat persoonlijkheid bevat. Het schrijven van een verhaal met persoonlijkheid voor potentiële klanten zullen u helpen met het maken van een band met uw relatie. Dit blijkt uit kleine eigenaardigheden zoals woordkeuze of zinnen. Schrijven vanuit uw standpunt gezien, niet uit ervaring van iemand anders.

note: module: mass_mailing
en: Great stories have personality. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.<br>
nl: Geweldige verhalen hebben personaliteit. Overweeg om een geweldig verhaal te schrijven dat persoonlijkheid bevat. Het schrijven van een verhaal met persoonlijkheid voor potentiële klanten zullen u helpen met het maken van een band met uw relatie. Dit blijkt uit kleine eigenaardigheden zoals woordkeuze of zinnen. Schrijven vanuit uw standpunt gezien, niet uit ervaring van iemand anders.

note: module: mass_mailing
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: mass_mailing
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: mass_mailing
en: Here you can design your own template from scratch by selecting your favorite theme.
nl: Hier kan u uw eigen sjabloon ontwerpen vanaf nul door uw favoriete thema te selecteren.

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
nl: ID van de bijbehorende mail_mail. Dit veld is een integer veld omdat de bijbehorende mail_mail apart verwijderd kan worden van de statistieken. Maar de ID is nodig voor diverse acties en controllers.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
nl: Indien aangevinkt zullen ontvangers eenmalig worden gemaild. Dit geeft u de mogelijkheid om meerdere mailingen in een enkele campagne te testen of effectiviteit van de mailing.

note: module: mass_mailing
en: In Queue
nl: In wachtrij

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
nl: Bewaar archieven

note: module: mass_mailing
en: Kind Regards,
nl: Met vriendelijke groeten,

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
nl: Laatste statusupdate

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
nl: Laatste statusupdate van de mail

note: module: mass_mailing
en: Links click
nl: Links klikken

note: module: mass_mailing
en: List Subscription
nl: Lijst inschrijvingen

note: module: mass_mailing
en: List Unsubscription
nl: Lijst uitschrijving

note: module: mass_mailing
en: Mail
nl: E-mail

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
nl: Berichttekst

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
nl: E-mail ID (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
nl: E-mail statistieken

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
nl: E-mailsjabloon

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
nl: Mailinglijst

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
nl: Inschrijvers mailing lijst

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
nl: Mailinglijsten

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscriber
nl: Maillijst inschrijvingen

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
nl: Mailinglijst aanmelders

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics of Clicks
nl: Mailing statistieken van de klikken

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
nl: Testmail

note: module: mass_mailing
en: Mailing lists allows you to to manage customers and
                        contacts easily and to send to mailings in a single click.
nl: Mailinglijsten staan u toe om klanten en
    contacten gemakkelijk te beheren en om e-mails te verzenden in één klik.

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
nl: Beheer bulk mail campagnes

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
nl: Beheer bulk mailing door gebruik te maken van campagnes

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
nl: Bulkmail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
nl: Bulkmail campagne

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
nl: Bulk-mailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
nl: Bulkmail analyse

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
nl: Bulk mailing campagne

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
nl: Stadium bulk mailing campagne

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
nl: Bulk mailing campagnes

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
nl: Bulk mailing contact

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
nl: Bulk mailing fases

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
nl: Bulkmail analyses

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
nl: Bulkmailing analyses geeft u de mogelijkheid om verschillende mailingen te controleren, zoals aantal gebounchde e-mails, geopende e-mails of beantwoorde e-mails. U kunt u analyses sorteren op verschillende groepen voor het verkrijgen van de juiste analyse.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Tag
nl: Mass mailing label

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
nl: Bulk mailingen

note: module: mass_mailing
en: Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
nl: Bulk mailings staan u toe om gemakkelijk bulkmailings te ontwerpen en verzenden naar uw contacten, klanten of leads met gebruik van bulk mailing lijsten.

note: module: mass_mailing
en: Mass mailing themes
nl: Bulk mailing thema's

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
nl: Bericht-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
nl: Berichten

note: module: mass_mailing
en: My Account
nl: Mijn account

note: module: mass_mailing
en: Name
nl: Naam

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
nl: Nieuwsbrief

note: module: mass_mailing
en: Next Departure
nl: Volgend vertrek

note: module: mass_mailing
en: No background image
nl: Geen achtergrondafbeelding

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
nl: Aantal klikken

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
nl: Aantal contacten

note: module: mass_mailing
en: Number of clicks
nl: Aantal klikken

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: mass_mailing
en: Open Date
nl: Datum openen

note: module: mass_mailing
en: Open Mass Mailing Menu
nl: Open Mass mailing menu

note: module: mass_mailing
en: Opened
nl: Geopend

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
nl: Geopend ratio

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
nl: Opt-out

note: module: mass_mailing
en: Options
nl: Instellingen

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
nl: Uitgaand

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
nl: Uitgaande E-mails

note: module: mass_mailing
en: Payment
nl: Betaling

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
nl: Percentage van de contacten dat gemaild wordt. Ontvangers worden willekeurig gekozen.

note: module: mass_mailing
en: Place Order
nl: Plaats order

note: module: mass_mailing
en: Please select recipients.
nl: Selecteer ontvangers aub.

note: module: mass_mailing
en: Popup Content
nl: Popup inhoud

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
nl: Voorkeur adres om te beantwoorden

note: module: mass_mailing
en: Preview
nl: Voorbeeld

note: module: mass_mailing
en: Received
nl: Ontvangen

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
nl: Ontvangen ratio

note: module: mass_mailing
en: Recipient
nl: Ontvanger

note: module: mass_mailing
en: Recipients
nl: Ontvangers

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
nl: Ontvangersmodel

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
nl: Bijbehorende mailing(en)

note: module: mass_mailing
en: Related Mailings
nl: Gerelateerde mailings

note: module: mass_mailing
en: Replied
nl: Beantwoord

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
nl: Beantwoord ratio

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
nl: Datum beantwoord

note: module: mass_mailing
en: Reply To
nl: Beantwoorden aan

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
nl: Beantwoordmodus

note: module: mass_mailing
en: Reports
nl: Rapportages

note: module: mass_mailing
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: mass_mailing
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
nl: Voorbeeld e-mail wizard

note: module: mass_mailing
en: Schedule
nl: Plannen

note: module: mass_mailing
en: Schedule in the Future
nl: Inplannen in de toekomst

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
nl: Gepland

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
nl: Geplande datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
nl: Geplande maand

note: module: mass_mailing
en: Select
nl: Kies

note: module: mass_mailing
en: Select a theme
nl: Selecteer een thema

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
nl: Selecteer maillijsten...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
nl: Selecteer mail lijst:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
nl: Selecteer ontvangers

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
nl: Verstuur voorbeeldmail

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
nl: Verstuur een voorbeeldmail

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
nl: Stuur een voorbeeldmail naar de hierboven vermelde e-mailadressen om te testen.

note: module: mass_mailing
en: Send new A/B Testing Mass Mailing
nl: Verzend nieuwe A/B test bulkmailing

note: module: mass_mailing
en: Send new Mass Mailing
nl: Verzend nieuwe bulkmailing

note: module: mass_mailing
en: Send to All
nl: Verstuur naar iedereen

note: module: mass_mailing
en: Sending
nl: verzenden

note: module: mass_mailing
en: Sent
nl: Verzonden

note: module: mass_mailing
en: Sent By
nl: Verstuurd door

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
nl: Verstuurdatum

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
nl: Verstuur e-mails

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
nl: Verstuur maand

note: module: mass_mailing
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: mass_mailing
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: mass_mailing
en: Shipping
nl: Afleveradres

note: module: mass_mailing
en: Source
nl: Bron

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
nl: Aangegeven e-mailadres

note: module: mass_mailing
en: Stage
nl: Fase

note: module: mass_mailing
en: State
nl: Status

note: module: mass_mailing
en: State Update
nl: Status update

note: module: mass_mailing
en: Statistics
nl: Statistieken

note: module: mass_mailing
en: Statistics of Clicks
nl: Statistieken van de klikken

note: module: mass_mailing
en: Step 1
nl: Stap 1

note: module: mass_mailing
en: Step 1:
nl: Stap 1:

note: module: mass_mailing
en: Step 2
nl: Stap 2

note: module: mass_mailing
en: Step 2:
nl: Stap 2:

note: module: mass_mailing
en: Step 3
nl: Stap 3

note: module: mass_mailing
en: Step 3:
nl: Stap 3

note: module: mass_mailing
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: mass_mailing
en: Support
nl: Ondersteuning

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
nl: Label naam bestaat al!

note: module: mass_mailing
en: Tags
nl: Labels

note: module: mass_mailing
en: Templates
nl: Sjablonen

note: module: mass_mailing
en: Tested
nl: Getest

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
nl: De contactpersoon heeft gekozen om geen e-mails meer te ontvangen van deze lijst

note: module: mass_mailing
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
nl: Dit is de naam welke u helpt om uw verschillende campagnes te volgen. Zoals bijvoorbeeld: Fall_drive, Christmas_Special

note: module: mass_mailing
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
nl: Dit is de methode van afleveren. Bijvoorbeeld: Brief, E-mail of Banner advertentie

note: module: mass_mailing
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
nl: Dit is de bron van de link. Bijvoorbeeld: zoekmachine, ander domein of de naam van de e-mail lijst

note: module: mass_mailing
en: This mass mailing is scheduled to
nl: Deze bulkmailing is ingepland voor

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
nl: Dit verzend de e-mail naar alle ontvangers. Wilt u nog steeds verder gaan?

note: module: mass_mailing
en: Total
nl: Totaal

note: module: mass_mailing
en: Tracked Link
nl: Gevolgde koppeling

note: module: mass_mailing
en: Tracking
nl: Traceren

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
nl: Teller ongelezen berichten

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
nl: Uitschrijven

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
nl: Datum uitschrijving

note: module: mass_mailing
en: Use subscription pop up on the website
nl: Gebruik abonnering pop-up op de website

note: module: mass_mailing
en: User
nl: Gebruiker

note: module: mass_mailing
en: We need you to update your account information. If there is ever a problem with your account, this information will make it easier for you to log back in.
nl: U moet uw accountinformatie updaten. Als er ooit een probleem is met uw account zal deze informatie het gemakkelijker maken voor u om terug in te loggen.

note: module: mass_mailing
en: We would like you to know that your order has shipped! To track your order or make any changes please click the "my order" button below.
nl: We willen u laten weten dat uw order verzonden is! Om uw order te volgen of er wijzigingen aan te maken kan u klikken op de "mijn order" knop hieronder.

note: module: mass_mailing
en: Website Popup Content
nl: Website popup inhoud

note: module: mass_mailing
en: Website Popup Redirect URL
nl: Website popup omleiding URL

note: module: mass_mailing
en: You get a 20% discount for signing up!
nl: U krijgt 20% korting als u zich inschrijft!

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
nl: Uw logo

note: module: mass_mailing
en: Your Order
nl: Uw order

note: module: mass_mailing
en: Your order has shipped!
nl: Uw order is verzonden!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
nl: bv. klanten nieuwsbrief

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
nl: E-mails zitten in wachtlijst en worden binnenkort bestuurd.

note: module: mass_mailing
en: emails could not be sent.
nl: e-mails konden niet verzonden worden.

note: module: mass_mailing
en: social icon
nl: Sociaal icoon

note: module: mass_mailing
en: template
nl: sjabloon

note: module: mass_mailing
en: unknown
nl: onbekend

note: module: mass_mailing
en: © 2014 All Rights Reserved
nl: © 2014 Alle rechten gereserveerd
